Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K solení se používá slaný nálev pocházející ze studny se slanou vodou v městě Orșova.
Danish[da]
Saltlage udvundet fra saltvandsbrønden i Orșova anvendes til saltning.
German[de]
Zum Salzen wird Salzlake verwendet, die aus dem Salzwasserbrunnen von Orşova stammt.
Greek[el]
Η αλάτιση γίνεται με άλμη προερχόμενη από πηγάδια με αλμυρό νερό της Orșova.
English[en]
For salting, brine extracted from the salt water well in Orșova is used.
Spanish[es]
El queso se sala con salmuera procedente de los pozos de agua salada de Orșova.
Estonian[et]
Soolamiseks kasutatakse soolvett, milles sisalduv sool on ekstraheeritud Orșova allika veest.
French[fr]
Le salage se fait au moyen de saumure provenant des puits d’eau salée d’Orșova.
Croatian[hr]
Za soljenje se upotrebljava salamura dobivena iz izvora slane vode u gradu Orșova.
Hungarian[hu]
A sajt sózásához alkalmazott sós lé alapanyagát orsovai (Orșova) sós kútvízből nyerik.
Italian[it]
Per la salatura, si utilizza una salamoia estratta dai pozzi di acqua salata della zona di Orşova.
Lithuanian[lt]
Sūdoma naudojant sūrymą iš Oršovos sūraus vandens šaltinių.
Latvian[lv]
Siera sālīšanai izmanto sālījumu, kas iegūts no sālsūdens avota Orşova (Oršovā).
Maltese[mt]
Għat-tmellieħ, tintuża s-salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta’ Orșova.
Dutch[nl]
Voor het zouten wordt pekel gebruikt die wordt gewonnen uit de zoutwaterbron in Orșova.
Polish[pl]
Do osolenia stosuje się solankę ze studni solankowej w miejscowości Orșova.
Portuguese[pt]
A salga processa-se com salmoura proveniente dos poços de água salgada de Orșova.
Romanian[ro]
Pentru sărare se folosește saramură extrasă din fântâna cu apă sărată de la Orșova.
Slovak[sk]
Solí sa s použitím slaného nálevu pochádzajúceho zo studní slanej vody mesta Orșova.
Slovenian[sl]
Za soljenje se uporablja slanica iz izvira slane vode v Orșovi.
Swedish[sv]
Saltlake från saltvattenkällan i Orșova används för saltningen.