Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Границата между условията за прилагане на Рамковото споразумение, от една страна, и съдържащите се в Рамковото споразумение разпоредби относно недопускането на дискриминация (клауза 4) и на злоупотреби (клауза 5), от друга страна, не бива да се размива.
Czech[cs]
Hranici mezi podmínkami použití rámcové dohody na straně jedné a ustanoveními rámcové dohody o zabránění diskriminaci (ustanovení 4), jakož i o zabránění zneužití (ustanovení 5) na straně druhé nelze setřít.
Danish[da]
Grænsen mellem anvendelsesbetingelserne for rammeaftalen på den ene side og de i rammeaftalen indeholdte bestemmelser om bekæmpelse af diskrimination (§ 4) samt af misbrug (§ 5) på den anden side må ikke udviskes.
German[de]
Die Grenze zwischen den Anwendungsvoraussetzungen der Rahmenvereinbarung einerseits und den in der Rahmenvereinbarung enthaltenen Vorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen (Paragraf 4) sowie von Missbräuchen (Paragraf 5) andererseits darf nicht verwischt werden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να καταλύονται τα όρια μεταξύ των προϋποθέσεων εφαρμογής της συμφωνίας‐πλαισίου, αφενός, και των διατάξεων της συμφωνίας‐πλαισίου που σκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων (ρήτρα 4) και των καταχρήσεων (ρήτρα 5), αφετέρου.
English[en]
The boundary between the conditions for the application of the Framework Agreement, on the one hand, and the Framework Agreement’s provisions relating to the combating of discrimination (Clause 4) and abuse (Clause 5), on the other hand, must not be blurred.
Spanish[es]
No debe desdibujarse el límite que separa los requisitos de aplicación del Acuerdo Marco, por una parte, de las disposiciones en materia de lucha contra la discriminación (cláusula 4) y los abusos (cláusula 5) recogidas en el Acuerdo Marco, por otra parte.
Estonian[et]
Ei või ähmastada piiri ühelt poolt raamkokkuleppe kohaldamise tingimuste ja teiselt poolt raamkokkuleppes sisalduvate diskrimineerimise (klausel 4) ning kuritarvituste (klausel 5) vastast võitlust käsitlevate õigusnormide vahel.
Finnish[fi]
Yhtäältä puitesopimuksen soveltamisedellytysten ja toisaalta puitesopimukseen sisältyvien, syrjinnän (4 lauseke) ja väärinkäytösten (5 lauseke) estämistä koskevien määräysten välisen rajan ei saa antaa hämärtyä.
French[fr]
Il ne faudrait pas brouiller la distinction entre les conditions d’application de l’accord-cadre, d’une part, et les dispositions destinées à lutter contre les discriminations (clause 4) et les abus (clause 5) que comporte l’accord-cadre, d’autre part.
Croatian[hr]
Granica između uvjeta za primjenu Okvirnog sporazuma, s jedne strane, i odredbi Okvirnog sporazuma za sprječavanje diskriminacije (članak 4.) kao i zlouporaba (članak 5.), s druge strane, ne smije biti izbrisana.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás alkalmazásának feltételei és a keretmegállapodás hátrányos megkülönböztetés (4. szakasz), valamint a visszaélések (5. szakasz) elleni küzdelemmel kapcsolatos előírásai közötti határokat nem szabad összemosni.
Italian[it]
Non può essere confuso il confine esistente tra i presupposti applicativi dell’accordo quadro, per un verso, e le disposizioni contenute nell’accordo quadro volte a prevenire discriminazioni (clausola 4) e abusi (clausola 5), per altro verso.
Lithuanian[lt]
Negalima ištrinti ribos tarp Bendrojo susitarimo taikymo sąlygų ir šio susitarimo nuostatų, draudžiančių diskriminaciją (4 punktas) ir piktnaudžiavimą (5 punktas).
Latvian[lv]
Nedrīkst izzust robeža starp Pamatnolīguma piemērošanas nosacījumiem, no vienas puses, un Pamatnolīguma normām par cīņu pret diskrimināciju (4. klauzula) un ļaunprātīgu izmantošanu (5. klauzula), no otras puses.
Maltese[mt]
Id-demarkazzjoni bejn ir-rekwiżiti tal-applikazzjoni tal-Ftehim Qafas, minn naħa, u d-dispożizzjonijiet inklużi fil-Ftehim Qafas għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (klawżola 4) kif ukoll kontra l-abbuż (klawżola 5), min-naħa l-oħra, ma tistax issir vaga.
Dutch[nl]
De grens tussen de toepassingsvoorwaarden voor de raamovereenkomst en de in de raamovereenkomst opgenomen bepalingen ter voorkoming van discriminatie (clausule 4) en misbruik (clausule 5) mag niet vervagen.
Polish[pl]
Nie należy zacierać granicy pomiędzy z jednej strony przesłankami stosowania porozumienia ramowego a z drugiej strony zawartymi w porozumieniu ramowym postanowieniami dotyczącymi zwalczania dyskryminacji (klauzula 4) oraz nadużyć (klauzula 5).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a fronteira entre as condições de aplicação do acordo‐quadro e as disposições constantes do acordo‐quadro que visam o combate a discriminações (artigo 4.°) e abusos (artigo 5.°) não deve ser esbatida.
Romanian[ro]
Este necesar să se respecte delimitarea dintre condițiile de aplicare ale acordului‐cadru, pe de o parte, și dispozițiile acordului‐cadru referitoare la combaterea discriminării (clauza 4), precum și a abuzurilor (clauza 5), pe de altă parte.
Slovak[sk]
Hranicu medzi podmienkami uplatnenia rámcovej dohody na jednej strane a ustanoveniami rámcovej dohody o zabránení diskriminácii (doložka 4), ako aj nezákonnému konaniu (doložka 5) na strane druhej nemožno zotrieť.
Slovenian[sl]
Meja med pogoji za uporabo okvirnega sporazuma na eni strani ter predpisi za boj proti diskriminaciji (določba 4) in zlorabam (določba 5) iz okvirnega sporazuma na drugi strani se ne sme zabrisati.
Swedish[sv]
Gränsen mellan villkoren för tillämpningen av ramavtalet, å ena sidan, och bestämmelserna avseende bekämpning av diskriminering (klausul 4) och av missbruk (klausul 5) i ramavtalet, å andra sidan, får inte suddas ut.