Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٧:٢٢، ٢٣) اجل، ربما كنا نفعل امورا نعتقد نحن انها صالحة — وقد يشكرنا وحتى يمدحنا عليها البشر الآخرون — ولكن اذا فشلنا في فعل ما يقول الله انه صواب سيعتبرنا يسوع المسيح «فاعلي اثم.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:22, 23) Iyo, tibaad naggigibo kita nin mga bagay na sa paghona niato marahay—asin tibaad ipinagpapasalamat sato nin ibang tawo asin iinoomaw pa ngani sa sato—alagad kun dai niato magibo an sinasabi nin Dios na tama ibibilang kita ni Jesu-Cristo na “mga paragibo nin katampalasanan.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:22, 23) Да, може да правим неща, които ние смятаме, че са добри, и за които другите хора могат да ни благодарят и дори да ни хвалят, но ако не вършим това, което Бог казва, че е правилно, Исус Христос ще гледа на нас като на ‘вършещи беззаконие’.
Bislama[bi]
(Matyu 7:22, 23) Olsem ya nao, maet yumi stap mekem ol samting we i gud long ae blong yumi—mo maet ol narafala man oli tangkyu long yumi from, mo maet oli presem yumi—be sipos yumi no stap mekem ol samting we God i talem oli stret, bambae long ae blong Jisas Kraes yumi olsem “man blong brekem olgeta loa.”
Czech[cs]
(Matouš 7:22, 23) Ano, mohli bychom dělat věci, které my považujeme za správné — a za které nám jiní lidé možná děkují a dokonce nás chválí — ale nečiníme-li to, o čem Bůh říká, že je správné, bude nás Ježíš Kristus považovat za ‚činitele bezzákonnosti‘.
Danish[da]
(Mattæus 7:22, 23) Ja, vi kan gøre gerninger som vi synes er gode — og som andre måske vil takke os for og endda lovprise os for — men hvis ikke vi gør hvad Gud siger er rigtigt, vil Jesus ikke kendes ved os. Han vil regne os for nogle der „øver lovløshed“.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:22, 23) Ναι, μπορεί να κάνουμε πράγματα που εμείς νομίζουμε ότι είναι καλά—και για τα οποία άλλοι άνθρωποι ίσως μας ευχαριστούν και μάλιστα μας επαινούν—αλλά αν δεν κάνουμε αυτό που ο Θεός λέει ότι είναι σωστό, ο Ιησούς Χριστός θα μας θεωρήσει «εργάτες της ανομίας».
English[en]
(Matthew 7:22, 23) Yes, we can be doing things that we think are good—and for which other humans may thank us and even praise us—but if we fail to do what God says is right we will be regarded by Jesus Christ as “workers of lawlessness.”
Spanish[es]
(Mateo 7:22, 23) Sí, pudiéramos estar haciendo cosas que creyéramos que fueran buenas —y por las cuales otros humanos quizás nos dieran gracias y hasta nos alabaran— pero si no hiciéramos lo que Dios dice que es correcto Jesucristo nos consideraría “obreros del desafuero.”
Estonian[et]
(Matteuse 7:22, 23) Jah, me võime teha asju, mis on meie meelest head — ja mille eest teised inimesed võivad meid tänada ja isegi kiita —, aga kui me jätame tegemata selle, mis Jumala ütlemise kohaselt on õige, siis suhtub Jeesus Kristus meisse nagu „ülekohtutegijaisse”.
Finnish[fi]
(Matteus 7:22, 23) Me voimme tosiaan tehdä tekoja, joita me pidämme hyvinä – ja joista muut ihmiset saattavat kiittää ja jopa ylistää meitä – mutta jos emme tee sitä minkä Jumala sanoo olevan oikein, Jeesus Kristus pitää meitä ”laittomuuden tekijöinä”.
Faroese[fo]
(Matteus 7:22, 23) Ja, vit kunnu gera gerðir sum vit halda vera góðar — og sum onnur kanska fara at takka okkum fyri og enntá lovprísa okkum fyri — men gera vit ikki tað Gud sigur er rætt, fer Jesus ikki at kennast við okkum. Hann fer at rokna okkum fyri sovorðin ið „havast við órætt“.
French[fr]
(Matthieu 7:22, 23). Ainsi, nous pouvons faire ce que nous croyons être bien, et même être loués et remerciés pour cela, mais si nous ne faisons pas le bien selon Dieu, Jésus nous regardera comme des “hommes qui méprisent la loi”.
Gun[guw]
(Matiu 7:22, 23) Mọwẹ, mí sọgan to wiwà nuhe mí lẹndọ e yin dagbe—hetọn gbẹtọ devo lẹ sọgan dopẹ na mí na yedọ bo tlẹ sọ pa mí—ṣigba eyin mí gboawupo nado wà nuhe Jiwheyẹwhe dọ dọ eyọn mí na yin pinpọn gbọn Klisti dali di “azọn ylankan watọ lẹ.”
Hindi[hi]
(मत्ती ७:२२, २३) हाँ, हम वही कार्य कर सकते हैं जिन्हें हम उचित समझते हैं—और वे कार्य जिनके लिये अन्य मनुष्य हमें धन्यवाद दें और प्रशंसा भी करें—परन्तु यदि हम वह काम करने में असफल हों जिसे परमेश्वर उचित कहता है तो हमें यीशु मसीह “कुकर्म करनेवालों” में समझेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 22, 23) Huo, makahimu kita sing mga butang nga sa banta naton maayo —kag para sa amo pasalamatan kita kag dayawon pa sang iban —apang kon indi naton himuon ang ginasiling sang Dios matarong kabigon kita ni Cristo subong “mga manugbuhat sing kalautan.”
Croatian[hr]
(Matej 7:22, 23, ST). Da, mogli bismo raditi stvari za koje mi mislimo da su dobre i radi kojih su nam ljudi zahvalni ili nas slave. No, ako propustimo činiti ono što Bog kaže da je u redu Isus će nas smatrati “zlotvorima”.
Hungarian[hu]
(Máté 7:22, 23). Ezek szerint tehetünk olyan dolgokat, melyeket mi gondolunk jónak — és amelyekért mások meg is dicsérnek — mégis, ha nem azt tesszük, amit Isten mond jónak, akkor Jézus Krisztus ’törvénytelenség cselekvőinek’ fog nyilvánítani bennünket.
Indonesian[id]
(Matius 7:22, 23) Ya, bisa saja kita telah melakukan hal-hal yang kita pikir baik—dan yang mungkin membuat orang-orang lain berterima kasih dan bahkan memuji kita—tetapi jika kita tidak melakukan apa yang benar menurut Allah, kita akan dianggap oleh Kristus Yesus sebagai “pembuat kejahatan.”
Icelandic[is]
“ (Matteus 7:22, 23) Já, við getum gert það sem við höldum vera gott — og aðrir menn þakka eða jafnvel bera á okkur lof fyrir — en ef við gerum ekki það sem Guð segir vera rétt erum við í augum Jesú Krists „illgjörðamenn.“
Italian[it]
(Matteo 7:22, 23) Sì, potremmo fare cose che secondo noi sono buone — e per le quali altri uomini potrebbero ringraziarci e persino lodarci — ma se non facciamo ciò che è giusto secondo Dio, saremo considerati da Gesù “operatori d’illegalità”.
Japanese[ja]
マタイ 7:22,23)わたしたちは自分で正しいと考える事柄を行ない,そのためにほかの人間から感謝され,称賛さえ受けるかもしれません。 しかし,もし神が正しいと言われる事柄を行なわないなら,わたしたちはイエス・キリストから「不法を働く者」とみなされるでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ მე განვუცხადებ მათ: ‘მე არასოდეს არ გიცნობდით თქვენ, გამშორდით, მოქმედნო ურჯულოებისა“ (მათე 7:22, 23). დიახ, ჩვენ შეგვიძლია ვაკეთოთ ის, რაც ჩვენი აზრით არის კარგი და რის გამოც სხვა ადამიანები შეიძლება გვემადლიერებიან და გვაქებენ კიდეც.
Korean[ko]
(마태 7:22, 23, 새번역) 그렇습니다. 우리가 선하다고 생각하는 것을 행할 수 있고 다른 사람들은 우리에게 그 일에 대하여 감사하고 또 칭송할지 모르지만 하나님께서 옳은 것이라고 말씀하신 것을 행치 않는다면 우리는 예수 그리스도께 “불법을 행하는 자들”로 간주될 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 7: 22, 23). Taip, mes galime daryti ką nors, galvodami, jog tai gera — ir už ką kiti žmonės mums galbūt dėkoja ir net giria mus, — bet jeigu mes nedarome to, ką Dievas sako esant teisinga, mes Jėzaus Kristaus akyse būsime kaip „nedorėliai“.
Malagasy[mg]
(Matio 7:22, 23) Eny, mety hanao zavatra iray heverintsika ho tsara isika — ary mety hisaotra sy hidera antsika noho izany aza ny olon-kafa — nefa raha tsy manao izay lazain’Andriamanitra fa tsara isika dia hoheverin’i Jesosy ho toy ny “mpanao meloka”.
Marshallese[mh]
(Matthew 7:22, 23) Aet, jemaroñ kõmmõni men ko jej lemnak remmõn —ko armij ro jet remaroñ kammolol im nebar kij kaki —ak elañe jaar jab kõmmõni men ko Anij ej ba rejimwe, Jesus Christ enaj watõk kij einwõt “ri kõmmõn nana.”
Macedonian[mk]
(Матеј 7:22, 23, NW). Да, ние можеме да правиме работи за кое ние мислиме дека се добри и поради кои луѓето се благодарни или нѐ фалат. Но, ако не го правиме она што Бог вели дека е добро, Исус ќе нѐ смета за ”творци на беззаконие“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:22, 23) അതെ, നല്ലതെന്നു നാം വിചാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം ചെയ്തേക്കാം. മററുളളവർ അതിനു നമുക്കു നന്ദി നൽകുക മാത്രമല്ല, നമ്മെ പ്രശംസിക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാൽ ശരിയെന്നു ദൈവം പറയുന്നതു നാം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ യേശുക്രിസ്തു നമ്മെ “അധർമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ” ആയി കരുതുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२२, २३) इतर लोक ज्यासाठी आपल्याला धन्यवाद देतील, आपली स्तुति करतील अशी आपल्या मनाला योग्य वाटणारी कामे आपण करीत असू; पण जे योग्य आहे असे देवाला वाटते ते आपण केले नाही तर येशूच्या दृष्टीने आपण ‘अनाचार करणारे’ ठरु.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 22, 23) Ja, vi kan gjøre noe som vi mener er bra — og som andre kanskje takker og roser oss for — men hvis vi ikke gjør det som Gud sier er riktig, vil Jesus Kristus betrakte oss som slike «som gjør urett».
Dutch[nl]
Ja, wij kunnen dingen doen waarvan wij denken dat ze goed zijn — dingen waarvoor anderen ons misschien bedanken en zelfs prijzen — maar als wij niet doen wat volgens God juist is, zullen wij door Jezus Christus als „werkers der wetteloosheid” worden beschouwd.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:22, 23) Inde, tingakhale tikuchita zinthu zimene tikuganiza kuti nzabwino—ndipo zimene anthu ena angatithokoze nazo ndipo ngakhale kutitamanda—koma ngati tilephera kuchita chimene Mulungu akunena kuti nchabwino tidzayesedwa ndi Yesu Kristu kukhala “akuchita kusayeruzika.”
Polish[pl]
Możemy robić coś, co naszym zdaniem jest dobre i za co inni ludzie mogą nam dziękować, a nawet nas chwalić, ale jeżeli nie czynimy tego, o czym Bóg mówi, że jest słuszne, Jezus Chrystus będzie nas uważał za „czynicieli nieprawości”.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:22, 23) Sim, podemos estar fazendo aquilo que nós achamos bom — pelo qual outros nos agradecem e até nos elogiam — mas, se deixarmos de fazer o que Deus diz ser direito, seremos considerados por Jesus Cristo como “obreiros do que é contra a lei”.
Rundi[rn]
(Matayo 7:22, 23) Vyemere! Turashobora gukora ivyo twiyumvīra ko ari vyiza — kandi bigatuma dushimwa canke tukaratwa n’abandi, ariko tunaniwe gukora ivyo Imana ivuga ko ari vyiza, mu maso ya Yezu Kirisitu twoba turi “abakora ibizira.”
Romanian[ro]
Astfel noi am putea face ceea ce credem că este bine‚ ba chiar să primim laude şi recunoştinţă pentru aceasta din partea oamenilor‚ dar dacă nu vom face binele conform voinţei lui Dumnezeu‚ Isus ne va privi ca pe nişte „lucrători ai nelegiuirii“.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 7:22, 23, MN) Bityo, dushobora gukora ibyo twibwira ko ali byiza, na ndetse bakatwogeza, bakabidushimira, aliko niba tudakora ibyiza bishimwa n’Imana, Yesu azatubona nk’“abantu basuzugura amategeko.”
Slovak[sk]
(Matúš 7:22, 23) Áno, mohli by sme robiť veci, ktoré my považujeme za správne — a za ktoré nám iní ľudia možno ďakujú a dokonca nás chvália — ale ak nerobíme to, o čom Boh hovorí, že je správne, bude nás Ježiš Kristus považovať za ‚činiteľov nezákonnosti‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:22, 23, EI) Saj, lahko se nam zdi, da počnemo nekaj dobrega, ljudje se nam lahko zahvalijo in nas še pohvalijo za to, toda če ne spolnjujemo tega, kar Bog pravi, da je prav, bomo pri Jezusu Kristusu, kakor bi ’delali krivico’.
Samoan[sm]
(Mataio 7:22, 23) Ioe, e mafai ona faia mea tatou te manatu e lelei—ma o le a faafetaia ma viia ai i tatou e isi tagata—ae a lē taulau ona faia mea ua tonu i le Atua, o le a faavasega i tatou e Iesu Keriso o “e fai amio leaga.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:22, 23, St) Po, ne mund të bëjmë gjëra për të cilat mendojmë se janë të mira dhe për shkak të tyre njerëzit mund të na falenderojnë, madje edhe të na lavdërojnë. Por nëse nuk bëjmë atë që sipas Perëndisë është e drejtë, Jezu Krishti do të na konsiderojë si ata që «bëjnë të liga».
Swedish[sv]
(Matteus 7:22, 23) Ja, vi kan göra sådant som vi tror är gott — och som andra människor kanske tackar oss för och kanske rentav berömmer oss för — men om vi inte gör det som Gud säger är rätt, kommer Jesus Kristus att betrakta oss som sådana ”som övar laglöshet”.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:22, 23) Oo, baka gumagawa tayo ng sa akala natin ay mabuti —at baka pasalamatan pa tayo at purihin ng iba —nguni’t kung hindi natin gagawin kung ano ang sinasabi ng Diyos na tama ituturing din tayo ni Jesu-Kristo na “manggagawa ng kasamaan.”
Tongan[to]
(Mātiu 7:22, 23) ‘Io, ‘oku malava ke tau fai ha ngaahi me‘a ‘oku tau fakakaukau ‘oku lelei —pea fakamālō‘ia nai ai kitautolu ‘e he ni‘ihi he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea a‘u ‘o fakahīkihiki‘i ai kitautolu— ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai te tau fai ‘a e me‘a ‘oku pehē ‘e he ‘Otuá ‘oku totonú, ‘e lau pē kitautolu ‘e Sīsū Kalaisi ko e “kau maumau lao.”
Turkish[tr]
(Matta 7:22, 23) Evet, biz iyi olduğunu düşündüğümüz şeyler yapmış olabiliriz—ve bu şeyler için insanlar bize teşekkür edebilir ve hatta bizi övebilirler—fakat Tanrı’nın doğru olduğunu söylediği şeyleri yapmıyorsak, İsa Mesih tarafından “fesat işliyenler” olarak sayılırız.
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:22, 23). Так, ми можемо виконувати те, що на нашу думку є добре — і за які то вчинки люди можуть дякувати нам, а навіть хвалити нас — але, якщо не будемо виконувати те, що Бог каже є правильне, то Ісус Христос вважатиме нас як того «хто чинить беззаконня».
Vietnamese[vi]
Vâng, chúng ta có thể làm những điều mà chúng ta cho là tốt—và vì những việc đó người khác có lẽ sẽ cám ơn chúng ta và ngợi khen chúng ta nữa—song nếu chúng ta không làm những gì mà Đức Chúa Trời bảo là đúng, thì Giê-su Christ sẽ xem chúng ta như là “kẻ làm gian-ác”.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:22, 23). Koia, e feala ke tou fai he mea e tou ui e lelei, pea e feala ai foki ke vikiviki ia mo faka malo kia tatou ni ihi uhi kote mea aia, kae kapau mole tou fai te mea ae e lelei o hage kote loto ote Atua, pea e sioi ai anai tatou e Sesu o hage ni “tagata e natou mea noai te lao.”
Zulu[zu]
(Mathewu 7:22, 23) Yebo, kungenzeka senze izinto esicabanga ukuthi zinhle—nalezo futhi abanye abantu abangasibonga futhi baze basidumise ngazo—kodwa uma sihluleka ukwenza lokho uNkulunkulu athi kulungile uJesu Kristu uyosibheka njenga“benzi bokubi.”