Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Algirdas, Rima en hulle kinders geniet baie voordele omdat hulle die tyd inruim om ’n maaltyd saam te eet.
Amharic[am]
ኤልጊርዴስ፣ ሪሜና ሴቶች ልጆቻቸው አንድ ላይ ሆነው ለመመገብ ጊዜ በመመደባቸው በርካታ ጥቅሞችን እያገኙ ነው።
Arabic[ar]
ينال ألڠيرداس، ريما، وبناتهما فوائد عديدة نتيجة تخصيص الوقت لتناول الطعام معا.
Bemba[bem]
Ba Algirdas, baRima na bana babo balasanga insansa pantu balaliila pamo umuku umo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Алгирдас, Рима и техните деца жънат богати благословии от това, че отделят време да се хранят заедно.
Bangla[bn]
আ্যলগিরডেস, রিমা ও তাদের মেয়েরা অনেক উপকার লাভ করছে কারণ তারা একসঙ্গে খাওয়াদাওয়ার জন্য সময় করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Si Algirdas, Rima, ug ang ilang mga anak nakabatog daghang kaayohan tungod kay sila naggahin ug panahon sa dungan nga pagpangaon.
Czech[cs]
To, že Algirdas, Rima a jejich dcery si na společné jídlo vyhrazují čas, jim přináší velký užitek.
Danish[da]
Algirdas, Rima og deres børn har meget glæde af at spise et måltid i fællesskab.
German[de]
Sich für ein gemeinsames Essen Zeit zu nehmen bringt Algirdas, Rima und ihren Kindern viele Vorteile.
Ewe[ee]
Algirdas, Rima, kple wo viwo le viɖe geɖe kpɔm, elabena wodi ɣeyiɣi ɖua nu ɖekae.
Greek[el]
Ο Άλγκιρντας, η Ριμά και τα παιδιά τους αποκομίζουν πολλά οφέλη επειδή αφιερώνουν χρόνο για να τρώνε μαζί ένα γεύμα.
English[en]
Algirdas, Rima, and their children are reaping many benefits because they take the time to have a meal together.
Spanish[es]
Toda la familia de Algirdas está cosechando los buenos frutos de dedicar tiempo a comer juntos.
Estonian[et]
Sellel, et Algirdas ja Rima on koos lastega võtnud aega üheskoos söömiseks, on niisiis olnud head tulemused.
Finnish[fi]
Algirdas, Rima ja heidän lapsensa hyötyvät monin tavoin siitä, että he varaavat aikaa yhteisiin aterioihin.
Fijian[fj]
Ratou sa raica o Algirdas, Rima, kei ratou na gone na yaga ni nodratou dau kanavata.
French[fr]
Algirdas, Rima et leurs filles ne regrettent vraiment pas de prendre le temps de se retrouver autour d’un repas.
Gujarati[gu]
ઍલગર્ડસ, રીમાબહેન અને તેઓની દીકરીઓને, સાથે જમવાથી ઘણા આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Hebrew[he]
אלגרידס, רימה ובנותיהם מפנים זמן כדי להסב יחדיו לשולחן ומפיקים מכך תועלת רבה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga benepisyo ang naagom nanday Algirdas kag Rima kag sang ila mga anak bangod nagakaon sila sing dungan.
Hungarian[hu]
Algirdas, Rima és a gyermekeik sok előnyét látják annak, hogy időt szakítanak a közös étkezésre.
Armenian[hy]
Ալգիրդասը, Ռիման եւ նրանց երեխաները շատ օգուտներ են քաղում, քանի որ ժամանակ են տրամադրում միասին ճաշելուն։
Indonesian[id]
Algirdas, Rima, dan anak-anak mereka menuai banyak manfaat karena menyediakan waktu untuk makan-bersama.
Igbo[ig]
Algirdas, Rima, na ụmụ ha na-erite ọtụtụ uru n’ihi na ha na-ewepụta oge iji na-erikọ nri ọnụ.
Iloko[ilo]
Da Algirdas, Rima, ken dagiti annakda sagsagrapenda ti adu a pagimbagan ti panangilatang iti tiempo tapno aglalanglang.
Icelandic[is]
Algirdas, Rima og dæturnar hafa haft mikið gagn af því að taka sér tíma til að borða saman.
Italian[it]
Algirdas, Rima e le figlie si prendono il tempo di cenare insieme e ne stanno raccogliendo i frutti.
Japanese[ja]
アルギルダスとリマと子どもたちは,時間を取って一緒に食事をすることにより,たくさんの益を得ています。
Georgian[ka]
ერთად ვახშმობა ალგირდასისთვის, რიმასა და მათი შვილებისთვის მრავალმხრივ სასარგებლოა.
Kannada[kn]
ಆಲ್ಗಿರ್ದಾಸ್, ರಿಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತು ಊಟಮಾಡಲು ಸಮಯತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
알기르다스 가족은 함께 식사하기 위해 시간을 냄으로 많은 유익을 얻고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгирдас жана Рима балдары менен бирге тамактануудан көп пайда алышууда.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, vakarieniauti drauge Algirdui, Rimai ir jų dukroms — labai naudinga.
Latvian[lv]
Atvēlot laiku kopīgām ēdienreizēm, Aļģirds, Rima un viņu meitas gūst lielu labumu.
Malagasy[mg]
Maro ny soa azon’i Algirdas sy Rima ary ireo zanany, noho izy ireo manokana fotoana hiaraha-misakafo.
Macedonian[mk]
Алгирдас, Рима и нивните ќерки имаат многу благослови затоа што одвојуваат време да јадат заедно.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിനാൽ അൾഗിർഡാസും റിമായും മക്കളും അനേകം പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलगिरदास, रिमा आणि त्यांच्या मुलींना अनेक लाभही मिळत आहेत कारण ते सर्व सोबत मिळून जेवायचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
အယ်ဂီးဒတ်စ်၊ ရီမာနှင့် သမီးသုံးယောက်တို့သည် အတူတကွစားသောက်ရန်အချိန်ယူခဲ့ခြင်းကြောင့် အကျိုးများစွာရရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Algirdas, Rima og de tre barna deres har mange fordeler av at de tar seg tid til å spise et måltid sammen hver dag.
Nepali[ne]
सँगै खाना खान समय निकालेकोले एल्गीरडास, रीमा र तिनीहरूका छोरीहरूले थुप्रै लाभ उठाइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Algirdas, Rima en hun kinderen ondervinden veel voordelen omdat ze de tijd nemen om samen te eten.
Northern Sotho[nso]
Algirdas, Rima, le bana ba bona ba holega kudu ka gobane ba ipha nako ya go ja ba le gotee.
Nyanja[ny]
Algirdas, Rima ndi ana awo akusangalala kwambiri chifukwa chodyera pamodzi chakudya.
Panjabi[pa]
ਅਲਗਿਰਡਸ, ਰੀਮਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦੇ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Algirdas, Rima i ich córki odnoszą wiele pożytku z tego, że rezerwują czas na wspólny posiłek.
Portuguese[pt]
Algirdas, Rima e suas filhas estão se beneficiando muito por tirar tempo para tomar uma refeição juntos.
Romanian[ro]
Algirdas, Rima şi fiicele lor culeg multe roade, deoarece îşi fac timp să ia masa împreună în fiecare zi.
Russian[ru]
Такие обеды обогатили жизнь Альгирдаса, Римы и их дочерей.
Sinhala[si]
අල්ගර්ඩස්, රීමා සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් එකට එකතු වී කෑම වේලක් ගැනීමෙන් බොහෝ ප්රයෝජන නෙළාගන්නවා.
Slovak[sk]
Algirdas, Rima a ich deti majú veľký úžitok z toho, že si vyhradzujú čas na spoločné jedlo.
Slovenian[sl]
Algirdas, Rima in njuni otroci so uspešni, ker si vzamejo čas za skupen obrok.
Shona[sn]
Algirdas, Rima, nevana vavo vari kuwana zvikomborero zvakawanda nokuti vanowana nguva yokudya pamwe chete.
Albanian[sq]
Algirdasi, Rima dhe fëmijët e tyre po nxjerrin shumë dobi, ngaqë gjejnë kohë për të ngrënë një vakt së bashku.
Serbian[sr]
Algirdas, Rima i njihova deca imaju mnoge blagoslove zbog toga što izdvajaju vreme za zajedničke obroke.
Southern Sotho[st]
Algirdas le Rima hammoho le bana ba bona ba khōla litholoana tse molemo hobane ba ipha nako ea ho ja hammoho.
Swedish[sv]
Algirdas, Rima och deras barn får stor glädje av att de avsätter tid för att äta tillsammans.
Swahili[sw]
Algirdas, Rima, na watoto wao wanapata manufaa tele kwa kuwa na pindi za kula pamoja.
Congo Swahili[swc]
Algirdas, Rima, na watoto wao wanapata manufaa tele kwa kuwa na pindi za kula pamoja.
Tamil[ta]
அல்கிர்டாஸ், ரிமா, அவர்களுடைய பிள்ளைகள் ஆகிய அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து சாப்பிடுவதால் பல நன்மைகளைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆల్గిర్డాస్, రీమా వారి పిల్లలు కలిసి భోజనం చేయడానికి సమయం తీసుకోవడం ద్వారా ఎన్నో ప్రయోజనాలను చవిచూస్తున్నారు.
Thai[th]
อัลเกียดาส, ริมา, และ ลูก ๆ ได้ ประโยชน์ มาก มาย จาก การ ที่ พวก เขา จัด เวลา เพื่อ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Sina Algirdas, Rima, at ang kanilang mga anak ay nakikinabang nang husto dahil naglalaan sila ng panahon para magkasama-sama sa pagkain.
Tswana[tn]
Algirdas, Rima, le bana ba bone ba solegelwa molemo ka go bo ba ipha nako ya go ja dijo ba le mmogo.
Tongan[to]
‘Oku utu ‘e Algirdas, Rima pea mo ‘ena fānaú ‘a e ngaahi ‘aonga lahi koe‘uhi ko ‘enau vahe‘i ‘a e taimi ke kai fakataha aí.
Tok Pisin[tpi]
Algirdas, Rima, na ol pikinini bilong ol i kisim planti gutpela samting, long wanem, ol i makim taim bilong famili i kaikai wantaim.
Turkish[tr]
Algirdas, Rima ve çocukları, beraber yemek yemek için vakit ayırdıklarından dolayı birçok yarar elde ediyorlar.
Tsonga[ts]
Algirdas, Rima ni vana va vona va kuma vuyelo byo tala lebyinene hikuva va tinyika nkarhi wa ku dya swakudya swin’we.
Ukrainian[uk]
Спільні вечері приносять Алгірдасу, Рімі та їхнім дітям чимало користі.
Urdu[ur]
ایلگیرڈاس، ریما اور اُن کی بیٹیوں کو اکٹھے کھانا کھانے سے بہت سے فوائد حاصل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Algirdas, Rima và các con họ nhận được nhiều lợi ích vì đã dành ra thời gian dùng bữa với nhau.
Xhosa[xh]
UAlgirdas, uRima, nabantwana babo bafumana iinzuzo ezininzi ngenxa yokuba benexesha lokutya kunye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àǹfààní ni Algirdas, Rima aya rẹ̀ àtàwọn ọmọbìnrin wọn ń gbádùn nítorí pé wọ́n ṣètò àkókò láti jọ máa jẹun.
Chinese[zh]
阿尔吉尔达斯、里玛以及他们的孩子由于抽时间一起用餐而获益良多。
Zulu[zu]
U-Algirdas, uRima nezingane zabo bathola izinzuzo eziningi ngenxa yokuthi bazinika isikhathi sokudla ndawonye.