Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei gerus ’n kort gedagte voor waarmee jy ’n gesprek kan aanknoop of neem die inisiatief om diegene te nader wat vriendelik lyk.
Amharic[am]
በቀላሉ ውይይት ለመጀመር የሚያስችል አጭር ሐሳብ ተዘጋጅታችሁ ወዳጃዊ መንፈስ ያላቸውን ሰዎች ቅድሚያውን ወስዳችሁ ለምን አታነጋግሯቸውም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تستعدون لمقدمة مختصرة تبدأون بها المحادثة ثم تأخذون المبادرة في الاقتراب من الذين يبدو انهم ودّيون؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai mag-andam nin sarong halipot na pambukas nin orolay asin mangenot sa pagdolok sa mga garo baga makikatood?
Bemba[bem]
Cinshi teti mupekanishishe amashiwi ya kutendekelako ukulanshanya ayepi no kuitendekelako ukulanda na bantu abalemoneka ukuba na bucibusa?
Bislama[bi]
I gud blong mekem rere wan sot fastok mo traem storian smol wetem olgeta we yu luk se oli glad blong toktok.
Cebuano[ceb]
Nganong dili andamon ang usa ka mubong pagsugod sa panaghisgot ug manguna sa pagduol niadtong morag mahigalaon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa prepar en topik an bref ki pou permet ou fer en konversasyon e pran linisyativ pour apros bann dimoun ki paret amikal?
Czech[cs]
Zkuste si promyslet, jak byste mohli stručně zahájit rozhovor s lidmi, kteří se chovají přátelsky.
Danish[da]
Hvorfor ikke forberede dig på at indlede en kort samtale og tage initiativet til at henvende dig til dem der virker venlige?
German[de]
Bereiten wir doch einen Anknüpfungspunkt für ein Gespräch vor und sprechen wir dann aus eigener Initiative diejenigen an, die vermutlich freundlich sind.
Ewe[ee]
Nukata màdzra dzeɖonya kpui aɖe ɖo do ŋgɔ bene nàte ɖe amesiwo ƒe mo xɔlɔ̃wɔwɔ dze le la ŋu o?
Efik[efi]
Ntak mûtịmke ibio ibio ikọ utọn̄ọ nneme ndien ebem iso asan̄a ebịne mbon oro ẹtiede ufan ufan?
Greek[el]
Γιατί να μην προετοιμάσετε μια σύντομη εισαγωγή για έναρξη συζήτησης και να πάρετε την πρωτοβουλία να πλησιάσετε εκείνους που φαίνονται φιλικοί;
English[en]
Why not prepare a brief conversation starter and take the initiative to approach those who appear to be friendly?
Spanish[es]
¿Por qué no preparar unas breves palabras que inicien la conversación y tomar la iniciativa en abordar a quienes parezcan amigables?
Estonian[et]
Miks mitte valmistada ette lühike sissejuhatus ning alustada vestlust nendega, kes näivad sõbralikena?
Finnish[fi]
Miksi et valmistaisi lyhyttä keskustelun avausta ja lähestyisi niitä, jotka vaikuttavat ystävällisiltä?
Faroese[fo]
Hví ikki vera til reiðar at byrja eina stutta samrøðu við tey, ið tykjast vinalig?
French[fr]
Pourquoi ne pas préparer une brève introduction et décider d’aborder ceux qui ont l’air amicaux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ osaaa ohe yɛ sane ko ni akɛjeɔ sanegbaa shishi lɛ mli ni obɛŋkɛ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛjieɔ naanyobɔɔ su kpo lɛ?
Hindi[hi]
तो फिर, क्यों न बातचीत शुरू करने के लिए कोई मुद्दा मन में रखें और जो भी आपको दोस्ताना लगे उसके पास जाकर बातचीत शुरू करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi maghanda sing isa ka malip-ot nga introduksion sa pagpakigsugilanon kag palapitan yadtong daw mainabyanon?
Croatian[hr]
Zašto ne bi razmislio o tome kako bi mogao započeti kratak razgovor te zatim preuzeo inicijativu i pristupio onima koji izgledaju prijateljski raspoloženi?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa prepare yon entwodiksyon tou kout ? Poukisa nou pa pran inisyativ pou nou pwoche bò kote moun ki sanble yo amikal ?
Hungarian[hu]
Miért ne készülnénk fel egy rövid gondolattal, amellyel beszélgetést tudunk kezdeni, és miért ne mennénk oda azokhoz, akik barátságosnak tűnnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հակիրճ մատուցումներ չպատրաստել նրանց հետ զրուցելու համար եւ չմոտենալ նրանց, ովքեր արտաքուստ բարեհամբույր են երեւում։
Indonesian[id]
Cobalah mempersiapkan kata pengantar yg singkat guna memulai percakapan dan mengambil inisiatif utk mendekati orang-orang yg tampak ramah.
Iloko[ilo]
Apay a dikay mangisagana iti ababa a pangirugi iti saritaan ket gundawayanyo nga asitgan dagidiay nainggayyeman ti langada?
Icelandic[is]
Þú gætir búið þig undir að koma af stað samræðum og síðan tekið frumkvæðið og farið að tala við þá sem virðast vera vingjarnlegir.
Italian[it]
Perché non preparare una breve introduzione e prendere l’iniziativa per parlare con chi sembra amichevole?
Japanese[ja]
会話を始めるきっかけになる短い言葉を準備して,親しみ深そうな人にこちらから近づくのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა თუ მოვამზადებდით მოკლე შეთავაზებას და გამოვესაუბრებოდით მათ, ვინც კეთილგანწყობილი გვეჩვენება.
Kazakh[kk]
Неге қысқа да нұсқа ұсыныс дайындап, жүзі жылы көрінгендермен әңгіме бастамасқа!?
Kalaallisut[kl]
Soormi aallarneeriaatsimik naatsunnguamik piareersagaqaruit inunnullu inussiarnerpasissunut saaffiginnittarlutit?
Korean[ko]
대화를 시작하기 위한 간단한 말을 준비하여 우호적으로 보이는 사람들에게 솔선하여 접근해 보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kobongisa mwa maloba ya kobanda na yango lisolo mpe kozwa likanisi ya kosolola na baoyo bazali komonana ete bakoki koyoka yo?
Lozi[loz]
Kiñi ku sa lukisa mwa ku kaliseza ku ambolisana ni batu ni ku lela ku y’o ambota ba ba bonahala ku ba ba ba silikani?
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip pradėtum pokalbį, ir bandyk kreiptis į tuos, kurie atrodo nusiteikę draugiškai.
Luvale[lue]
Munahase kuwahisa jila yimwe yakuhanjikilamo nakuputukanga kushimutwila navatu vachisambo namuliwananga navo.
Latvian[lv]
Šādām reizēm jūs varētu sagatavot īsu ievadu, lai uzsāktu sarunu ar cilvēkiem, kas šķiet draudzīgi noskaņoti.
Morisyen[mfe]
Kifer eski u pa prepar enn ti prezantasyon pu kumans konversasyon ek fer premye pa pu apros bann ki paret amikal?
Malagasy[mg]
Maninona raha manomana fampidiran-dresaka fohy, ary manatona ireo olona sariaka?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab keboje juõn ennan ekadu ñan jinoe juõn bwebwenato im bõk eddo eo ñan kebak ro rej mõnõnõ in roñjake?
Macedonian[mk]
Зошто не подготвиш краток увод за разговор за да преземеш иницијатива да им пристапиш на оние што изгледаат пријателски настроени?
Malayalam[ml]
ഒരു സംഭാഷണത്തിനു തുടക്കമിടുന്നതിനുള്ള ഏതാനും വാചകങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട് സൗഹൃദഭാവമുള്ളവരെന്നു തോന്നിക്കുന്നവരെ സമീപിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് മുൻകൈ എടുത്തുകൂടാ?
Marathi[mr]
एक संक्षिप्त सादरता तयार करून, मैत्रीपूर्ण वाटणाऱ्या लोकांशी बोलण्यास पुढाकार घेऊन तुम्ही ती त्यांना सादर करू शकता.
Burmese[my]
တိုတိုတုတ်တုတ်စကားစနိုင်သည့် အချက်တစ်ချက်ကိုပြင်ဆင်ကာ ဖော်ရွေပုံရှိသူများထံချဉ်းကပ်ရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke forberede noen ord du kan si for å få i gang en prat, og ta initiativet til å snakke med dem som ser vennlige ut?
Niuean[niu]
He ha he tauteute e fakatutalaaga ku ke kamata aki mo e fakailoilo ke tutala ki a lautolu kua matamata fiafia mai?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet iets voorbereiden waarmee je de aanzet tot een gesprek geeft en het initiatief nemen om degenen aan te spreken die je vriendelijk toeschijnen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa lokišetše matseno a makopana a go thoma poledišano gomme o gate mogato wa pele wa go batamela bao ba bonalago ba e-na le bogwera?
Nyanja[ny]
Bwanji osakonza mawu achidule amene mungayambire kukambirana ndi anthu amene akuoneka kuti ndi ochezeka?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ ਜੋ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਲੱਗਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Dikon no prepará un introdukshon breve pa kuminsá un kòmbersashon i tuma e inisiativa pa aserká hende ku ta parse amigabel?
Polish[pl]
Przygotuj więc sobie krótki wstęp i spróbuj nawiązywać rozmowy z osobami, które wyglądają na przyjaźnie usposobione.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh kaunopada padahk mwotomwot pwehn kalohk ong aramas me ke kin tuhwong me mwomwen kadek?
Portuguese[pt]
Que tal preparar algo breve a dizer para iniciar uma conversa, tomando a iniciativa de abordar pessoas que parecem amistosas?
Rundi[rn]
Ni kuki utotegura amajambo makeya yo gutanguza ikiyago maze ukibwiriza kwegera abo baboneka ko bovyakira neza?
Romanian[ro]
De ce să nu pregătim o introducere scurtă şi să luăm iniţiativa în a-i aborda pe cei ce par prietenoşi?
Russian[ru]
Почему бы не подготовить короткое вступление и не начать разговор с теми, кто, как кажется, настроен дружелюбно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se utategura uburyo buhinnye bwo gutangiza ibiganiro maze ugafata iya mbere mu kwegera abantu bagaragaza umwuka wa gicuti?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti leke pëpe mbeni ndulu tënë ti tongo nda ni na ti mû li ni ti ga ndulu na ala so ayeke sala ye na nzobe?
Slovak[sk]
Skús si pripraviť krátky úvod, ujať sa iniciatívy a osloviť ľudí, ktorí vyzerajú priateľsky.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pripravil kratkega uvoda v pogovor in prevzel pobudo ter ogovoril nekoga, ki se ti zdi prijazen?
Samoan[sm]
Aiseā e lē sauniuni ai se mataupu puupuu e amata ai se talanoaga ma tausolomua oe ona faafeiloaʻi tagata o ē e foliga faaleuō mai?
Shona[sn]
Wadii kugadzirira mashoko mashomanana okutanga kukurukura wobva watanga kutaura nevaya vanoita sevane ushamwari?
Albanian[sq]
Përse të mos përgatitim një hyrje të shkurtër për të filluar një bisedë dhe të marrim iniciativën për t’iu afruar atyre që duken miqësorë?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pripremio kratak uvod za započinjanje razgovora i preuzeo inicijativu da priđeš onima koji izgledaju prijateljski?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e sreka yusrefi fu bigin syatu takimakandra, èn pruberi fu taki nanga den sma di yu denki taki den sa wani arki a boskopu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lokisetse kenyelletso e khutšoanyane ebe u nka bohato ka ho atamela ba bonahalang ba le botsoalle?
Swedish[sv]
Så varför inte förbereda en kort inledning för att få i gång samtal och ta initiativet till att tala med dem som verkar vänliga?
Swahili[sw]
Kwa nini usitayarishe jinsi utakavyoanza mazungumzo mafupi na kuchukua hatua ya kuwaendea wale ambao wanaonekana kuwa wenye urafiki?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் சுருக்கமான அறிமுக வார்த்தைகளை தயாரித்து, சிநேகப்பான்மை உள்ளவர்களாக தெரிகிறவர்களை அணுகுவதற்கு முன்முயற்சி எடுத்தாலென்ன?
Telugu[te]
క్లుప్తంగా సంభాషణను ప్రారంభించడానికి సిద్ధపడి, స్నేహపూర్వకంగా కనిపించేవారిని సమీపించేందుకు ఎందుకు చొరవ తీసుకోకూడదు?
Thai[th]
ทําไม ไม่ เตรียม คํานํา สั้น ๆ สัก แบบ หนึ่ง และ เริ่ม เข้า หา คน ที่ ท่า ทาง เป็น มิตร?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maghanda ng isang maikling pagbati na magbubukas ng pag-uusap o kusang lumapit sa mga mukhang palakaibigan?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa baakanyetse puisano e khutshwane e o ka simololang motlotlo ka yone o bo o leka go atamela batho ba ba lebegang ba le botsalano?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulekela nzi ma kulibambila makani antalisyo alimwi cabusongo akutalisya mubandi kulibaabo babikkila maano kuli nzyomwaamba?
Turkish[tr]
Kısa bir sohbet başlatmak için hazırlık yaparak dostça görünen kişilere yaklaşmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga lunghiseleli marito yo koma yo pfuxa bulo u tlhela u teka goza ra ku tshinelela vanhu lava vonakaka va ri ni vunghana?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunsiesie asɛm tiawa bi a wode befi nkɔmmɔbɔ ase na wonkɔ wɔn a ɛda adi sɛ wɔwɔ adamfofa su no nkyɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e faaineine i te hoê faaomuaraa poto e opua ’tu ai e paraparau i te feia mata ataata?
Ukrainian[uk]
Чому б не підготувати короткий вступ, щоб розпочати розмову, і самому підійти до того, хто виглядає дружелюбним?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa lugiseleli zwine na ḓo zwi amba nga u pfufhifhadza nahone na thoma nyambedzano na vhane vha vhonala vhe na vhukonani?
Vietnamese[vi]
Vậy, sao không chuẩn bị cách gợi chuyện vắn tắt rồi chủ động đến gặp những người có vẻ thân thiện?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou teuteuʼi he ʼu kiʼi ʼuluaki palalau nounou, pea ke koutou ʼolo ʼo palalau ki te hahaʼi ʼaē ʼe koutou sio ʼe nātou tali lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni ungalungiseleli incoko emfutshane nje uze uye kuthetha nabo babonakala benobuhlobo?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tó ò múra ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ kúkúrú kan sílẹ̀ tó o lè fi bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀, kó o sì lo ìdánúṣe láti bá àwọn tó bá fara hàn bí ọ̀rẹ́ sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
何不准备一个简短的引言,主动上前向友善的人作见证呢?
Zulu[zu]
Kungani ungalungiseleli intshumayelo emfushane yokuqala ingxoxo, uthathe isinyathelo sokukhuluma nalabo ababonakala benobungane?