Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n maand tevore het die regering ’n Ministerie van Godsdienssake gestig, wat godsdiensbedrywighede ná 24 jaar weer gewettig het.
Arabic[ar]
فكانت الحكومة قد اسست قبل شهر واحد مكتبا يُعنى بالشؤون الدينية، جاعلة النشاطات الدينية شرعية من جديد بعد حظر دام ٢٤ سنة.
Cebuano[ceb]
Usa pa lang gyod ka bulan ang milabay, gibuksan sa gobyerno ang usa ka opisina sa sekretaryo sa relihiyon, ug gihimo na usab nga legal ang relihiyosong kalihokan human sa 24 ka tuig.
Czech[cs]
Měsíc předtím vláda zřídila úřad tajemníka pro náboženství, což vedlo k tomu, že po 24 letech bylo náboženství legalizováno.
Danish[da]
Blot en måned tidligere havde regeringen oprettet et religionsministerium, hvilket betød at religiøs virksomhed atter var tilladt efter 24 år.
German[de]
Im Vormonat hatte die Regierung ein Religionsministerium eingerichtet und religiöse Betätigung nach 24 Jahren wieder gesetzlich gestattet.
Greek[el]
Πριν από έναν μόλις μήνα, η κυβέρνηση είχε συγκροτήσει μια γραμματεία θρησκευμάτων, νομιμοποιώντας και πάλι τις θρησκευτικές δραστηριότητες έπειτα από 24 χρόνια.
English[en]
Just one month earlier, the government had opened an office of the secretary of religion, legalizing religious activities once again after 24 years.
Spanish[es]
Tan solo un mes antes, el gobierno había abierto una oficina para asuntos religiosos, legalizando nuevamente las actividades de ese tipo tras un período de veinticuatro años.
Estonian[et]
Vaid kuu aega varem oli valitsus seadnud sisse usuasjade talituse, et usuline tegevus pärast 24 aastat taas legaliseerida.
Finnish[fi]
Vain kuukautta aiemmin hallitus oli avannut uskontosihteerin toimiston ja laillistanut jälleen uskonnollisen toiminnan 24 vuoden jälkeen.
French[fr]
Tout juste un mois plus tôt, le gouvernement a ouvert un ministère des Cultes, autorisant les activités religieuses pour la première fois depuis 24 ans.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan antes sini, nagbukas ang gobierno sing isa ka opisina para sa secretary of religion, agod himuon nga legal ang mga hilikuton sang relihion kaangay sang nagligad nga 24 ka tuig.
Croatian[hr]
Samo mjesec dana prije toga vlada je osnovala povjerenstvo za vjerska pitanja te je nakon 24 godine ponovno ozakonila vjerske aktivnosti.
Hungarian[hu]
Mindössze egy hónappal korábban a kormány vallási ügyekkel foglalkozó irodát nyitott, mely 24 év után először törvényesítette a vallási tevékenységeket.
Indonesian[id]
Hanya sebulan sebelumnya, pemerintah telah membuka kantor departemen agama, mengakui lagi secara resmi kegiatan agama setelah 24 tahun.
Iloko[ilo]
Idi laeng Hulio iti dayta a tawen, nangipasdek ti gobierno iti opisina ti sekretario ti relihion, a namagbalin manen a legal iti aktibidad dagiti relihion kalpasan ti 24 a tawen.
Italian[it]
Appena un mese prima il governo aveva istituito un ufficio del Ministero della Religione, rendendo nuovamente legali le attività religiose dopo 24 anni.
Japanese[ja]
その1か月前に政府は宗教局を開設し,宗教活動は24年ぶりに合法化されました。
Georgian[ka]
ერთი თვით ადრე მთავრობას გაეხსნა განყოფილება, რომელიც რელიგიებთან დაკავშირებულ საკითხებს აგვარებდა. 24-წლიანი პაუზის შემდეგ ქვეყანაში რელიგიური საქმიანობა კვლავ კანონიერად იქნა აღიარებული.
Korean[ko]
바로 한 달 전에 정부가 종교부를 개설하고 24년 만에 종교 활동을 다시 합법화한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nosokafan’ny fanjakana ny minisiteran’ny fivavahana, iray volana talohan’io. Nekena ho ara-dalàna indray ny fivavahana, 24 taona tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Bare en måned tidligere hadde myndighetene opprettet et religionsdepartement og legalisert religiøs virksomhet igjen etter 24 år.
Dutch[nl]
Net een maand daarvoor had de regering een ministerie van Godsdienst geopend, waardoor religieuze activiteiten na 24 jaar weer gelegaliseerd werden.
Polish[pl]
Zaledwie miesiąc wcześniej został powołany urząd do spraw religii i po 24 latach surowego zakazu ludziom zezwolono na udział w praktykach religijnych.
Portuguese[pt]
Apenas um mês antes, o governo tinha criado uma secretaria de assuntos religiosos, legalizando novamente as atividades religiosas depois de 24 anos.
Romanian[ro]
Cu doar o lună înainte, statul înfiinţase un secretariat pentru culte, legalizând din nou activităţile religioase după 24 de ani.
Russian[ru]
Всего за месяц до того правительство учредило секретариат по делам религии, таким образом снова узаконив за последние 24 года религиозную деятельность.
Slovak[sk]
Len pred mesiacom vláda zriadila úrad tajomníka pre náboženské záležitosti, čím po 24 rokoch opäť legalizovala náboženskú činnosť.
Slovenian[sl]
Vlada je ravno mesec dni prej odprla urad za verske zadeve, in s tem po 24 letih spet uzakonila verske dejavnosti.
Albanian[sq]
Vetëm një muaj më parë, qeveria kishte hapur një zyrë shtetërore për legalizimin e aktiviteteve fetare, pas 24 vjetësh.
Serbian[sr]
Samo mesec dana ranije, vlada je otvorila ministarstvo vera tako da nakon 24 godine religija više nije bila zabranjena.
Southern Sotho[st]
Khoeli feela pele ho moo, ’muso o ile oa theha lefapha la litaba tsa bolumeli, ’me oa boela oa amohela bolumeli ka molao ka mor’a ho bo thibela ka lilemo tse 24.
Swedish[sv]
Bara en månad tidigare hade regeringen upprättat ett religionsdepartement, och religiös verksamhet var tillåten igen efter 24 år.
Tamil[ta]
அவர் வருவதற்கு ஒரு மாதம் முன்புதான், மத செயலகம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தியிருந்தது; அதன் மூலம், 24 வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் மத காரியங்களைச் சட்டப்பூர்வமாக்கியிருந்தது.
Tsonga[ts]
Se a ku hele n’hweti hulumendhe yi simeke hofisi ya holobye wa vukhongeri, leyi tlheleke yi tsarisa ximfumo vukhongeri endzhaku ka loko byi yirisiwe malembe ya 24.
Ukrainian[uk]
За місяць до того уряд призначив секретаря у справах релігій. Таким чином релігійну діяльність було легалізовано після 24 років заборони.
Xhosa[xh]
Kwinyanga nje ngaphambi koko, urhulumente wayevule iofisi yesebe lezonqulo, ephinda elumisela ngokusemthethweni emva kweminyaka engama-24.
Chinese[zh]
政府在一个月前设立了一个处理宗教事务的办事处,使24年来一直受禁的宗教活动再次得到法律认可。
Zulu[zu]
Kwase kuyinyanga uhulumeni uvule ihhovisi likanobhala wezenkolo, izinkolo zaphinde zabhaliswa ngokomthetho ngemva kweminyaka engu-24.