Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die voorbeeld van Manuela, ’n Spaanssprekende Getuie, wat al talle beproewinge verduur het.
Amharic[am]
በርካታ ፈተናዎችን ተቋቁማ ያለፈችውን የስፓንኛ ቋንቋ ተናጋሪ የይሖዋ ምሥክር የሆነችውን የማንዌላን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا في شاهدة تتكلم الاسپانية، اسمها مانويلا، احتملت محنا عديدة.
Central Bikol[bcl]
Estudyare si Manuela, sarong Saksi na Kastila an lenguahe, na nagtagal nin kadakol na pagbalo.
Bemba[bem]
Umfweni kuli Manuela, Nte uulande ciSpanish uwapita mu mesho ya misango na misango.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Мануела, испански говореща Свидетелка, която издържала многобройни изпитания.
Bislama[bi]
Tingbaot Manuela, wan Wetnes we i toktok long lanwis Spen.
Bangla[bn]
একজন স্প্যানিস ভাষী সাক্ষী ম্যানওয়ালার কথা বিবেচনা করুন, যিনি প্রচুর পরীক্ষা সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda si Manuela, usa ka Saksi nga nagsultig Kinatsila, nga nakalahutay sa daghang pagsulay.
Chuukese[chk]
Ekieki ussun Manuela, emon Chon Pwaraata a kapas lon fosun Spain, me a likiitu fan chommong riaffou.
Czech[cs]
Například Manuela, španělsky mluvící žena, která patří ke svědkům Jehovovým, trpělivě snášela řadu zkoušek.
German[de]
Nehmen wir Manuela, eine spanischsprachige Zeugin, die schon viele Prüfungen erduldete.
Ewe[ee]
De ŋugble le Manuela, amesi nye Spaintɔ Ðasefo si to dodokpɔ sesẽwo me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Manuela, Ntiense oro esemde Spanish, emi ama ọkọyọ ata ediwak idomo.
Greek[el]
Εξετάστε το παράδειγμα της Μανουέλα, μιας ισπανόφωνης Μάρτυρας του Ιεχωβά, η οποία έχει υπομείνει πολλές δοκιμασίες.
English[en]
Consider Manuela, a Spanish-speaking Witness, who has endured numerous trials.
Spanish[es]
Piense en Manuela, una Testigo hispanohablante, que ha pasado por muchas pruebas.
Estonian[et]
Mõtle Manuelale, hispaania keelt kõnelevale tunnistajale, kes on pidanud taluma rohkelt katsumusi.
Persian[fa]
شاهد اسپانیایی زبانی به نام مَنوئلا را در نظر بگیر، که سختی و زحمات بسیاری کشیده است.
Finnish[fi]
Ajattelehan Manuelaa, espanjankielistä Jehovan todistajaa, joka on kestänyt lukuisia koettelemuksia.
French[fr]
Voyez le cas de Manuela, Témoin de Jéhovah hispanophone dont la vie a été jalonnée d’épreuves.
Ga[gaa]
Susumɔ Manuela, Odasefonyo ni wieɔ Spain wiemɔ ni eŋmɛ etsui shi yɛ kaai srɔtoi amli lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
שים לב לדברי מנואלה, עדת־יהוה דוברת ספרדית, שעברה ניסיונות רבים.
Hindi[hi]
मानवेला को ही लीजिए, जो स्पैनिश बोलनेवाली साक्षी है। उसने अनगिनत परीक्षाएँ झेली हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga si Manuela, isa ka Espanyola nga Saksi, nga nagbatas sing madamong pagtilaw.
Croatian[hr]
Razmotri primjer Manuele, Svjedokinje koja govori španjolski, koja je ustrajala u brojnim kušnjama.
Hungarian[hu]
Figyeld meg az egyik spanyolul beszélő Tanút, Manuelát, aki számos próbát állt ki.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում բազմաթիվ փորձությունների հետ բախված Մանուելա անունով մի իսպանուհի.
Indonesian[id]
Perhatikanlah Manuela, seorang Saksi yang fasih berbahasa Spanyol, yang telah menanggung banyak pencobaan.
Iloko[ilo]
Usigenyo ni Manuela, maysa nga Espanõl ti pagsasaona a Saksi, a nagibtur iti adu a pannubok.
Italian[it]
Prendete il caso di Manuela, una Testimone di lingua spagnola che ha superato molte prove.
Japanese[ja]
スペイン語を話す証人で,非常に多くの試練に耐えてきたマヌエラの例を考えてみましょう。 この女性はこう語っています。「
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башынан көп сыноолорду өткөзгөн испаниялык Күбө Мануэланы карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Manuela, mwasi Motatoli oyo alobaka lokota ya Espagnole, ye akutanaki na minyoko mingi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Manuela, ispaniškai kalbanti sesė, patyrė daugybę išmėginimų.
Latvian[lv]
To var apliecināt Manuela, kāda Jehovas lieciniece, kas ir pieredzējusi daudz pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Hevero i Manuela, Vavolombelona iray miteny espaniola, izay niaritra fisedrana maro.
Marshallese[mh]
Lemnak kin Manuela, juõn Ri Kennan eo ej konono kajin Spanish, eo ear kijenmij iumin elõñ melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Размисли за Мануела — Сведок од шпанско говорно подрачје — која поднела бројни испити.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയായ മനുവലായുടെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
मॅन्वाला नामक एका स्पॅनिश भाषिक साक्षीदार भगिनीचे उदाहरण घ्या; तिने चिक्कार परीक्षा सहन केल्या आहेत.
Burmese[my]
အခက်အခဲအမျိုးမျိုးကိုခံရပ်ခဲ့ရသော စပိန်ဘာသာစကားပြောသည့် သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သူ မန်နွယ်လာကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på Manuela, et spansktalende vitne for Jehova som har utholdt en rekke prøvelser.
Dutch[nl]
Neem nu Manuela eens, een Spaanssprekende Getuige die talrijke beproevingen heeft doorgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko Manuela, e lego Hlatse yeo e bolelago Sepaniši ye e kgotleletšego diteko tše dintši.
Nyanja[ny]
Talingalirani za Manuela, Mboni yolankhula Chispanya, amene anapirira ziyeso zambiri.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਗਵਾਹ, ਮਾਨਵੇਲਾ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਾਰੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Considerá e ehempel di Manuela, un Testigo di abla spañó kende a wanta un cantidad di prueba.
Polish[pl]
Rozważmy przykład Manueli, chrześcijanki mówiącej po hiszpańsku, która przeszła wiele prób.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen Manuela, emen Sounkadehde me kin doadoahngki lokaiahn Spain, me kin dadaur pahn kasongosong tohto.
Portuguese[pt]
Veja o caso de Manuela, uma Testemunha de língua espanhola, que enfrentou muitas provações.
Romanian[ro]
Să luăm exemplul Manuelei, o Martoră de limbă spaniolă care a trecut prin numeroase încercări.
Russian[ru]
Например, Мануэле, Свидетельнице, для которой родным является испанский язык, пришлось многое претерпеть.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rwa Manuela, Umuhamya uvuga ururimi rw’Igihisipaniya wihanganiye ibigeragezo byinshi.
Slovak[sk]
Všimni si slová Manuely, španielsky hovoriacej svedkyne, ktorá zniesla už veľa skúšok.
Slovenian[sl]
Poglejte Manuelo, špansko govorečo Pričo, ki je prestala že veliko preizkušenj.
Samoan[sm]
Seʻi manatu ia Manuela, o se Molimau e tautala i le faa-Sepania, o lē sa tumau i le anoanoai o tofotofoga.
Shona[sn]
Imbofunga nezvaManuela, Chapupu chinotaura chiSpanish, uyo akatsungirira miedzo yakawanda.
Albanian[sq]
Merr rastin e Manuelës, një Dëshmitare që flet gjuhën spanjolle, e cila ka duruar sprova të shumta.
Serbian[sr]
Zapazi slučaj Manuele, Svedokinje sa španskog govornog područja koja je pretrpela mnoge kušnje.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe Manuela, wan Kotoigi di e taki Spanjoro, di ondrofeni foeroe tesi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Manuela, Paki e buang Sepanishe e mameletseng liteko tse ngata.
Swedish[sv]
Ta till exempel Manuela, ett spansktalande Jehovas vittne som har fått utstå en lång rad prövningar.
Swahili[sw]
Fikiria Manuela, Shahidi mwenye kuzungumza Kihispania, ambaye alivumilia majaribu mengi.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற சோதனைகளை சகித்த ஸ்பானிய மொழி பேசும் சாட்சியாகிய மான்வேலாவை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అనేక పరీక్షలను సహించిన స్పానిష్ భాష మాట్లాడే సాక్షి అయిన మాన్యువేలా విషయం చూడండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา กรณี มัน เวลา พยาน ฯ ที่ พูด ภาษา สเปน ผู้ ซึ่ง ทน ความ ยาก ลําบาก นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Tingnan si Manuela, isang Saksi na nagsasalita ng Kastila, na dumanas ng napakaraming pagsubok.
Tswana[tn]
Akanya ka Manuela, e bong mosadi mongwe wa Mosupi yo o buang Se-Spain, yo o neng a itshokela diteko di le dintsi.
Tongan[to]
Fakakaukau atu kia Manuela, ko ha tokotaha Fakamo‘oni lea faka-Sipeini, ‘a ia kuó ne kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Manuela, em planti hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Birçok denemelere dayanmış Manuela adında İspanyolca konuşan bir Şahidin durumunu ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi Manuela, Mbhoni leyi vulavulaka Xipaniya, loyi a tiyiseleke miringo yo tala.
Twi[tw]
Susuw Manuela, Ɔdansefo a ɔka Spania kasa a wahyia sɔhwɛ pii no ho.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o Manuela, te hoê Ite reo Paniora, o tei faaruru na e rave rahi mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад Мануели, іспаномовної сестри, яка зазнала багато випробувань.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của Manuela, một Nhân-chứng nói tiếng Tây Ban Nha đã chịu đựng nhiều thử thách.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼo Manuela, ko te tuagaʼane Saponia, neʼe ina kātakiʼi te ʼatu ʼahiʼahi kehekehe neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngoManuela, iNgqina elithetha iSpanish, eliye lanyamezela iimvavanyo ezininzi.
Yapese[yap]
Mu lemnag Manuela ni reb e Mich rok Jehovah nu Spain, ma boor e magawon ni ke yib ngak.
Yoruba[yo]
Gbé ọ̀ràn Manuela yẹ̀ wò, Ẹlẹ́rìí kan tí ó jẹ́ ará Sípéènì, tí ó ti fara da ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àdánwò.
Zulu[zu]
Cabanga ngoManuela, uFakazi okhuluma iSpanishi, oye wakhuthazelela ukulingwa okuningi.