Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg vil noejes med at bemaerke, at lige saa lidt som dette er tilfaeldet for undersoegelsesbeslutninger, findes der andre bestemmelser i faellesskabsretten, der paalaegger Kommissionen at soerge for, at den for adressaten forkyndte tekst af en beslutning, hvori er fastslaaet, at der foreligger en tilsidesaettelse af EOEF-traktatens artikel 85, er underskrevet af det kompetente kommissionsmedlem.
German[de]
Bereits in einem Urteil vom 10. Dezember 1957 entschied der Gerichtshof, daß die Aushändigung eines Schreibens der Hohen Behörde an einen Angestellten des Unternehmens am Sitz dieses Unternehmens bewirkt, daß dieses Schreiben in den Machtbereich des betreffenden Unternehmens gelangt ist: Urteil in der Rechtssache 8/56 (ALMA/Hohe Behörde, Slg. 1957, 189, 200).
Greek[el]
Θα αρκεστώ να παρατηρήσω ότι, όπως για τις αποφάσεις που διατάσσουν ελέγχους, καμία κοινοτική διάταξη δεν απαιτεί να έχει υπογραφεί από το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής το κοινοποιούμενο προς τους αποδέκτες κείμενο μιας αποφάσεως, το οποίο αφορά διαπίστωση παραβάσεως του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
Suffice it to say that, no less than in the case of decisions concerning investigations, any Community provision imposes on the Commission the requirement that the text of a decision finding an infringement of Article 85 of the EEC Treaty which is notified to the addressees should be signed by the competent Member of the Commission.
Spanish[es]
Me contentaré con señalar que, al igual que para las Decisiones por las que se ordenan verificaciones, ninguna disposición comunitaria exige que el texto notificado a los destinatarios de una Decisión por la que se declara una infracción del artículo 85 del Tratado CEE esté firmado por el miembro competente de la Comisión.
French[fr]
Contentons-nous d' observer que, pas davantage que pour les décisions ordonnant des vérifications, aucune disposition communautaire n' exige que le texte d' une décision portant constatation d' une violation de l' article 85 du traité CEE tel qu' il est notifié aux destinataires soit signé par le membre compétent de la Commission.
Dutch[nl]
Laat ik volstaan met op te merken dat, evenmin als voor verificatiebeschikkingen, enig communautair voorschrift de Commissie oplegt dat de aan de adressaten betekende tekst van een beschikking houdende vaststelling van een inbreuk op artikel 85 EEG-Verdrag, door het bevoegde lid van de Commissie ondertekend zou zijn.
Portuguese[pt]
Contentemo-nos em observar que, do mesmo modo que para as decisões que ordenam medidas de instrução, nenhuma disposição comunitária exige que o texto de uma decisão em que se confirma uma violação do artigo 85. do Tratado CEE, tal como foi notificado aos destinatários, seja assinado pelo membro competente da Comissão.