Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet sekerlik net so vol vertroue wees dat die huidige goddelose stelsel van dinge tydens die voorspelde “dag van Jehovah” sal eindig.—2 Petrus 3:11, 12.
Amharic[am]
እኛም ይህ የአሁኑ ክፉ ሥርዓት በትንቢት በተነገረው መሠረት ‘በእግዚአብሔር ቀን’ መጥፋቱ እንደማይቀር ልክ እንደ ሚክያስ እርግጠኞች መሆን ይኖርብናል።—2 ጴጥሮስ 3:11, 12
Arabic[ar]
ونحن ينبغي ان نكون مثله ونثق بأن نظام الاشياء الشرير الحاضر سينتهي في «يوم يهوه» المنبإ به. — ٢ بطرس ٣: ١١، ١٢.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে এই ৰীতি-ব্যৱস্থাৰ অন্ত ‘যিহোৱাৰ দিনত’ হ’ব বুলি কোৱা ভৱিষ্যতবাণীৰ ওপৰত আমি ভাৰসা ৰাখা উচিত। —২ পিতৰ ৩:১১, ১২.
Azerbaijani[az]
Hazırki pis sistemin həlakının qabaqcadan deyildiyi kimi, “Allahın Gününün” vaxtında baş verəcəyinə eyni cür əminliyi biz də əks etdirməli deyilikmi? (2 Peter 3:11, 12).
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, ɔ fata kɛ e lafi su kɛ mɛn tɛ kain nga ɔ́ núnnún mlɔnmlɔn ‘Ɲanmiɛn i cɛn’n’ nun.—2 Piɛr 3:11, 12.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na kita maninigo man na magin kompiado na an presenteng maraot na sistema nin mga bagay matatapos sa ihinulang “aldaw ni Jehova.” —2 Pedro 3: 11, 12.
Bemba[bem]
Na ifwe tulingile ukucetekela ukuti buno bwikashi bubifi bukapwa ilyo “ubushiku bwa kwa Yehova” bukesa.—2 Petro 3:11, 12.
Bulgarian[bg]
Безспорно и ние трябва да бъдем също толкова уверени, че сегашната зла система ще свърши в предсказания „ден на Йехова“. (2 Петър 3:11, 12, НС)
Bislama[bi]
I gud we yumi tu, yumi bilif fulwan se rabis wol ya blong naoia bambae i lus long ‘dei blong Jeova’ we Baebol i tokbaot. —2 Pita 3: 11, 12.
Bangla[bn]
আমাদেরও একইরকমভাবে আস্থা রাখা উচিত যে, বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ‘ঈশ্বরের সেই দিনে’ শেষ হবে।—২ পিতর ৩:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Tino nga kita angayng sama usab ka masaligon nga ang presenteng daotang sistema sa mga butang matapos sa gitagnang “adlaw ni Jehova.”—2 Pedro 3:11, 12.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe chok pwal ina ussun ach sipwe luku pwe ei otot mi ngau epwe sopwolo lon “ranin Jiowa we” ussun Paipel a fen oesini. —2 Piter 3: 11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou osi nou devret annan sa menm konfyans ki sa sistenm mesan ozordi pou fini, parey i’n ganny predir konsernan ‘zour Zeova.’—2 Pyer 3:11, 12.
Czech[cs]
I my bychom měli mít naprostou důvěru, že současný ničemný systém věcí skončí v předpověděném ‚Jehovově dnu‘. (2. Petra 3:11, 12)
Danish[da]
Skulle vi i dag ikke have lige så stor tillid til at den nuværende onde verden vil blive bragt til ophør når Jehovas forudsagte „dag“ kommer? — 2 Peter 3:11, 12.
German[de]
Bestimmt sollten wir genauso überzeugt sein, dass das gegenwärtige böse System der Dinge am vorausgesagten ‘Tag Jehovas’ enden wird (2. Petrus 3:11, 12).
Ewe[ee]
Ele be kakaɖedzi ma tɔgbe nanɔ míawo hã si be nuɖoanyi vɔ̃ɖi si li egbea ava nuwuwu le ‘Yehowa ƒe ŋkeke’ si wogblɔ ɖi la dzi.—Petro II, 3:11, 12.
Efik[efi]
Ke akpanikọ akpana nnyịn inyene ukem mbuọtidem oro nte ke idiọk editịm n̄kpọ emi odude ke emi eyesịm utịt ke “usen Abasi” oro ẹkebemde iso ẹtịn̄.—2 Peter 3:11, 12.
Greek[el]
Ασφαλώς, και εμείς πρέπει να έχουμε την ίδια πεποίθηση ότι το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων θα τερματιστεί στην προειπωμένη “ημέρα του Ιεχωβά”. —2 Πέτρου 3:11, 12.
English[en]
Surely we should be just as confident that the present wicked system of things will end in the foretold “day of Jehovah.” —2 Peter 3:11, 12.
Spanish[es]
Nosotros deberíamos estar igual de seguros de que el malvado sistema de cosas actual terminará en el predicho “día de Jehová” (2 Pedro 3:11, 12).
Estonian[et]
Meiegi peaksime sama kindlad olema, et praegusele kurjale süsteemile saabub „Jumala päeval” lõpp (2. Peetruse 3:11, 12).
Persian[fa]
ما هم باید به اندازهٔ او مطمئن باشیم که در «روز [مقرّر] خدا،» این سیستم شریر حاکم بر جهان پایان خواهد یافت. — ۲پِطْرُس ۳:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Varmasti meidänkin pitäisi luottaa aivan yhtä lujasti siihen, että nykyinen jumalaton asiainjärjestelmä päättyy ennustettuna ”Jehovan päivänä” (2. Pietarin kirje 3:11, 12).
Fijian[fj]
E dodonu gona meda nuidei ni na rusa dina na veika ca nikua ena ‘siga i Jiova.’ —2 Pita 3: 11, 12.
French[fr]
C’est avec la même confiance que nous devrions attendre la fin prédite du présent système de choses méchant au “ jour de Jéhovah ”. — 2 Pierre 3:11, 12.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, esa akɛ wɔ hu wɔná nɔmimaa akɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba naagbee yɛ be ni agba afɔ̃ shi lɛ mli yɛ “Yehowa gbi” lɛ mli.—2 Petro 3:11, 12.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ti boni kakoauaa raoi ae e na roko tokin te waaki ae buakaka ae ngkai n “ana bong [Iehova]” n aron are e taetae ni burabetinaki. —2 Betero 3:11, 12.
Gun[guw]
To egbehe, mí dona tindo jidide dopolọ dọ titonu ylankan ehe na wá vivọnu to ‘azán Jehovah tọn’ heyin dọdai etọn dọ lọ gbè.—2 Pita 3:11, 12.
Hausa[ha]
Babu shakka ya kamata mu ma mu kasance da tabbaci cewa wannan mugun zamani zai zo ƙarshensa a “ranar Allah” yadda aka annabta.—2 Bitrus 3:11, 12.
Hebrew[he]
גם אנחנו צריכים להיות בטוחים באותה מידה שהסדר העולמי המרושע של ימינו יבוא אל קיצו ב”יום האלוהים” שנחזה מראש (פטרוס ב’. ג’: 11, 12).
Hindi[hi]
बेशक आज हममें भी उतना ही मज़बूत विश्वास होना चाहिए कि भविष्यवाणी में बताए “यहोवा के दिन” में आज का दुष्ट संसार भी नाश होकर रहेगा।—2 पतरस 3:11, 12, NW.
Hiligaynon[hil]
Dapat man kita magsalig gid nga ang malaut nga sistema sang mga butang karon malaglag sa gintagna nga “adlaw ni Jehova.” —2 Pedro 3: 11, 12.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be ita abia dae inai tanobada dikana be “Dirava ena Dina” ai, idia perovetalaia dinana ai, do ia ore. —2 Petero 3: 11, 12.
Croatian[hr]
I mi trebamo biti jednako uvjereni da će sadašnji zao sustav stvari biti uništen u prorečenom ‘Jehovinom danu’ (2. Petrova 3:11, 12).
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, nou ta dwe gen konfyans sistèm de choz mechan an pral fini nan “ jou Jewova a ” yo te anonse a. — 2 Pyè 3:11, 12.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül nekünk is ennyire biztosnak kell lennünk abban, hogy a jelenlegi, gonosz rendszernek vége lesz Jehova megjövendölt napján (2Péter 3:11, 12).
Armenian[hy]
Անկասկած, ուրեմն, մենք էլ պետք է նույնքան վստահ լինենք, որ իրերի այս ամբարիշտ համակարգը իր վերջը կգտնի նախագուշակված ‘Տիրոջ.... օրը’ (Բ Պետրոս 3։ 11, 12)։
Indonesian[id]
Tentulah, kita juga harus yakin bahwa sistem fasik yang ada sekarang akan diakhiri pada ”hari Yehuwa” yang telah dinubuatkan.—2 Petrus 3:11, 12.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị kwesịkwara inwe obi ike dị otú ahụ na ajọ usoro ihe dị ugbu a ga-abịa ná njedebe ‘n’ụbọchị Jehova’ ahụ e buru n’amụma?—2 Pita 3:11, 12.
Iloko[ilo]
Sigurado a masapul a kasta met koma ti panagtalektayo no maipapan iti panagpatingga ti agdama a dakes a sistema ti bambanag iti naipadto nga “aldaw ni Jehova.” —2 Pedro 3:11, 12.
Icelandic[is]
Við ættum að vera jafnörugg um að hið illa heimskerfi, sem nú er, líði undir lok á ,degi Guðs‘ sem boðaður er. — 2. Pétursbréf 3:11, 12.
Isoko[iso]
Ma re wo evaifihọ evona inọ uyerakpọ omuomu nana u ti kuhọ evaọ “ẹdẹ Ọghẹnẹ” nọ a ruẹaro riẹ na.—2 Pita 3:11, 12.
Italian[it]
Certo noi dovremmo essere altrettanto fiduciosi che il presente sistema di cose malvagio finirà nel predetto “giorno di Geova”. — 2 Pietro 3:11, 12.
Japanese[ja]
わたしたちも,予告されている「エホバの日」に現在の邪悪な事物の体制が終わりを迎えるということに,同様の確信を抱くべきです。 ―ペテロ第二 3:11,12。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto mpi fwete tula ntima nde inza ya mbi ya ntangu yai tafwa na ‘kilumbu ya Nzambi’ yina Biblia kutubilaka. —2 Piere 3:11, 12.
Kazakh[kk]
Әрине, біз де қазіргі зұлым заманның ‘Құдайдың алдын ала белгілеген күні’ жойылатынына сенімді болуымыз керек (2 Петір 3:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Taamatulli qularutiginngitsigisariaqannginnerparput Jehovap ’ullussaa’ siulittuutigineqartoq nalliuppat pissutsinik aaqqissuussinerup ajortup matuma atorunnaarsinneqarnissaa? — 2 Petrusi 3:11, 12.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ಯೆಹೋವನ ದಿನ”ದಲ್ಲಿ ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವೂ ಅಷ್ಟೇ ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ. —2 ಪೇತ್ರ 3: 11, 12.
Korean[ko]
분명 우리도 그와 마찬가지로, 현 악한 사물의 제도가 예언된 “여호와의 날”에 끝나게 될 것이라는 확신을 가지고 있어야 합니다.—베드로 둘째 3:11, 12.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, ne atweba twafwainwa kwikala na luketekelo kuba’mba byubilo bya buno bwikalo bubi bikapwa mu kimye kyatongwelwa jimo kya “juba ja Lesa.”—2 Petelo 3:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Биз да азыркы каардуу түзүлүштүн алдын ала айтылган «Кудайдын күнүндө» кыйратыларына бекем ишенишибиз керек (2 Петир 3:11, 12).
Ganda[lg]
Ddala naffe tusaanidde okubeera n’obwesige bwe bumu nti enteekateeka y’ebintu eno embi ejja kuggibwawo ku ‘lunaku lwa Yakuwa’ olwalagulibwa.’ —2 Peetero 3:11, 12.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kondima mpenza ete ebongiseli ya makambo mabe ya mikolo oyo ekosuka na “mokolo ya Yehova” oyo esakolamaki. —2 Petelo 3:11, 12.
Lozi[loz]
Luli ni luna lu swanela ku kolwa cwalo kuli muinelo wa linto wa cwale u ka fela mwa “lizazi la Mulimu” le li polofitilwe.—2 Pitrosi 3:11, 12.
Lithuanian[lt]
Mes irgi neabejojame, kad dabartinei sugedusiai santvarkai ateis galas išpranašautą „Dievo dieną“. (2 Petro 3:11, 12)
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kukulupila amba ino ngikadilo ya bintu imbi idi’ko dyalelo ikafula mu “difuku dya Yehova” dilailwe. —2 Petelo 3:11, 12, NW.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tudi ne bua kuikala ne dishindika dikole dia se: ndongoluelu mubi udiku lelu neabutuke mu “dituku dia [Yehowa]” dikadi Bible mumanyishe.—2 Petelo 3:11, 12.
Luvale[lue]
Nayenu mwatela kufwelela chikupu ngwenu tulingilo tuno twatupi kalinwomu tukume ‘halikumbi lyaYehova.’—WaPetulu 2, 3:11, 12.
Lushai[lus]
Keini pawhin he khawvêl suaksual hi “Lalpa nî” lo thleng tûra hrilh lâwkah hian a tâwp dâwn tih kan ring tlat thei a ni. —2 Petera 3: 11, 12.
Latvian[lv]
Arī mums ir jābūt tikpat pārliecinātiem, ka tagadējā ļaunā pasaules iekārta beigsies pravietotajā ”Dieva dienā”. (2. Pētera 3:11, 12.)
Morisyen[mfe]
Nu’si nu bizin ena mem lasirans ki sa move lemond la pu fini dan “zur Zeova.”—2 Pyer 3:11, 12.
Malagasy[mg]
Tokony hatoky koa isika fa hifarana ity tontolo ratsy ity mandritra ilay “andron’Andriamanitra” nambara mialoha. —2 Petera 3:11, 12.
Marshallese[mh]
Emol ej aikwij eindein ad liki bwe jukjuk im bed in enana enaj jemlok ilo “ran in Iroij” eo emwij an kanan kake. —2 Piter 3: 11, 12.
Macedonian[mk]
Секако дека и ние треба да бидеме подеднакво уверени дека на сегашниов злобен систем на работи ќе му дојде крајот во претскажаниот ‚Јеховин ден‘ (2. Петрово 3:11, 12).
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട “യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തിൽത്തന്നെ ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി അവസാനിക്കുമെന്ന സമാനമായ ബോധ്യം നമുക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം. —2 പത്രൊസ് 3:11, 12, NW.
Mongolian[mn]
Эд юмсын өнөөгийн ёс бус тогтолцоо урьдаас зөгнөсөн «Бурхны өдрөөр» төгсгөл болно гэдэгт бид ч гэсэн бат итгэлтэй байх ёстой (2 Петр 3:11, 12).
Mòoré[mos]
A Miise ra kɩsa sɩd tɩ ra yaa bũmb sẽn wate. Tõnd me segd n kɩsa sɩd tɩ zãmaan-wẽng kãngã na n saa ‘a Zeova daarã’ b sẽn pĩnd n togsã sasa.—2 Pɩɛɛr 3:11, 12.
Marathi[mr]
आपल्याला देखील असाच आत्मविश्वास असला पाहिजे की, ‘यहोवाच्या दिवशी’ सध्याचे दुष्ट व्यवस्थीकरण निश्चित संपुष्टात येईल.—२ पेत्र ३:११, १२.
Maltese[mt]
Żgur li aħna għandna nkunu daqstant fiduċjużi li din is- sistema ħażina preżenti se tintemm fil- jum imbassar taʼ Jehovah.—2 Pietru 3: 11, 12.
Burmese[my]
ဤဆိုးညစ်သောလက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်သည်လည်း ကြိုဟောထားသော ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီး” တွင်အဆုံးတိုင်လိမ့်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလားတူပင် ယုံကြည်စိတ်ချသင့်သည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
I tråd med dette kan vi være helt sikker på at den nåværende onde tingenes ordning kommer til å få sin ende på den forutsagte ’Jehovas dag’. — 2. Peter 3: 11, 12.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त, भविष्यवाणी गरिएको “त्यस दिन[मा]” हुनेछ भनेर हामी त्यत्तिकै विश्वस्त हुनुपर्छ।—२ पत्रुस ३:११, १२.
Niuean[niu]
Ti kua lata moli foki a tautolu ke mauokafua pihia ko e to hoko mai e fakaotiaga he fakatokaaga kelea he vaha nei he “aho he Atua” ne talahau tuai mai.—2 Peteru 3:11, 12.
Dutch[nl]
Wij moeten beslist net zo’n vertrouwen hebben dat er in de voorzegde „dag van Jehovah” een eind zal komen aan het huidige goddeloze stelsel. — 2 Petrus 3:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo re swanetše go kgodišega ka mo go swanago gore tshepedišo ye ya gona bjale ya dilo e tla fela ‘letšatšing la Jehofa’ leo le boletšwego e sa le pele. —2 Petro 3: 11, 12.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyenera kukhulupirira chimodzimodzi kuti dongosolo la zinthu lamakonoli lidzatha pa “tsiku la Mulungu.” —2 Petro 3:11, 12.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ ма дызӕрдыг кӕнӕм, ацы фыддуне дӕр Библимӕ гӕсгӕ «Иегъовӕйы бон» кӕй фесӕфдзӕн (2 Петры 3:11, 12, НД).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਨ’ ਆਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਪਤਰਸ 3:11, 12.
Pangasinan[pag]
Maseguron manmamatalek itayo met a say peles a marelmeng a sistema na bengabengatla so manampot ed nipasakbay ya ‘agew nen Jehova.’ —2 Pedro 3:11, 12.
Papiamento[pap]
Sin duda nos tambe mester tin e mesun konfiansa ku e sistema di kosnan di e mundu malbado djawe lo kaba na nada ora e “dia” profetisá di Yehova yega.—2 Pedro 3:11, 12.
Pijin[pis]
Long sem wei, iumi shud barava feel sure disfala wicked system bae finis long “day bilong Jehovah” wea profesi talem finis.—2 Peter 3:11, 12.
Polish[pl]
My także powinniśmy być całkowicie pewni, iż przepowiedziany „dzień Jehowy” rzeczywiście położy kres obecnemu niegodziwemu systemowi rzeczy (2 Piotra 3:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne en likih kokohpo, me koasoandi suwed wet pahn kamakamala ni “Rahnen Siohwa.” —2 Piter 3:11, 12.
Portuguese[pt]
Nós certamente devemos ter a mesma confiança de que o atual iníquo sistema de coisas acabará no predito “dia de Jeová”. — 2 Pedro 3:11, 12.
Rundi[rn]
Birumvikana ko natwe nyene dukwiye kwizigira yuko urunkwekwe rw’ibintu rwa none ruzovaho ku ‘musi wa Yehova’ wabuwe. —2 Petero 3:11,12.
Romanian[ro]
Evident, şi noi trebuie să fim la fel de încrezători că sistemul de lucruri rău din prezent îşi va găsi sfârşitul în ‘ziua lui Iehova’ care a fost prezisă. — 2 Petru 3:11, 12.
Russian[ru]
Не следует ли и нам проявлять такую же уверенность в том, что нынешняя нечестивая система вещей придет к концу во время предсказанного «дня Иеговы»? (2 Петра 3:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Natwe rero twagombye kwiringira tudashidikanya ko iyi si mbi izavanwaho ku ‘munsi w’Imana’ wahanuwe.—2 Petero 3:11, 12.
Sango[sg]
E nga kue a lingbi e hinga nga biani na bê ti e so fade sioni sese ti laso ayeke hunzi na ‘lâ ti Jéhovah’ so a fa tënë ni kozo. —2 Pierre 3:11, 12.
Sinhala[si]
දැන් පවතින මේ දුෂ්ට සමාජ ක්රමයත් පුරෝකථනය කළ අන්දමටම ‘යෙහෝවාගේ දවසේදී’ නිමාවට පත් වේය කියා අපද නිසැකව සිටිය යුතුමය.—2 පේතෘස් 3:11, 12.
Slovak[sk]
Aj my by sme mali byť rovnako presvedčení, že súčasný skazený systém vecí sa v predpovedanom „Jehovovom dni“ skončí. — 2. Petra 3:11, 12.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi morali tudi mi enako zaupati, da bo sedanja hudobna stvarnost uničena v napovedanem ‚Jehovovem dnevu‘ (NW). (2. Petrov 3:11, 12)
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou talitonu o le a faaiʻuina le faiga o mea o loo iai nei i le ‘aso o Ieova’ e pei ona valoia.—2 Peteru 3:11, 12.
Shona[sn]
Chokwadi nesuwo tinofanira kuva nechivimbo chakadaro chokuti nyika iripo iye zvino ichaguma mu“zuva raJehovha” rakafanotaurwa.—2 Petro 3:11, 12.
Albanian[sq]
Patjetër që edhe ne duhet të jemi po aq të sigurt që sistemi i tanishëm i lig do të marrë fund ‘në ditën [e parathënë] të Jehovait’. —2 Pjetrit 3:11, 12.
Serbian[sr]
Nema sumnje da i mi treba da budemo isto tako uvereni u to da će sadašnji zli sistem stvari doći svom kraju u prorečenom ’Jehovinom danu‘ (2. Petrova 3:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi musu abi a srefi overtoigi taki a disiten ogri seti fu sani sa kon na wan kaba na a „dei fu Yehovah” soleki fa Bijbel taki na fesi. —2 Petrus 3:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re lokela ho kholiseha ka ho tšoanang hore tsamaiso ena e khopo ea lintho e tla fela ka “letsatsi la Jehova” le boletsoeng esale pele.—2 Petrose 3:11, 12.
Swedish[sv]
Vi bör verkligen vara lika övertygade om att slutet på den nuvarande ordningen skall komma på ”Jehovas dag”, precis som det är förutsagt. (2 Petrus 3:11, 12)
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na uhakika uo huo kwamba mfumo huu mwovu wa mambo utakoma katika “siku ya Yehova” iliyotabiriwa.—2 Petro 3:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na uhakika uo huo kwamba mfumo huu mwovu wa mambo utakoma katika “siku ya Yehova” iliyotabiriwa.—2 Petro 3:11, 12.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறை, முன்னுரைக்கப்பட்ட அந்த ‘யெகோவாவின் நாளில்’ முடிவடையும் என்று நாமும் திடநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும். —2 பேதுரு 3:11, 12.
Telugu[te]
ప్రవచించబడిన ‘దేవుని దినమున’ ప్రస్తుత దుష్ట విధానం అంతమవుతుందని మనం కూడా అంతే దృఢ నమ్మకంతో ఉండాలి. —2 పేతురు 3: 11, 12.
Thai[th]
แน่ ล่ะ เรา ควร มั่น ใจ เช่น เดียว กัน ว่า ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน จะ ถึง จุด จบ ใน “วัน ของ พระ ยะโฮวา” ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า.—2 เปโตร 3:11, 12, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን እዚ ሕጂ ዘሎ እኩይ ኣገባብ ኣብቲ ብትንቢት እተነግረሉ “መዓልቲ ኣምላኽ” መወዳእታ ኸም ዝህልዎ ርግጸኛታት ክንከውን ኣሎና።—2 ጴጥሮስ 3:11, 12
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kape i doo u se kpa se lu a vangertiôr ser a va tim botar ne ken “iyange i Aôndo” i̱ í tsengaôron kwagh u i̱ ne je la.—2 Peteru 3:11, 12.
Tagalog[tl]
Tiyak na dapat din tayong magtiwala na ang kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay ay magwawakas sa inihulang “araw ni Jehova.” —2 Pedro 3:11, 12.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho pombaka monga l’eshikikelo ɔnɛ dikongɛ nɛ di’akambo dia kɔlɔ diayolanyema lo ‘lushi laki Jehowa’ lakalakema. —2 Petero 3:11, 12.
Tswana[tn]
Ruri le rona re tshwanetse go tlhomamisega fela jalo gore tsamaiso e e boikepo ya dilo ya gone jaanong e tla fedisiwa ka “letsatsi la ga Jehofa” le le boleletsweng pele.—2 Petere 3:11, 12.
Tongan[to]
‘Oku totonu mo‘oni ke pehē ‘etau falala pau ko e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá ni ‘e ngata ia ‘i he “ ‘aho ‘o e ‘Otua” kuo tomu‘a talá. —2 Pita 3: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tweelede kusyoma kuti bweende bwazintu oobu bubyaabi buyoomana mu “buzuba bwakusika kwa-Leza” ibwakasinsimwa.—2 Petro 3:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol yumi tu mas bilip tru olsem dispela taim nogut bilong nau bai pinis long “De bilong God” em Baibel i tok profet long en. —2 Pita 3: 11, 12.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz biz de, önceden bildirilen Yehova’nın gününde şimdiki kötü ortamın sonunun geleceğine aynı şekilde güven duymalıyız.—II. Petrus 3:11, 12.
Tsonga[ts]
Kunene na hina hi fanele hi tiyiseka leswaku mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo ma ta hela hi “siku ra Yehovha” leri profetiweke.—2 Petro 3:11, 12.
Tatar[tt]
Һичшиксез, без дә бүгенге явыз дөнья төзелешенең алдан ук әйтелгән ахырына ышанабыз. Бу «Йәһвә көнендә» (ЯД) булачак (2 Петер 3:11, 12).
Tumbuka[tum]
Enya, nase tikwenera kuŵa na cigomezgo cakuyana waka cakuti caru ciheni ici cizamuparanyika pa “zuŵa la Ciuta.”—2 Petros 3:11, 12.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ‵tau foki o maua ne tatou te loto talitonu tenā me ka fakaseai atu te olaga masei tenei i te ‘Aso o Ieova’ telā ne ‵valo mai. —2 Petelu 3: 11, 12.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yenya ahotoso sɛ mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei ɔkwan biara so wɔ ‘Yehowa da’ a wɔaka ho asɛm asie no mu.—2 Petro 3:11, 12.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ïa ia tiaturi tatou e e mou teie nei faanahoraa ino o te mau mea i te “mahana o te Atua” i tohuhia.—Petero 2, 3:11, 12.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми повинні мати таку ж впевненість у тому, що теперішня зла система речей закінчиться у передречений «день Єгови» (2 Петра 3:11, 12, НС).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sunguluka etu oku kolela okuti oluali lulo luevĩho luka kunduiwa muẽle ‘keteke lina Yehova’ a sokiya. —2 Petulu 3: 11, 12.
Urdu[ur]
اسی طرح ہمیں بھی ایسے ہی پُراعتماد ہونا چاہئے کہ موجودہ شریر نظاماُلعمل یہوواہ کے ”روزِعظیم“ پر ختم ہو جائے گا۔—۲-پطرس ۳:۱۱، ۱۲۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u vha na fulufhelo ḽa uri ano maitele a zwithu a ḓo fheliswa nga ‘ḓuvha ḽa Yehova’ ḽo dzulaho ḽo ambiwa.—2 Petro. 3:11, 12.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta cũng phải tin chắc rằng hệ thống mọi sự ác hiện tại sẽ kết thúc vào “ngày Đức Chúa Trời” như đã được báo trước.—2 Phi-e-rơ 3:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Oo, sadang liwat kita sumarig nga an presente nga sistema han mga butang matatapos ha igintagna nga “adlaw ni Jehova.” —2 Pedro 3: 11, 12.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tonu mo tatou ke tou falala, ʼe fakagata anai te tuʼu agakovi ʼaenī ʼi te “ ʼaho ʼo Sehova” ʼaē neʼe fakakikite. —2 Petelo 3: 11, 12, MN.
Xhosa[xh]
Nathi sifanele siqiniseke ngendlela efanayo ukuba le nkqubo ingendawo yezinto iza kuphela ‘ngemini kaYehova’ ekuprofetwe ngayo.—2 Petros. 3:11, 12.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni ku aram rogon gadad ni kari pagan’dad ni re m’ag ney nib kireb e bayi m’ay ko fare “rran rok Jehovah” ni kan yiiynag —2 Peter 3:11, 12.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ ló ṣe yẹ kó dá àwa náà lójú pé òpin ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí yóò dé ní “ọjọ́ Jèhófà” tá a sọ tẹ́lẹ̀.—2 Pétérù 3:11, 12.
Zande[zne]
Nirengo, si naida ani duna kido wa kina gure nga gi gbegbere zegino re nika digo adigo rogo ‘ga Yekova uru’ nga gu i agumbapaha kumbatayo.—2 Petero 3:11, 12.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, nathi kufanele siqiniseke ngokufanayo ukuthi lesi simiso sezinto esibi samanje sizophela ‘ngosuku lukaJehova’ olubikezelwe.—2 Petru 3:11, 12.