Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ wɔ bɔ nɛ waa ba wa je mi ha konɛ waa ye manye, kɛ nɔ́ nɛ wa maa pee konɛ waa sa Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Dit toon hoe ons suksesvol in die lewe kan wees en hoe ons God se goedkeuring kan verkry.
Alur[alz]
Enyutho iwa kite mi kwo kwo ma mio mutoro, enyutho bende lembe ma wacopo nitimo kara Mungu ujolwa.
Arabic[ar]
فهو يُظهر لنا كيف ننجح في حياتنا وما سبيلنا الى نيل رضى الله.
Bashkir[ba]
Унда бәхетле тормош алып барырға һәм Алла хуплауына эйә булырға ярҙам иткән кәңәштәр килтерелә.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kaiyan sa sato kun paano magigin mapanggana sa buhay asin kun paano makakamit an pag-uyon nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilatusambilisha ifya kwikala ne fya kucita pa kuti Lesa aletupaala.
Bulgarian[bg]
Тя ни учи как да имаме успех в живота и как да получим Божието одобрение.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot olsem wanem yumi save gat wan gudfala laef mo mekem God i glad.
Bangla[bn]
এটি আমাদেরকে সফলভাবে জীবনযাপন করার এবং ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করার উপায় সম্বন্ধে জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti bia aval avé bi ne belane ényiñe jangan mvo’é a aval avé bi ne ve Zambe nleme mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Ih shoa wi how fi liv wahn gud laif ahn how fi liv eena wahn way weh pleez Gaad.
Catalan[ca]
Ens mostra què hem de fer per ser feliços i obtenir l’aprovació de Déu.
Garifuna[cab]
Ligía lariñawagúnbei Lererun lan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nukʼüt chi qawäch achike rubʼanik nqïl kikotem chuqaʼ achike rubʼanik nqabʼän ri nqa chuwäch ri Tataʼixel.
Chopi[cce]
Yi hi komba nzila yo va ni wutomi wa wunene ni nzila yi hi nga amukelekako ngu yona ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Kini nagtudlo kon unsay atong himoon aron magmalipayon ug aron maangkon ang pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
A áiti ngenikich ifa usun sipwe eáni manaw mi sópwéch me kúna chen me ren Kot.
Chuwabu[chw]
Iyene ononitonyihedha dila ya egumi yohagalala vina ononisunziha meddelo anrumeela Mulugu.
Chokwe[cjk]
Yakutulongesa chize mutuhasa kuwahilila ku mwono wetu ni chize mutuhasa kupwa masepa ja Zambi.
Czech[cs]
Dozvídáme se z ní, jak být v životě šťastní a jak získat Boží schválení.
Tedim Chin[ctd]
Nuntakna-ah i gualzawh theih dan ding, Pasian maipha i ngah theih dan dingte na gen hi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan miʼ subentel ti i Tʼan Dios.
Welsh[cy]
Mae’r neges hon, sef Gair Duw, yn dangos sut y gallwn ni gael bywyd llwyddiannus a sut i ennill ei gymeradwyaeth.
Dehu[dhv]
Ej a amamane koi së la aqane tro sa öhnyi loi ngöne la mele së, me nyine troa kuca matre troa kepe së hnei Akötresie.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti popokito do poingkuro kalantoi id koposion om poingkuro kaanu’d papasanang do Kinorohingan.
Efik[efi]
Bible anam ifiọk nte ikpodude uwem emi ọwọrọde n̄kpọ ye se ikpanamde man Abasi ama nnyịn.
Spanish[es]
Por eso se dice que es la Palabra de Dios.
Basque[eu]
Bizitza zoriontsua eta Jainkoaren onespena izaten erakusten digu Bibliak.
Persian[fa]
این کتاب راهنمای ماست تا در زندگی موفقیت واقعی داشته باشیم و خشنودی خدا را کسب کنیم.
Faroese[fo]
Hon vísir okkum, hvussu vit fáa eitt gott lív, og hvussu vit fáa Guds tokka.
Irish[ga]
Tugann sé treoir dúinn ar an gcaoi is fearr le maireachtáil ionas go n-éireoidh linn sa saol agus go mbeidh gnaoi Dé orainn.
Galician[gl]
Nela aprendemos o que temos que facer para que nos vaia ben na vida e para ter a aprobación de Deus.
Guarani[gn]
Upépe oñemombeʼu ñandéve mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha ñaime porã henondépe ha ñasẽ porã hag̃ua opa mbaʼépe.
Goan Konkani[gom]
Ek khuxalbhorit ani Devak manvota toslem jivit ami koxem jieunchem tem Bible amkam dakhoita.
Gujarati[gu]
જીવનમાં સફળ થવા અને ઈશ્વરની કૃપા મેળવવા, આપણે શું કરવું એ વિશે બાઇબલ જણાવે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yandemboe mbaepa yayapota yaiko kavi jare yamboyerovia vaerä Tumpa.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Kukwe Ngöbökwe nieta ie.
Hebrew[he]
הוא מראה לנו כיצד להצליח כיום את דרכנו ואיך להיות רצויים בעיני אלוהים.
Hmong[hmn]
Muaj lus qhuab qhia kom peb tau lub neej zoo thiab coj tau raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hadibaia edena dala ai eda mauri ita moalelaia bona Dirava ita hamoalea.
Armenian[hy]
Այն ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք երջանիկ կյանքով ապրել եւ ունենալ Աստծու հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ցոյց կու տայ թէ ինչպէ՛ս կրնանք յաջող կեանք մը վարել եւ Աստուծոյ հաճութիւնը ունենալ։
Herero[hz]
Oyo i tu raera omuano mu matu sokuhupa nokutja matu sokutjita vi kutja tu yakurwe i Mukuru.
Ibanag[ibg]
Ipasinganna yaw nu kunnasi mabbalin tu makasta i pattuppalan na pattoletam anna nu kunnasi tam mapagayaya i Dios.
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị otú anyị ga-esi ebi ndụ ka ndụ anyị nwee isi na ihe ndị anyị ga na-eme ka Chineke hụ anyị n’anya.
Icelandic[is]
Hún kennir okkur að lifa farsælu lífi og öðlast velþóknun Guðs.
Japanese[ja]
聖書を読むと,どうすれば幸福な生活を送れるか,またどうすれば神に喜んでいただけるかが分かります。
Javanese[jv]
Tuntunan kuwi ana ing Alkitab, sing nduduhké carané bèn uripé awaké dhéwé ayem tentrem lan becik ing ngarsané Gusti Allah.
Georgian[ka]
სწორედ ბიბლია გვიჩვენებს, როგორ ვიცხოვროთ, რომ წარმატებული ვიყოთ და ღვთის კეთილგანწყობა მოვიპოვოთ.
Kamba[kam]
Ĩtũtetheeasya kũmanya ũndũ tũtonya kwĩkala nesa na ũndũ tũtonya kũmwendeesya Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq nayeemank naq aʼan Raatin li Yos.
Kuanyama[kj]
Otai tu ulikile nghee tu na okupondola monghalamwenyo nonghee hatu dulu okukala twa hokiwa kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
Qanoq pilluarluta inuusinnaasugut qanorlu Guutimit iluarisaalersinnaasugut Biibilimi paasitinneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
I tu londekesa kiebhi ki tu tena ku zediua ku muenhu, ni ku kala ni ukamba ni Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ, ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Krio[kri]
I de sho wi aw fɔ liv wi layf fɔ mek bɛtɛ fala wi, ɛn wetin wi go du fɔ mek Gɔd gladi fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
O chɔm naa mɛɛ naŋ wa nyɛkɛndɛi o yoomu naa niŋ yɛ nduyɛ a nyɛ naŋ tosa mi Mɛlɛkaa hini kɔl a naa wo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်အံၤ ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ ပကဘၣ်အိၣ်မူဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ် ဒီးပဒိးန့ၢ်ဘၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးကသ့ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kutulikida omu natu paruka eparu lyoruhafo ntani neyi natu rugana yipo Karunga a tu hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikutusonganga una tulenda kadila ye zingu kiambote ye una tulenda vwila edienga dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анда канткенде бактылуу боло аларыбыз жана канткенде Кудайга жага аларыбыз айтылат.
Lamba[lam]
Ilatulangishe ifi twelelwe ukwikala bwino na fyefyo tungatemwesha baLesa.
Lingala[ln]
Emonisaka biso ndenge ya kozala na bomoi ya malamu mpe oyo tosengeli kosala mpo Nzambe andima biso.
Lithuanian[lt]
Toje knygoje atskleidžiama, ko reikia, kad mūsų gyvenimas būtų geras ir prasmingas, kad būtume artimi su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuleja tshitudi mua kuenza bua kuikala ne nsombelu muimpe ne tshia kuenza bua Nzambi kutuanyisha.
Lunda[lun]
Datulejaña chitwatela kuhanda chachiwahi, nikwikala nawuselewa waNzambi.
Luo[luo]
Muma nyisowa kaka wanyalo dak e ngima mopong’ gi mor kendo kaka wanyalo moro Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu chuan hlawhtling taka nun dân leh Pathian lawm tlâk nih theih dân min kawhhmuh a.
Latvian[lv]
Bībele atklāj, kas mums jādara, lai mūsu dzīve būtu veiksmīga un mēs iemantotu Dieva labvēlību.
Mam[mam]
In tzaj tyekʼun Tyol Dios qe tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qanqʼin toj tbʼanel ex tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn ttzalaj Dios qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga Énle Niná ʼminile.
Mende (Sierra Leone)[men]
A hugɛ lɔ a mue sia mua ye jia mu lɛvui hu, tao sia mua ye na wue Ngewɔ longɔ la.
Morisyen[mfe]
Labib montre nou kouma pou reisi nou lavi ek gagn faver Bondie.
Malagasy[mg]
Hazavainy ao izay tokony hatao mba ho tsara ny fiainantsika, ka hankasitrahany isika.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k ewi wãween ad maroñ lo jeraam̦m̦an ilo mour ko ad im ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan ad kabuñbũruon Anij.
Macedonian[mk]
Од неа учиме како да водиме добар живот и како да ја стекнеме Божјата милост.
Maltese[mt]
Turina kif ikollna suċċess f’ħajjitna u kif niksbu l- approvazzjoni t’Alla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moijtoua ke yejua nejin iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techititia ken uelis tiyetoskej kuali uan ken tikyolpaktiskej toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Liyasitshengisa lokho okumele sikwenze ukuze siphile impilo engcono kanye lokuthi singenzani ukuze uNkulunkulu asamukele.
Ndau[ndc]
Rinotikhombija kuti tingawanisa kudini upenyu wakanaka zve zvatingaita kuti titendehwe ndi Mwari.
Ndonga[ng]
Otayi tu lombwele shoka tu na okuninga, opo tu pondole monkalamwenyo nosho wo tu kale twa hokiwa kuKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon kixmatij ken iTlajtol toTajtsin.
Niuean[niu]
Fakakite mai ki a tautolu e puhala ke kautū he moui mo e puhala ke moua e taliaaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
E re bontšha kamoo re ka atlegago bophelong le kamoo re ka amogelwago ke Modimo.
Navajo[nv]
Díí éí iináagi yáʼátʼéehgo nihá ánáyoodlííł dóó God bił honiilzhǫ́ǫ doogi nihichʼįʼ ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza zimene tingachite kuti zinthu zizitiyendera bwino ndiponso kuti tizisangalatsa Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Iro limbatiratiza momwe tingakhalire na moyo wa phindu na bzomwe tingacite kuti tibvumidwe na Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔkile yɛ kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla amaa yeawie yɛ boɛ na Nyamenle anye alie yɛ nwo la.
Oromo[om]
Jireenya milkaaʼina qabuufi Waaqayyo duratti fudhatama qabu jiraachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe nuuf ibsa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын ӕмбарын кӕны, куыд цӕрын хъӕуы, цӕмӕй амондджын уӕм ӕмӕ Хуыцауы хорзӕх ссарӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Utkägihu̱ hanja gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä mˈu̱i ˈne xikägihu̱ te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa dä za dä numäñhogihu̱ Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta mustra kon nos por tin éksito den bida i kon pa haña Dios su aprobashon.
Palauan[pau]
Ngochotii a rolel e kede nguu a kengei er a Dios e mo ungil a klengar er kid.
Pennsylvania German[pdc]
Es veist uns da besht vayk fa layva un vi miah Gott pleesa kenna.
Phende[pem]
Yana gutumonesa luholo lua gujinga muabonga, nu luholo tuajiya gusuanguluisa Nzambi.
Pijin[pis]
Hem showim iumi hao for stap gud and hao for mekem God hapi.
Punjabi[pnb]
ایہدے چ دسیا گیا اے کہ اَسی خدا نُوں خوش کیویں کر سکنے آں تے اپنی زندگی چ کامیاب کیویں ہو سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehiong kitail ia duwen atail kak mourki mour me pahn kak pweida oh ia duwen atail kak pwungla rehn Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta mostranu kuma ku no pudi vivi ben i kuma ku no pudi tene si aprovason.
Quechua[qu]
Tsëmi Palabran kanqanta nintsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kbʼix Utzij ri Dios che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diospaj Shimi ninchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu Yáyap ’Rimaynin can.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliaqa Diospa Palabran.
Rarotongan[rar]
Apii mai te reira akapeea e puapingaia ai to tatou oraanga e ka akapeea tatou e mareka mai ei te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Ada sikavel, sar amen šaj el šukar dživipen a sar pes šaj pačinas le Devleske.
Rundi[rn]
Iratwereka ukuntu twororanirwa mu buzima be n’ico twokora kugira twemerwe n’Imana.
Romanian[ro]
Ea ne arată cum putem avea o viaţă fericită şi cum putem câştiga aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она помогает стать успешным в жизни и обрести одобрение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Itwereka uko twagira imibereho myiza n’ibyo twakora kugira ngo twemerwe n’Imana.
Sena[seh]
Isatipangiza kuti tinakhala tani na umaso wakutsandzaya, pontho tinakhala tani akutawirwa na Mulungu.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතය සාර්ථක කරගන්නේ කොහොමද කියලත් ඔහුගේ අනුමැතිය ලබාගන්න අපි කරන්න ඕනේ මොනවාද කියලත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi seekkino heeshsho heeˈranna Magano hagiirsiisa dandiineemmo gara kulannonke.
Slovak[sk]
Jej rady nám pomáhajú žiť kvalitným životom a získať Božie schválenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita ao hoe manao akory ty hananantsika fiaina soa noho manao akory ty ahazoa hatò baka amy Ndranahary.
Slovenian[sl]
Iz njega izvemo, kako živeti, da bi bili uspešni in bi imeli Božje odobravanje.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ai le auala e tatou te maua ai ni olaga taulau manuia, faapea le auala e maua ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Rinotiratidza kuti tingava sei neupenyu hwakanaka uye zvatingaita kuti tifarirwe naMwari.
Songe[sop]
Eetulesha mushindo watudi balombeene kwikala na nshalelo ebuwa na mushindo wa kukuminyibwa n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ajo na tregon si të kemi jetë të suksesshme dhe si të fitojmë miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono nam otkriva kako možemo imati bolji život i steći Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
A e sori wi fa wi kan meki wi libi waka bun èn san wi kan du fu meki Gado feni wi bun.
Swati[ss]
Likhombisa indlela lesingaphila ngayo kuze siphumelele, kanye nendlela yekutfola kwemukelwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E re bontša kamoo re ka phelang ka tsela e atlehileng le kamoo re ka amoheloang ke Molimo.
Congo Swahili[swc]
Inatuonyesha namna ya kuishi maisha mazuri na mambo ambayo tunapashwa kufanya ili tukubaliwe na Mungu.
Sangir[sxn]
Ene něněntiro si kitẹ kerea tadeạu pěbawiahẹ̌ makoạ mapia lai makal᷊uasẹ̌ naung u Mawu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó najuiʼthá dí nindxu̱u̱ Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu oinsá mak ita bele moris kontente no oinsá mak ita bele halo buat neʼebé monu loos ba Maromak nia laran.
Tajik[tg]
Каломи Худо ба мо нишон медиҳад, ки чӣ тавр ҳаёти худро бомуваффақият гузаронем ва чӣ гуна ба Худо писанд оем.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýy razy edip, durmuşda bagtly bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung paano tayo magiging matagumpay sa buhay at kung paano natin mapasasaya ang Diyos.
Tswana[tn]
E re bontsha gore re ka atlega jang mo botshelong le gore re ka dira jang gore Modimo a re amogele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lititikambiya mo tingajaliya ndi umoyu wakwanduliska kweniso vo tingachita kuti Chiuta wakondwengi nasi.
Gitonga[toh]
Ya gu hi yeyedza ndziya nya gu vbanye womi nya gutsakise nedzi hi nga si kodzago khidzo gu tsakisa Nungungulu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj wa x-alxi jani ja Yabʼal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wan pi xTachuwin Dios.
Turkish[tr]
Hayatta nasıl başarılı olabileceğimizi ve Tanrı’nın onayını nasıl kazanabileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Ri hi kombisa ndlela leyi hi nga hanyaka ha yona hi ndlela leyinene ni leyi hi nga amukelekaka ha yona eka xona.
Tswa[tsc]
Gi hi komba a ndlela ya ku hanya wutomi go tsakisa ni ndlela yo tsakisa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jimbosï uandajti eska Tata Diosïri Uandakueska.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛnea yɛbɛbɔ bra pa ne nea yɛyɛ a Onyankopɔn ani begye yɛn ho.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te reira eaha te rave no te ite i te oaoa e no te fana‘o i te farii maitai a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel kʼuxi xuʼ lek xbat li jkuxlejaltike xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ lek xilutik li Diose.
Uighur[ug]
Униңда бәхитлик һаят кәчүрүш һәм Худаниң разилиғиға қандақ еришиш керәклиги ейтилған.
Urdu[ur]
اِس میں بتایا گیا ہے کہ ہم کامیاب زندگی کیسے گزار سکتے ہیں اور خدا کی قربت کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Nuuni waanidi giiga deˈuwaa deˈanaakko, qassi waanidi Xoossan nashettanaakko yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito kon paonan-o kita maglalampos ha aton kinabuhi ngan kon paonan-o makakarawat an pag-uyon han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
E di tel wi hau wi fit meik wi laif beta an weiti wi fit du sei meik God ih laik wi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaha ai pe kotea ʼe tonu ke tou fai ke lava lelei ia totatou maʼuli pea ʼe tou lava maʼu feafeaʼi te ʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Isibonisa indlela esinokubuphila ngayo ubomi bethu ukuze siphumelele nendlela yokukholisa uThixo.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას ბიბლია მოძირანა, მუჭო ოკო იფცხოვრათ, ნამდა წუმოძინა მიღუდან ცხოვრებას დო ღორონთიშ მოსაწონქ ქიპჸუათი.
Liberia Kpelle[xpe]
A pɔri berei lɛ́i kwa pɔri kúkɛ́-ɣeniɛi ŋuŋ kɛ́i la mai da berei kwa pɔri Ɣâla nî̃a-mɛni kɛ́i la.
Yapese[yap]
Ku be fonownagdad u rogon ni nge fel’ rogon e yafos rodad nge rogon ni ngad fel’gad u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ká mọ bá a ṣe lè ṣàṣeyọrí nígbèésí ayé àti bá a ṣe lè rí ojú rere Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik bix jeʼel u yantaltoʼon kiʼimak óolal ichil k-kuxtaleʼ yéetel bix jeʼel k-beetik baʼax uts tu tʼaan Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani cayábini laanu ximodo zanda cueendunu ni galán lu cani gúninu ne ximodo gusiéchenu Dios.
Chinese[zh]
圣经告诉我们可以怎样活得心满意足,怎样令上帝喜悦。
Zande[zne]
Si nayugo wai furani rengbe ani ka raka wene raka na wai ka ngba bangiri Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ranino que láani nacni Xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Lisibonisa indlela esingaphumelela ngayo ekuphileni futhi samukelwe uNkulunkulu.