Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nietemin of hulle baie van die Taino se goeie eienskappe het, want hulle is basies ’n vriendelike en sorgelose volk.
Amharic[am]
ቢሆንም እነዚህ ሕዝቦች ብዙዎቹ የታይኖዎች መልካም ጠባዮች ይታዩባቸዋል፤ የወዳጅነትና የተግባቢነት መንፈስ አላቸው።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، يبدو ان لديهم الكثير من الميزات الحسنة الخاصة بالتاينو، اذ هم في الاساس شعب ودي ووديع.
Bemba[bem]
Nelyo ni fyo, bamoneka ukukwata ifibelesho fimo ifisuma ifya baTaino, ica kubalilapo fye ukuba bantu ba bucibusa kabili abashaifinya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, изглежда, те имат много от хубавите черти на таино, като общо взето са приятелски настроени и с лек характер.
Bislama[bi]
Be, i luk olsem ol man ya oli tekem plante gudfala fasin blong ol Taino, from we oli frengud wetem ol man mo fasin blong olgeta i no strong tumas.
Bangla[bn]
তবুও, তাদের দেখে মনে হয় যে তাদের মধ্যে টাইনোদের মত উত্তম গুণগুলি আছে, তারা সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ ও সহজসাধ্য লোক।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dayag nga nakapanunod sila sa daghang maayong kinaiya sa mga Taino, nga kasagaran mahigalaon ug walay-libog nga mga tawo.
Czech[cs]
I přesto se zdá, že mají s Tainy mnoho společného — jsou to přátelští a tolerantní lidé.
Danish[da]
Alligevel synes øboerne at have mange af de oprindelige indianeres gode træk, idet de af væsen er venlige og lette at omgås.
German[de]
Dennoch findet man bei ihnen viele gute Charakterzüge der Taino, denn sie sind allgemein freundliche und unbeschwerte Menschen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, ewɔ abe Tainotɔwo ƒe nɔnɔme nyui geɖe gale wo me ene, xɔlɔ̃wɔwɔ le wo me eye wometsia dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, etie nte mmọ ẹnyene ediwak nti edu mbon Taino, ẹdide mbon oro ẹtiede ufan ufan akpan akpan ẹnyụn̄ ẹdude mmemmem uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί φαίνεται ότι έχουν πολλά από τα καλά χαρακτηριστικά των Τάινο, καθώς είναι βασικά ένας φιλικός και ήρεμος λαός.
English[en]
Even so, they seem to have many of the fine traits of the Taino, being basically a friendly and easygoing people.
Spanish[es]
Aun así, parecen conservar muchas características buenas de los taínos, pues forman un pueblo fundamentalmente amigable y de fácil trato.
Estonian[et]
Kuid siiski paistab, et neil on mitmeid tainode häid omadusi, sest üldiselt on nad sõbralikud ja muretud inimesed.
Finnish[fi]
Heillä näyttää siitä huolimatta olevan monia arawakien hyviä ominaisuuksia, sillä he ovat tavallisesti ystävällisiä ja rentoja ihmisiä.
French[fr]
Néanmoins, ils semblent posséder beaucoup des belles qualités des Taïno, car ils sont généralement amicaux et prennent la vie du bon côté.
Ga[gaa]
No po diɛŋtsɛ lɛ, etamɔ nɔ ni amɛhiɛ Tainobii asubaŋi kpakpai lɛ eko, amɛsumɔɔ gbɔmɔ, ni amɛhaaa nɔ ko agba amɛnaa tsɔ.
Hindi[hi]
तब भी, ऐसा प्रतीत होता है कि इनमें टाइनो आदिवासियों के अनेक अच्छे गुण मौजूद हैं, मूल रूप से मिलनसार और आरामपसन्द लोग।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, daw yara gihapon sa ila ang maayo nga mga kinaiya sang Taino, bangod mainabyanon kag matawhay sila nga mga tawo.
Croatian[hr]
Unatoč tome, izgleda da imaju mnoge od dobrih karakteristika Tainoa, i u osnovi su prijateljski raspoloženi i ležerni ljudi.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére úgy tűnik, ezek az emberek a tainók sok kedvező jellemvonásával rendelkeznek, mivel alapvetően barátságosak és jó természetűek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka tampaknya memiliki banyak sifat baik orang-orang Taino, yang pada dasarnya ramah dan bersikap tidak mau ambil pusing.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, agparang nga adda kadakuada ti adu kadagiti nasayaat a kababalin dagiti Taino, a gagangay a mannakigayyem ken natanang a tattao.
Italian[it]
A quanto pare però la popolazione conserva molte piacevoli caratteristiche dei taino, essendo fondamentalmente amichevole e tranquilla.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 타이노 인디언들의 훌륭한 특성들을 많이 지니고 있는 것으로 보이며, 기본적으로 친절하고 느긋한 사람들이다.
Lingala[ln]
Atako bongo, emonani lokola ete bakokani mingi na bato ya Taino, bazali bato ya boboto.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia toa manana ireo lafin-toetra tsara dia tsaran’ireo Taino izy ireo, dia olona sariaka sy moramorainy amin’ny fotony.
Macedonian[mk]
Па сепак, се чини дека тие имаат многу од прекрасните особини на индијанците Тано, со тоа што во основа се пријателски настроени и се безгрижни луѓе.
Burmese[my]
သို့တစေ သူတို့၌ တိုင်နိုတို့၏ ကောင်းသောစရိုက်လက္ခဏာအတော်များများ ရှိပုံရပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် ဖော်ရွေကာ အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel later det til at de har mange av tainoenes fine egenskaper, for de er stort sett vennlige og behagelige mennesker.
Dutch[nl]
Toch schijnen zij veel van de goede eigenschappen van de Taino te hebben, want zij zijn van nature vriendelijke en gemoedelijke mensen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bonala ba e-na le mekgwa e mentši e mebotse ya Taino, ge e le gabotse e le batho ba ba nago le bogwera le ba ba iketlilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zili choncho, iwo amaonekera kukhala ali ndi mikhalidwe yambiri yabwino kwambiri ya Ataino, makamaka pokhala anthu aubwenzi ndi osathamangira zinthu.
Portuguese[pt]
Apesar disso, parecem ter muitas das excelentes características dos taínos, sendo no geral amigáveis e tranqüilos.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, se pare că au multe dintre plăcutele caracteristici ale tribului taino, fiind în esenţă un popor prietenos şi liniştit.
Russian[ru]
Но это не мешает им сохранять прекрасные характерные черты народа таино — дружелюбие и добродушие.
Slovak[sk]
No i tak sa zdá, že majú veľa z vynikajúcich povahových čŕt Tainov, lebo sú to v podstate priateľskí a dobrosrdeční ľudia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je videti, da imajo mnogo odličnih potez Taincev, saj so pravzaprav prijateljski in krotek narod.
Samoan[sm]
E ui i lea, e foliga mai sa iai foi i a i latou le tele o uiga lelei o tagata Taino, e pei o le faaleuo ma le toafilemu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, vanoratidzika kuva vane akawanda amavara akaisvonaka avaTaino, vachiva zvikurukuru vanhu vane ushamwari navakasununguka.
Albanian[sq]
Por duke qenë një popull miqësor dhe i qetë, me sa duket popullata e këtij vendi i ka ruajtur shumë mirë karakteristikat e tainëve.
Serbian[sr]
Pa ipak, izgleda da oni imaju mnoge od izvrsnih osobina Tainaca, jer su u osnovi prijateljski i mirni ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bonahala ba e-na le mekhoa e metle e mengata ea Mataino, ka ho ba batho ba botsoalle le ba se nang khanyetso.
Swedish[sv]
Ändå tycks de ha flera av tainoindianernas fina egenskaper och är i grund och botten vänliga och lättsamma människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaonekana kuwa na sifa nyingi nzuri za Wataino, wakiwa hasa watu wenye urafiki na wenye kuchukua mambo kirahisi.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్నేహశీలంగానూ అరమరికలులేని ప్రజలుగాను ఉంటూ, టెయినోల చక్కని లక్షణాలనేకం వారు కల్గివున్నట్లనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ เป็น เช่น นั้น พวก เขา ดู เหมือน มี นิสัย ที่ ดี หลาย อย่าง ของ พวก ไท โน คือ โดย ทั่ว ไป แล้ว เป็น ผู้ คน ที่ เป็น มิตร และ ใช้ ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, waring taglay nila ang marami sa maiinam na katangian ng Taino, na karaniwan nang palakaibigan at mahinahong mga tao.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba lebega ba na le mekgwa e mentsi e e molemo ya Bataino, ya go nna batho ba ba botsalano tota e bile ba ritibetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i gat planti gutpela pasin kain olsem bilong ol Taino —ol i save mekim pasin pren na ol i no man bilong kros kwik.
Turkish[tr]
Böyle olmasına rağmen, göründüğü kadarıyla, temelde dost tavırlı ve geniş yürekli kişiler olarak Tayno’ların birçok iyi özelliğini taşırlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va vonaka va ri ni swihlawulekisi swo tala leswinene swa Mataino, hikuva ngopfu-ngopfu i vanhu lava nga ni xinghana lexinene ni lavo rhula.
Twi[tw]
Ne saa mpo no, ɛkame ayɛ sɛ wɔwɔ Tainofo su pa, a ne titiriw no wɔwɔ adamfofa su na wɔyɛ nnipa a ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔne wɔn bɛbɔ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te mea ra ïa e hoê â to ratou huru e te mau Taino, e mau taata auhoa roa hoi e te faaau ohie.
Ukrainian[uk]
Проте мешканці острова виявляють багато хороших рис індіанців-таїно, будучи переважно привітними і товариськими.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ có vẻ có nhiều tính tốt của người Taino, chủ yếu là tính thân thiện và dễ dãi.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, babonakala beneempawu ezininzi ezintle zamaTaino, ngokusisiseko bangabantu abanobuhlobo nabakhululekileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ó dàbí ẹni pé wọ́n ní ọ̀pọ̀ lára ìwà àtàtà tí àwọn Taino ní, níti gidi ìyẹn ni ti jíjẹ́ ẹni-pẹ̀lẹ́ àti oníwà-bí-ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
虽然他们的祖先是来自其他地方的移民,他们却具有泰诺人的不少优良特性——和蔼可亲、平易近人。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, babonakala benezici eziningi ezinhle zamaTaino, ngokuyisisekelo bangabantu abanobungane nabathatha izinto kalula.