Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nefi maak twee stelle kronieke—Elkeen word genoem die plate van Nefi—Die groter plate bevat ‘n wêreldse geskiedenis; die kleiner plate handel hoofsaaklik oor heilige dinge.
Bulgarian[bg]
Нефи прави два набора от летописи. Всеки един от тях е наречен плочи на Нефи. По-големите плочи съдържат светската история, а по-малките разглеждат най-вече свещени неща.
Bislama[bi]
Nifae i mekem tu set blong histri—Oli singaotem tufala buk ia, ol buk blong Nifae—Ol bigfala buk i gat histri blong ol man wetem ol samting we oli mekem long evri dei long laef blong olgeta—Ol smolfala buk i gat histri blong ol tabu samting.
Cebuano[ceb]
Si Nephi naghimo og duha ka hut-ong sa mga talaan—Ang matag usa gitawag og mga palid ni Nephi—Ang mga dagko nga palid naglangkob sa sekular nga kasaysayan; ang mga gagmay niini naghisgot sa sagrado nga mga butang.
Chuukese[chk]
Nifai a fori ru kinikinin uruo—Ra iteni ekkewe seleichen Nifai—Ekkewe seleich mi watte a masoweni ew uruon fonufan; ekkewe seleich chokukkun ra chok annomu ekkewe mettoch mi pin.
Czech[cs]
Nefi zhotovuje dva druhy záznamů – Oba se nazývají desky Nefiovy – Větší desky obsahují světské dějiny; menší se zabývají především posvátnými věcmi.
Danish[da]
Nefi udfærdiger to sæt optegnelser – Begge kaldes Nefis plader – De store plader indeholder en verdslig historie; de små omhandler hovedsageligt det, der er helligt.
German[de]
Nephi fertigt zwei Arten von Aufzeichnungen an—Beide heißen die Platten Nephis—Die größeren Platten enthalten die weltliche Geschichte, die kleineren befassen sich hauptsächlich mit Heiligem.
English[en]
Nephi makes two sets of records—Each is called the plates of Nephi—The larger plates contain a secular history; the smaller ones deal primarily with sacred things.
Spanish[es]
Nefi prepara dos juegos de anales — A cada uno se da el nombre de planchas de Nefi — Las planchas mayores contienen una historia seglar; las menores tienen que ver principalmente con cosas sagradas.
Persian[fa]
نیفای دو دسته نگاشته می نگارد — هر کدام ورقه های نیفای خوانده می شوند — ورقه های بزرگتر دربر گیرندۀ تاریخ دنیوی هستند؛ کوچکترها در درجۀ نخست با چیزهای مقدّس سر و کار دارند.
Fanti[fat]
Nephi yɛ mprɛtse ahorow ebien—Kor biara dzin dze Nephi ne mprɛtse—Hɔn wiadzedze ho abakɔsɛm na ɔwɔ mprɛtse akɛse no do; na nyamesom ho nkyekyeree so wɔ nkakraba no do.
Finnish[fi]
Nefi tekee kahdet aikakirjat. Kumpiakin kutsutaan Nefin levyiksi. Isommat levyt sisältävät maallisen historian, pienemmät käsittelevät etupäässä pyhiä asioita.
Fijian[fj]
A sa cakava e rua na iwasewase ni ivolatukutuku ko Nifai—Erau sa vakatokai me peleti i Nifai—Sa tu ena peleti lelevu na itukutuku ni veika vakavuravura; ka qarava vakatabakidua ga na veika tabu na peleti lalai.
French[fr]
Néphi fait deux jeux d’annales — Il donne à chacun le nom de plaques de Néphi — Les grandes plaques contiennent l’histoire profane, les petites traitent avant tout de choses sacrées.
Gilbertese[gil]
E koroi rongorongo aika uoua Nibwaai—A uaaia n aranaki bwa ana bwaatua Nibwaai—I nanon taian bwaatua aika buubura riki, a taekinaki iai kanoan aia bong nako; i nanon bwaatua aika uarereke bon taekan baika tabu.
Hindi[hi]
नफी अभिलेख के दो वर्ग बनाता है—प्रत्येक नफी की पट्टियां कहलाती हैं—बड़ी पट्टियों में सांसारिक इतिहास सम्मिलित है; और छोटी पट्टियां मुख्यरूप से पावन बातों की जानकारी देती हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Nefi naghimo sang duha ka klase sang mga kasulatan—Ang kada isa gintawag nga mga lamina ni Nefi—Ang dalagko nga mga lamina nagaunod sang isa ka pang-himanwa nga maragtas; ang magagmay naman iya nagatalakay labaw sa tanan sa sagrado nga mga butang.
Hmong[hmn]
Nifais sau ob riag ceev xwm txheej—Ob riag puav leej hu ua Nifais cov phiaj—Cov phiaj uas dav muaj ib zag keeb kwm txog kev ua ub ua no ntawm cov neeg; hos cov phiaj uas nqaim tsuas hais ntau txog tej yam uas dawb ceev xwb.
Croatian[hr]
Nefi izrađuje dva zapisa — Svaki se naziva Ploče Nefijeve — Veće ploče sadrže svjetovnu povijest; manje se bave ponajprije svetim stvarima.
Haitian[ht]
Nefi fè de gwoup rejis—yo chak rele liv Nefi. Pi gwo plak yo gen istwa òdinè; pi piti plak yo plis pale konsènan bagay sakre.
Armenian[hy]
Նեփին ստեղծում է երկու կարգի հիշատակարաններ – Յուրաքանչյուրը կոչվում է Նեփիի թիթեղներ – Մեծ թիթեղները պարունակում են աշխարհիկ պատմությունը, փոքրերը հիմնականում վերաբերում են սրբազան բաներին: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Nefi membuat dua perangkat catatan—Masing-masing disebut lempengan-lempengan Nefi—Lempengan-lempengan yang lebih besar memuat sejarah duniawi; yang lebih kecil berurusan paling utama dengan apa yang sakral.
Igbo[ig]
Nifaị wee dee ụzọ akụkọ-ndekọta abụọ—Nke ọbụla n’ime ha ka a na-akpọ epekele nke Nifaị—Ndị nnukwu epekele ka e dere akụkọ ihe nke ụwa; ndị ntakịrị bụ ebe e dere akụkọ ihe ndị dị nsọ.
Iloko[ilo]
Agaramid ni Nephi iti dua nga asmang a kasuratan—Maawagan dagitoy iti pinanid ni Nephi—Aglaon dagiti daddadakkel a pinanid iti nailubongan a pakasaritaan; ad-adda a dagiti sagrado a banag ti laonen dagiti babbabassit.
Icelandic[is]
Nefí ritar tvenns konar heimildarit — Hvorttveggja ritin nefnast töflur Nefís — Stærri töflurnar geyma veraldlega sögu þeirra; smærri töflurnar fjalla að mestu um helga hluti.
Italian[it]
Nefi fa due serie di annali — Ognuna è chiamata tavole di Nefi — Le tavole più grandi contengono una storia secolare; le più piccole trattano principalmente di cose sacre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nefi naxtzʼiibʼa wiibʼ paay chi esil—Li junjunq kikʼeeman choqʼ xkʼabʼaʼ ebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi—Saʼebʼ li perel chʼiichʼ li ninq ru wan resil li tenamit; li kokʼ ru kaʼajwiʼ naʼaatinak chirix li kʼaʼaq re ru wan xloqʼal.
Khmer[km]
នីហ្វៃ ធ្វើបញ្ជី ប្រវត្តិ ពីរ ច្បាប់ — បញ្ជី នីមួយៗ ហៅ ថា ផ្ទាំង នីហ្វៃ — ផ្ទាំង ធំ ទាំង ឡាយ មាន ប្រវត្តិសាស្ត្រ លោកិយ រីឯ ផ្ទាំង តូច ទាំង ឡាយ ទាក់ទង តែ ខាង កិច្ចការ ដ៏ ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០–៥៩២ ម.
Korean[ko]
니파이가 두 벌의 기록을 만듦—각기 니파이의 판이라 불림—큰 판은 세속적인 역사를 담고 있고 작은 판은 주로 성스러운 것을 다룸.
Kosraean[kos]
Nephi el oraclah ip luo ke ma sihmlac—Kais sie pahngpahng plwet lal Nephi—Plwet luhlahp nein sie sramsram mahtuh ke ma luhn facluh; ma srihsrihk inge som yohk nuh ke ma muhtahl.
Lingala[ln]
Nefi asali maboke mabale ma makundoli—Moko na moko mobiangemi palaki ya Nefi—Palaki inene izali na mambi ma mokili; palaki ike izali mingi na makambo ma bule.
Lao[lo]
ນີ ໄຟ ເຮັດ ບັນທຶກ ສອງ ຊຸດ—ແຕ່ ລະ ຊຸດ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Abu pavadinti Nefio plokštelėmis. Didžiosiose plokštelėse yra pasaulietinė istorija; mažesniosios pirmiausiai susijusios su šventais dalykais.
Malagasy[mg]
Nanao rakitsoratra roa karazana i Nefia—Samy antsoina hoe ny takelak’ i Nefia ny tsirairay avy aminy—Nirakitra ny tantaram-piainana an-davanandro ny takelaka lehibe; namaofivaofy indrindra kosa ny momba ny zava-masina ny takelaka madinika.
Marshallese[mh]
Nipai ej kōm̧m̧ane ruo m̧ōttan in ļo̧o̧k ko—Kajjojo ļo̧o̧k etan pileij ko an Nipai—Pileij ko reļļapļo̧k ewōr ie bwebwenato in mour jān raan n̄an raan; im ko reddikļo̧k enan̄in aolepāer rej kōn men ko rekwōjarjar.
Mongolian[mn]
Нифай хоёр хэсэг цэдэг бүтээв—Тус бүр нь Нифайн ялтсууд хэмээн нэрлэгдэв—Их ялтсууд нь төрийн түүхийг; бага ялтсууд нь үндсэндээ ариун зүйлүүдийн үйлийг агуулав.
Malay[ms]
Nefi membuat dua kumpulan catatan—Setiap satu dipanggil kepingan-kepingan Nefi—yang lebih besar mengandungi sejarah duniawi; yang lebih kecil menghuraikan terutamanya perkara-perkara kudus.
Norwegian[nb]
Nephi skriver to sett opptegnelser — Begge kalles Nephis plater — De store platene inneholder en verdslig historie, mens de små hovedsakelig omhandler hellige ting.
Dutch[nl]
Nephi vervaardigt twee stel kronieken — Beide worden de platen van Nephi genoemd — De grote platen bevatten een wereldlijke geschiedenis; de kleine handelen voornamelijk over heilige zaken.
Pangasinan[pag]
Si Nephi nangawa na duara a tugyop na kasulatan—Balang sakey so atawag a piligo nen Nephi—Say babaleg a piligo lugan to so minomundo ya awaran; say memelag so mañgibabaga na saray sagrado a beñgatla.
Pohnpeian[pon]
Nihpai wiahda kepen poadoapoad riau—Koaros ahdaniki pileit en Nihpai—Pileit me laud ko audaudki poadoapoad en sampah; me tikitik ko pid mehlel duwen soang kan me sarawi.
Portuguese[pt]
Néfi faz dois conjuntos de registros — Cada um é chamado de placas de Néfi — As placas maiores contêm uma história secular; as menores tratam principalmente de coisas sagradas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi ishcai tandachishca quilcashcacunata ruran—Shuj shujlla Nefipaj jirru fangacunata shutichishca can—Shujta yali jatun jirru fangacunaca shuj yangalla historia quilcashcata charin; shujta yali uchillapi achil cuzascunatalla charin.
Romanian[ro]
Nefi face două rânduri de cronici—Fiecare dintre ele poartă numele de plăcile lui Nefi—Plăcile cele mai mari conţin o istorie seculară; plăcile cele mai mici se ocupă mai ales de lucruri sfinte.
Russian[ru]
Нефий изготовляет две летописи. Каждая названа листами Нефия. Большие листы содержат мирскую историю; меньшие листы касаются в основном священных дел.
Slovak[sk]
Nefi zhotovuje dva druhy záznamov – Oba sa nazývajú dosky Nefiho – Väčšie dosky obsahujú svetskú históriu; menšie sa zaoberajú hlavne posvätnými vecami.
Samoan[sm]
Ua fai e Nifae ni tuufaatasiga se lua o talafaamaumau—Ua taʼua tuufaatasiga taitasi o papatusi a Nifae—O papatusi tetele ua i ai se talafaasolopito o mea faaletino; o papatusi laiti ua faapitoa mo mea paia.
Shona[sn]
Nifai anogadzira zvinyorwa zviri paviri—Zvose zvinodaidzwa kunzi mahwendefa aNifai—Mahwendefa makuru anotaura nezvenhoroondo yevanhu; madiki anotaura nezvezvinhu zvinoera.
Serbian[sr]
Нефи прави два низа плоча – Оба низа се зову плочама Нефијевим – Веће плоче садрже световну историју, мање, пак, баве се првенствено светим стварима.
Swedish[sv]
Nephi gör två slags uppteckningar – Var och en kallas Nephis plåtar – De större plåtarna innehåller en världslig historia – De mindre handlar främst om andliga ting.
Swahili[sw]
Nefi anaandika aina mbili za historia—Kila kimoja kinaitwa bamba za Nefi—Bamba kubwa zinayo maandishi ya historia ya kiulimwengu; bamba ndogo zinayo asili ya vitu vitakatifu.
Thai[th]
นีไฟทําบันทึกสองชุด—แต่ละชุดเรียกว่าแผ่นจารึกของนีไฟ—แผ่นจารึกที่ใหญ่กว่ามีประวัติฝ่ายโลก; แผ่นจารึกที่เล็กกว่าบอกเล่าเรื่องราวศักดิ์สิทธิ์เป็นส่วนใหญ่.
Tagalog[tl]
Si Nephi ay gumawa ng dalawang uri ng talaan—Bawat isa ay tinawag na mga lamina ni Nephi—Ang malalaking lamina ay naglalaman ng kanilang kasaysayan; ang maliliit naman ang higit sa lahat ay tumatalakay sa mga bagay na banal.
Tswana[tn]
Nifae o dira ditlhopha tse pedi tsa dipego tse di kwadilweng—Nngwe le nngwe e bidiwa dipapetlana tsa ga Nifae—Dipapetlana tse dikgolwane di na le ditso tsa lefatshe; tse dipotlana di dira bogolo jang le dilo tse di boitshepho.
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻe Nīfai ha lekooti ʻe ua—ʻOku ui kinaua taki taha ko e ngaahi peleti ʻa Nīfaí—ʻOku ʻi he ngaahi peleti lalahí ʻa e hisitōlia fakatuʻasinó; pea ʻoku fakatautautefito ʻa e ngaahi peleti īkí ki he ngaahi meʻa ʻoku toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Nifai i wokim tupela kain rekot—Wanwan rekot bin kolim ol plet bilong Nifai—Ol bikpela plet gat histri long ol samting bilong graun, ol liklik plet gat stori long ol holi samting.
Turkish[tr]
Nefi iki çeşit kayıt tutar—Bunlara Nefi Levhaları denir—Büyük levhalar dinsel olmayan konuların tarihini içerir—Küçük levhalar ise önemli kutsal konuları ele alır.
Twi[tw]
Nifae yɛ twerɛtohɔnsɛm ahodoɔ mmienu—Baako biara din de Nifae mprɛte—Wiase nneɛma ho abakɔsɛm na ɛwɔ mprɛte akɛseɛ no so; na nneɛma kronkron ho nsɛm nso wɔ nketewa no so.
Ukrainian[uk]
Нефій пише два літописи—Кожен з них називається пластинами Нефія—Більші пластини містять історію мирського життя; менші пластини розповідають головним чином про священні справи.
Vietnamese[vi]
Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.
Xhosa[xh]
UNifayi wenza amaqela amabini eembali—Iyileyo ibizwa ngokuba ngamacwecwe kaNifayi—Amakhulu amacwecwe aqulathe imbali yezehlabathi; awona mancinane aphathelene okokuqala nezinto ezingcwele.
Yapese[yap]
Nephi e ngongoliy lʼagruw kean e chep—Ra baken ma kanoeg ni plate rokʼ Nephi—Ken nib gaaʼ e plate e bay riy morngaʼagen e chep nu fayleng; ma kean ni ba achichig e balʼeg rogon ko tin nib thothup banʼen.
Chinese[zh]
尼腓制作两套纪录—均命名尼腓片—较大的页片包含属世历史;较小的页片则以记载神圣事务为主。
Zulu[zu]
UNefi wenza amaqoqo amabili emibhalo—Ngalinye libizwa ngokuthi yizingcwephe zikaNefi—Izingcwephe ezinkulu ziqukethe umlando wezwe; ezincane zona ziphathelene ikakhulukazi nezinto ezingcwele.