Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husk på at hvis et ur skal fungere må tappene eller pinolerne være fuldstændig sfæriske, spidsede og afbalancerede.
German[de]
Damit eine Uhr richtig läuft, müssen die Zapfen absolut rund, äußerst spitz und völlig gerade sein.
Greek[el]
Θυμηθείτε, για να λειτουργεί σωστά ένα ρολόι, οι αξονίσκοι του πρέπει να είναι τέλεια σφαιρικοί, ακριβείς και ζυγοσταθμισμένοι.
English[en]
Remember, for a watch to work properly, pivots must be perfectly spherical, pointed, and balanced.
Spanish[es]
Recuerde que para que un reloj funcione debidamente los pivotes tienen que ser perfectamente esféricos y puntiagudos y estar perfectamente equilibrados.
Finnish[fi]
Muista toki, että jotta kello kävisi oikein, rattaiden ja akseleiden täytyy olla täsmälleen pyöreitä, suoria ja tasapainossa.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que, pour qu’une montre fonctionne correctement, ses pivots doivent être parfaitement cylindriques, appointés et équilibrés.
Japanese[ja]
時計が正しく動くには,旋回支軸は完全な球面でなければならず,先端はとがっていて,釣り合いが取れていなければなりません。
Norwegian[nb]
Husk at for at et ur skal gå riktig, må tappene være helt runde, spisse ytterst og helt balansert.
Dutch[nl]
Bedenk dat zo’n taatsje, dat tapje aan het ondereind van een asje, perfect bolvormig, gericht en uitgebalanceerd moet zijn wil het horloge goed lopen.
Portuguese[pt]
Lembre-se, para que um relógio funcione apropriadamente, os pivôs tem de ser perfeitamente esféricos, pontudos e equilibrados.
Swedish[sv]
Kom ihåg att för att ett ur skall fungera ordentligt, måste tapparna vara fullkomligt runda, spetsade och balanserade.
Tagalog[tl]
Tandaan, upang ang isang relo ay tumakbo nang maayos, ang mga ehe ay dapat na bilog na bilog, matulis, at timbang.