Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie het die probleem opgelos deur te sê dat die datumlyn van 1 Januarie 1995 af om Caroline, hulle eiland wat die verste oos lê, sou gaan.
Arabic[ar]
فحلت تلك الدولة المشكلة بإعلانها انه ابتداء من ١ كانون الثاني ١٩٩٥، سيدور خط التوقيت الدولي حول جزيرة كارولين الواقعة الى اقصى الشرق بين جزرها.
Bislama[bi]
Kantri ya i winim problem ya long Janewari 1, 1995, taem oli seftem laen ya i go long narasaed blong aelan long is, Karolin.
Cebuano[ceb]
Nasulbad sa nasod ang suliran pinaagi sa pagpahayag nga sugod sa Enero 1, 1995, padayon, ang date line moagi libot sa kinasidlakang isla, ang Caroline.
Czech[cs]
Stát vyřešil tento problém prohlášením, že počínaje 1. lednem 1995 bude datová hranice procházet kolem jeho nejvýchodnějšího ostrova, Caroline.
Danish[da]
Kiribati løste problemet ved at erklære at datolinjen fra 1. januar 1995 og fremover ville gå rundt om den østligste ø, Caroline.
German[de]
Das Land löste das Problem dadurch, daß es erklärte, die Datumsgrenze verlaufe ab dem 1. Januar 1995 um die östlichste Insel, Caroline, herum.
Greek[el]
Το κράτος έλυσε το πρόβλημα αποφασίζοντας ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1995, η γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας θα περνούσε έξω από το ανατολικότερο νησί του, το νησί Καρολίνα.
English[en]
The nation solved the problem by stating that from January 1, 1995, onward, the date line would go around its easternmost island, Caroline.
Spanish[es]
La nación solucionó el problema decretando que a partir del 1 de enero de 1995 dicha línea rodearía su isla más oriental, Caroline.
Estonian[et]
Riik lahendas selle probleemi, otsustades, et alates 1995. aasta 1. jaanuarist läheb kuupäevaraja ümber selle idapoolseima saare Caroline’i.
Finnish[fi]
Kansakunta ratkaisi ongelman määräämällä, että 1. tammikuuta 1995 lähtien päivämäärän raja kulkee saarijonon itäisimmän saaren Carolinen ympäri.
French[fr]
” Les autorités ont résolu le problème en décrétant qu’à compter du 1er janvier 1995, la ligne de changement de date contournerait Caroline, l’île la plus à l’est.
Croatian[hr]
Država je riješila problem odredivši da će od 1. siječnja 1995. datumska granica ubuduće zaobilaziti najistočniji otok, Caroline.
Hungarian[hu]
A nemzet úgy oldotta meg a problémát, hogy kijelentette: 1995. január 1-jétől kezdve a naptárvonal a legkeletebbre fekvő Caroline-sziget mellett fog menni.
Indonesian[id]
Negara tersebut memecahkan masalah tersebut dengan menyatakan bahwa mulai tanggal 1 Januari 1995, garis batas penanggalan akan memutar melewati pulau terjauh ke arah timur, Caroline.
Iloko[ilo]
Narisut ti nasion ti parikut babaen ti panangikuna a manipud idi Enero 1, 1995, nga agpatpatuloy, ti date line mangrugi iti daya a pungto ti puro a Caroline.
Italian[it]
La nazione risolse il problema stabilendo che dal 1° gennaio 1995 in poi la linea del cambiamento di data sarebbe girata intorno all’isola più orientale, Caroline.
Japanese[ja]
同国は,1995年1月1日以降,日付変更線は同国の東端の島であるカロリン島を迂回して通る,と言明することによってこの問題を解決した。
Korean[ko]
이 나라는 1995년 1월 1일부로 날짜 변경선이, 가장 동쪽에 있는 캐럴린 섬을 비켜 지나간다고 발표함으로 이 문제를 해결하였다.
Malagasy[mg]
Nalamin’ilay firenena ilay olana tamin’ny fanambarana fa nanomboka tamin’ny 1 Janoary 1995 no ho mankatỳ, ilay tsipika mamaritra ny daty dia hanodidina an’i Caroline, ilay nosiny farany atsinanana indrindra.
Malayalam[ml]
1995 ജനുവരി 1 മുതൽ ദിനാങ്കരേഖ അതിന്റെ ഏറ്റവും കിഴക്കുള്ള ദ്വീപായ കരോളിനെ ചുറ്റിയായിരിക്കും പോകുകയെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രം ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ ရက်သတ်မျဉ်းသည် အရှေ့ပိုင်းအကျဆုံးကျွန်းဖြစ်သော ကယ်ရိုလိုင်းသို့ဖြတ်သွားကြောင်းဖော်ပြခြင်းဖြင့် ထိုနိုင်ငံသည် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Landet løste problemet ved å si at datolinjen fra 1. januar 1995 av skulle gå rundt den østligste øya, Caroline.
Dutch[nl]
Het land loste het probleem op door te verklaren dat vanaf 1 januari 1995 de datumgrens buiten het meest oostelijke eiland Caroline om zou lopen.
Papiamento[pap]
E nacion a resolvé e problema dor di declará cu entrante 1 di januari, 1995, e liña di fecha lo pasa rond dje isla mas oost, esta, Caroline.
Polish[pl]
Problem rozwiązano, ustalając, że od 1 stycznia 1995 roku linia zmiany daty będzie opasywać najdalej wysuniętą na wschód wyspę tamtego archipelagu, Caroline.
Portuguese[pt]
A nação resolveu o problema declarando que a partir de 1.° de janeiro de 1995, a linha de data contornaria a ilha Carolina, que fica no extremo leste.
Romanian[ro]
Acest stat a rezolvat problema astfel: conform unei declaraţii, începând de la 1 ianuarie 1995, linia de demarcare a zilei avea să cuprindă şi cea mai estică insulă a ei, insula Caroline.
Russian[ru]
В этой стране решили проблему так: начиная с 1 января 1995 года и далее эта линия будет огибать его самый восточный остров — Каролайн.
Slovak[sk]
Tento štát vyriešil svoj problém vyhlásením, že počnúc 1. januárom 1995 povedie dátumová čiara okolo najvýchodnejšie ležiaceho ostrova Caroline.
Slovenian[sl]
Kiribatčani so problem rešili tako, da so izjavili, da bo šla od 1. januarja 1995 datumska meja okrog njihovega najvzhodnejšega otoka, Caroline.
Serbian[sr]
Ta država je rešila ovaj problem navodeći da će od 1. januara 1995, datumska linija ići oko njegovog najistočnijeg ostrva, Karoline.
Swedish[sv]
Landet löste problemet genom att besluta att från och med den 1 januari 1995 skulle datumlinjen gå runt landets östligaste ö, Caroline.
Swahili[sw]
Taifa hili lilimaliza tatizo hilo kwa kuamua kwamba kuanzia Januari 1, 1995, na kuendelea, mstari wa tarehe ungepita kando ya kisiwa cha Caroline, kilichopo mashariki zaidi.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1, 1995 முதல், அந்தத் திட்ட தேதிக் கோடு, கிழக்குக்கோடியிலுள்ள தீவான காரலைனைச் சுற்றிச் செல்லும் என்று சொல்வதன் மூலம் அந்தத் தேசம் அந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்த்தது.
Thai[th]
ประเทศ นี้ ได้ แก้ ปัญหา โดย ประกาศ ว่า ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 มกราคม 1995 เป็น ต้น ไป เส้น วัน ที่ จะ อ้อม เกาะ แคโรไลน์ ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก สุด ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Nilutas ng bansa ang suliranin sa pagsasabing mula sa Enero 1, 1995, pasulong, ang date line ay lilibot sa pinakasilangang isla nito, ang Caroline.
Tok Pisin[tpi]
Kampani bai tok: ‘Mipela givim tok lukaut long yu olsem smok bai bagarapim yu.’
Ukrainian[uk]
Остров’яни вирішили проблему, постановивши, що з 1 січня 1995 року лінія зміни дат проходитиме навколо Каролайн, найсхіднішого атола архіпелагу.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè náà yanjú ìṣòro náà nípa sísọ pé, bẹ̀rẹ̀ láti January 1, 1995, síwájú, ìlà ibi ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ kìíní ọdún yóò lọ sí erékùṣù ìhà ìlà oòrùn rẹ̀ jíjìnnà jù lọ, Caroline.
Zulu[zu]
Lelizwe laxazulula lenkinga ngokunquma ukuthi kusukela ngo-January 1, 1995 kuqhubeke, i-date line yayizonqamula eceleni kwesiqhingi sayo sasempumalanga, iCaroline.