Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hofsake waarby Jehovah se Getuies in die 20ste eeu betrokke was, getuig van ons vasbeslotenheid om ons geloof te verdedig.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በ20ኛው መቶ ዘመን በሕግ ረገድ ያስመዘገቡት ታሪክ እምነታችንን ለመከላከል ቆርጠን የተነሣን መሆናችንን ይመሠክራል።
Arabic[ar]
والسجل القانوني لشهود يهوه في القرن الـ ٢٠ يشهد كم نحن مصمِّمون على الدفاع عن ايماننا.
Central Bikol[bcl]
An legal na rekord kan Mga Saksi ni Jehova sa ika-20 siglo patotoo sa satong determinasyon na idepensa an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Ifyalembwa muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 ficitilo bunte bwa mupampamina wesu uwa kuisosela ifyo twacetekela.
Bulgarian[bg]
Правната история на Свидетелите на Йехова през 20–и век е свидетелство за нашата решимост да защищаваме своята вяра.
Cebuano[ceb]
Ang legal nga rekord sa mga Saksi ni Jehova sa ika-20ng siglo maoy pamatuod sa atong determinasyon sa pagdepensa sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Uruwoon ekkewe Chon Pwarata Jiowa lon ewe 20th senturi a pwarata ussun ach akkachocho ngeni ach sipwe fiffiu fan iten ach luku ren allukun aramas.
Czech[cs]
Právní případy svědků Jehovových ve dvacátém století jsou svědectvím o tom, že jsme rozhodnuti obhajovat svou víru.
Danish[da]
Jehovas Vidners juridiske kamp i det 20. århundrede er et vidnesbyrd om at vi er besluttede på at forsvare vores tro.
German[de]
Die Geschichte der Rechtskämpfe der Zeugen Jehovas im 20. Jahrhundert ist ein Beweis für unsere Entschlossenheit, unseren Glauben zu verteidigen.
Ewe[ee]
Senya siwo me Yehowa Ðasefowo to le ƒe alafa 20 lia sia me nye kpeɖodzi be míeɖoe kplikpaa be míaʋli míaƒe xɔse ta.
Efik[efi]
Mbụk Mme Ntiense Jehovah ke n̄kan̄ ibet ke ọyọhọ isua ikie 20 emi edi ikọ ntiense ọnọ ubiere nnyịn ndin̄wana mban̄a mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Το νομικό υπόμνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στον 20ό αιώνα πιστοποιεί ότι είμαστε αποφασισμένοι να υπερασπιζόμαστε την πίστη μας.
English[en]
The legal record of Jehovah’s Witnesses in the 20th century is a testimony to our determination to defend our faith.
Spanish[es]
El historial de los testigos de Jehová del siglo XX en cuestiones legales atestigua que estamos resueltos a defender nuestra fe.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kohtuasjad 20. sajandi jooksul annavad tunnistust meie otsusekindlusest kaitsta oma usku.
Persian[fa]
پیشینهٔ قانونی شاهدان یَهُوَه در طول قرن بیستم شاهدیست بر دفاعهایی که ایشان از ایمان و اعتقادات خود به عمل آوردهاند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien toiminta oikeuden alalla 1900-luvulla osoittaa, että olemme päättäneet lujasti puolustaa uskoamme.
French[fr]
L’histoire juridique des Témoins de Jéhovah du XXe siècle témoigne de notre détermination à défendre notre foi.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ahe mla naa saji ni aŋmala ashwie shi yɛ afii ohai 20 nɛɛ mli lɛ ji wɔfai shi ní wɔtswa akɛ wɔbaafã wɔhemɔkɛyeli lɛ he lɛ he odaseyeli.
Hebrew[he]
ההיסטוריה המשפטית של עדי־יהוה במאה ה־20 מעידה על נחישותנו להגן על אמונתנו.
Hindi[hi]
इस २०वीं सदी में यहोवा के साक्षियों का कानूनी रिकार्ड इस बात की गवाही देता है कि हम अपने विश्वास की रक्षा करने के लिए अटल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga rekord sang mga Saksi ni Jehova sa ika-20 nga siglo isa ka pamatuod sa aton determinasyon nga pangapinan ang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Izvještaj o pravnim slučajevima Jehovinih svjedoka u 20. stoljeću svjedoči u prilog našoj odlučnosti da branimo svoju vjeru.
Hungarian[hu]
XX. századunkban Jehova Tanúinak a jogi hírneve tanúsítja az elhatározásukat, hogy megvédelmezik a hitüket.
Armenian[hy]
20–րդ դարում Եհովայի վկաների դատական պրոցեսների պատմությունը վկայում է հավատը պաշտպանելու մեր վճռականության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի. դարու Եհովայի Վկաներու դատական արձանագրութիւնները, մեր հաւատքը պաշտպանելու մեր վճռակամութիւնը ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Riwayat hukum Saksi-Saksi Yehuwa pada abad ke-20 merupakan bukti akan tekad kita untuk membela iman kita.
Iloko[ilo]
Ti legal a rekord dagiti Saksi ni Jehova iti maika-20 a siglo ket pammaneknek iti determinasiontayo a mangidepensa iti pammatitayo.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva á 20. öld hafa sýnt og sannað að þeir eru staðráðnir í að verja trú sína með lögum.
Italian[it]
La storia dei testimoni di Geova del XX secolo in campo giuridico dimostra che siamo determinati a difendere la nostra fede.
Japanese[ja]
20世紀のエホバの証人に関する法律上の記録は,わたしたちが自分たちの信仰について弁明する決意を貫いてきたことの証しです。
Georgian[ka]
XX საუკუნეში იეჰოვას მოწმეების სასამართლო საქმეების ისტორია იმის დამადასტურებელია, რომ გადაწყვეტილი გვაქვს ჩვენი რწმენის დაცვა.
Korean[ko]
하지만 우리는 그것을 제자가 되는 대가의 일부로 받아들입니다. 20세기에 있었던 여호와의 증인의 법적 투쟁 기록은, 우리의 믿음을 변호하려는 우리의 결의의 증거입니다.
Kyrgyz[ky]
XX кылымдагы Иегованын Күбөлөрүнүн сот процесстери ишенимибизди коргоого даяр экенибизди ырастап турат.
Lingala[ln]
Lisolo ya Batatoli ya Yehova na ekeke oyo ya 20 liboso ya bisambiselo emonisi ete tozali na ekateli makasi ya kolongisa kondima na biso.
Lozi[loz]
Mizeko ye ñozwi ya Lipaki za Jehova mwa lilimo za mwanda wa bu 20 i paka tundamo ya luna ya ku lwanela tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Teisiniai faktai apie XX amžiaus Jehovos Liudytojus įrodo mūsų pasiryžimą ginti savo tikėjimą.
Luvale[lue]
Vyuma vanamononga Vinjiho jaYehova mulikulukaji lyamyaka lino lyakupwisa 20, hiunjiho wakusolola nge twasaka chikupu kuhakwila kwitava chetu.
Malagasy[mg]
Porofon’ny fahatapahan-kevitsika hiaro ny finoantsika ireo ady ara-pitsarana nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ity taonjato faha-20 ity.
Marshallese[mh]
Lokbook in kien kin Ri Kennan ro an Jehovah ilo ebeben eo kein ka 20 ej kamole bebe eo ad ñan jojomare tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Законското досие на Јеховините сведоци во 20 век е сведоштво за нашата одлучност да си ја браниме верата.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള നിയമപോരാട്ടങ്ങളുടെ ചരിത്രം വിശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്തുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ തെളിവ് നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
२० व्या शतकातील यहोवाच्या साक्षीदारांचे कायदेशीर रेकॉर्ड, आपल्या विश्वासाचे समर्थन करण्याच्या आपल्या दृढनिश्चयाची साक्ष आहे.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုရှိယေဟောဝါသက်သေများ၏ တရားရေးမှတ်တမ်းက ယုံကြည်ခြင်းကိုခုခံကာကွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် အထောက်အထားတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners juridiske historie på 1900-tallet er et vitnesbyrd om at vi har vært fast bestemt på å forsvare vår tro.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga matafakatufono he Tau Fakamoli a Iehova he senetenari 20 ke aki ko e fakakiteaga ke he ha tautolu a mauokafua ke fakatonu atu e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
De juridische geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw vormt een getuigenis van ons vaste besluit ons geloof te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya molao mabapi le Dihlatse tša Jehofa lekgolong la bo-20 la nywaga ke bohlatse bja boikemišetšo bja rena bja go lwela tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Zimene zakhala zikuchitikira Mboni za Yehova m’makhoti m’zaka za zana la 20 zino ndi umboni wakuti tili otsimikiza mtima kutchinjiriza chikhulupiriro chathu.
Panjabi[pa]
20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E registro legal di Testigonan di Jehova den siglo 20 ta un testimonio di nos determinacion pa defendé nos fe.
Polish[pl]
Dzieje walki prawnej Świadków Jehowy w XX wieku dowodzą, że jesteśmy zdecydowani bronić naszej wiary.
Pohnpeian[pon]
Rekohd en Sounkadehdehn Siohwa kan nan senturi 20 kin wia mehn kadehde mwahu me kitail kin utungada atail pwosono nin duwen kosonned kan.
Portuguese[pt]
A história jurídica das Testemunhas de Jeová no século 20 é testemunho da determinação que temos de defender a nossa fé.
Rundi[rn]
Ivyo Ivyabona vya Yehova babishitseko bakoresheje amategeko muri iki kinjana ca 20 birashinga intahe yuko twiyemeje kuburanira ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
Palmaresul juridic al Martorilor lui Iehova din secolul al XX-lea constituie o mărturie a hotărârii noastre de a ne apăra credinţa.
Russian[ru]
История судебных процессов Свидетелей Иеговы в XX веке подтверждает, что мы полны решимости отстаивать свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Amateka ahereranye n’ubutabera y’Abahamya ba Yehova bo mu kinyejana cya 20, ni igihamya kigaragaza ko twiyemeje kurwanirira ukwizera kwacu.
Slovak[sk]
Právna história Jehovových svedkov v 20. storočí je svedectvom nášho odhodlania obhajovať svoju vieru.
Slovenian[sl]
Pravna zgodovina Jehovovih prič 20. stoletja pričuje, da smo odločeni svojo vero braniti.
Samoan[sm]
Ua avea tala o mea tutupu faaletulafono o Molimau a Ieova i le lona 20 senituri o se molimau i lo tatou maumauai e puipuia lo tatou faatuatuaga.
Shona[sn]
Nhau yezvemitemo yeZvapupu zvaJehovha muzana ramakore rechi20 uchapupu hwokutsunga kwedu kudzivirira kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Dokumentacioni ligjor i Dëshmitarëve të Jehovait në shekullin e 20-të është një dëshmi e vendosmërisë sonë për të mbrojtur besimin tonë.
Serbian[sr]
Pravna prošlost Jehovinih svedoka u 20. veku svedočanstvo je o našoj čvrstoj rešenosti da branimo svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di wet skrifi foe Jehovah Kotoigi na ini a di foe 20 jarihondro na wan boeweisi foe a fasti bosroiti foe wi foe opo taki gi a bribi foe wi.
Southern Sotho[st]
Pale ea molao ea Lipaki tsa Jehova ea lekholong lena la bo20 la lilemo e paka boikemisetso ba rōna ba ho sireletsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens rättsliga kamp nu på 1900-talet vittnar om deras beslutsamhet att försvara sin tro.
Swahili[sw]
Rekodi ya kisheria ya Mashahidi wa Yehova katika karne ya 20, ni ushuhuda wa azimio letu la kutetea imani yetu.
Tamil[ta]
இந்த 20-ம் நூற்றாண்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய சட்டப்பூர்வமான பதிவே நம்முடைய விசுவாசத்திற்காக வாதாட எடுத்திருக்கும் நம்முடைய திடதீர்மானத்திற்கு அத்தாட்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
20వ శతాబ్దంలో యెహోవాసాక్షుల చట్ట సంబంధమైన రికార్డు, మనం మన విశ్వాసాన్ని సమర్థించుకోవడానికి కృత నిశ్చయత కలిగివున్నామనడానికి ఒక సాక్ష్యాధారమైయుంది.
Thai[th]
ประวัติ บันทึก ด้าน กฎหมาย ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ความ มุ่ง มั่น ของ เรา ที่ จะ ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang legal na rekord ng mga Saksi ni Jehova sa ika-20 siglo ay isang patotoo sa ating determinasyon na ipagtanggol ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Rekoto ya dilo tsa semolao ya Basupi ba ga Jehofa mo lekgolong la bo20 la dingwaga ke bosupi jwa gore re ikaeletse tota go femela tumelo ya rona.
Tongan[to]
Ko e lēkooti fakalao ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he senituli hono 20 ko ha fakamo‘oni ia ki he‘etau fakapapau ke malu‘i ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aabambidwe aatwaambo twamilandu ya Bakamboni ba Jehova mumwaanda wamyaka wa 20, mbumboni butondezya makanze esu aakwiiminina lusyomo lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, planti taim ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim wok long ol kot, na dispela i kamapim klia olsem yumi strong tru long sambai long bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 20. yüzyıldaki hukuksal tarihi imanımızı savunmak konusundaki kararlılığımıza ilişkin bir şahitliktir.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya Timbhoni ta Yehovha eka lembe-xidzana leri ra vu-20 i vumbhoni bya ku tiyimisela ka hina ku lwela ripfumelo ra hina.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nsɛm a wɔadi wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛnea yɛasi yɛn bo sɛ yebeyi yɛn ho ano wɔ yɛn gyidi no ho.
Tahitian[ty]
Ua riro te aamu o te mau Ite no Iehova no te senekele 20 i te pae o te ture ei faaiteraa no to tatou hinaaro mau e faatia i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Правнича історія Свідків Єгови у XX сторіччі свідчить про наше рішення захищати свою віру.
Vietnamese[vi]
Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamāuʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te 20 sēkulō, ʼe ko he fakamoʼoni ʼo tatatou lotomālohi ke tou fakamahino tatatou tui.
Xhosa[xh]
Ingxelo engokwasemthethweni yamaNgqina kaYehova ngenkulungwane yama-20 ingqina ukuzimisela kwethu ukuthethelela ukholo lwethu.
Yapese[yap]
Pi n’en ni rin’ e Pi Mich Rok Jehovah u lan e bin 20 e chibog ni ngar micheged e maruwel rorad ko court e aram e mich riy ni kari mudugilan’rad ni ngar ayweged e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Itú tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti pa nínú àkọsílẹ̀ ìgbẹ́jọ́ ní ọ̀rúndún ogún yìí ń jẹ́ ẹ̀rí sí ìpinnu wa láti gbèjà ìgbàgbọ́ wa.
Zulu[zu]
Umlando ongokomthetho woFakazi BakaJehova ekhulwini lama-20 uwubufakazi bokuzimisela kwethu ukuvikela ukholo lwethu.