Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees van hoerery het Israel laat afdwaal.
Arabic[ar]
(٤: ١، ٦) ان روح الزنى قد اضلت اسرائيل.
Cebuano[ceb]
(4:1, 6) Ang mismong espiritu sa pagpakighilawas mipahinabo sa Israel sa paglaag pahilayo.
Czech[cs]
(4:1, 6) Byl to právě duch smilstva, který způsobil, že Izrael zbloudil.
Danish[da]
(4:1, 6) Ja, Israel er blevet vildledt af utugtens ånd.
German[de]
Der Geist der Hurerei hat Israel veranlaßt abzuirren.
Greek[el]
(4:1, 6) Το πνεύμα της πορνείας είναι αυτό που έχει κάνει τον Ισραήλ να απομακρυνθεί.
English[en]
(4:1, 6) The very spirit of fornication has caused Israel to wander away.
Spanish[es]
El espíritu mismo de fornicación ha hecho que Israel se vaya vagando.
Finnish[fi]
(4:1, 6) Haureuden henki on saanut Israelin harhailemaan.
French[fr]
” (4:1, 6). L’esprit même de fornication a fait errer Israël.
Hungarian[hu]
A paráznaság szelleme vitte Izraelt tévútra.
Indonesian[id]
(4:1, 6) Roh perzinahan juga yang menyebabkan Israel menyeleweng.
Iloko[ilo]
(4: 1, 6) Ti mismo nga espiritu ti pannakiabig isut’ nangitawtaw iti Israel.
Italian[it]
(4:1, 6) Il medesimo spirito di fornicazione ha indotto Israele a sviarsi.
Japanese[ja]
4:1,6)淫行の霊がイスラエルをさまよわせました。 娼婦のようなイスラエルとユダには言い開きが求められます。
Korean[ko]
(4:1, 6) 바로 음란한 영 때문에 이스라엘은 방황해 왔다. 음녀 같은 이스라엘과 유다에 대해 회계하는 일이 있을 것이다.
Lingala[ln]
(4:1, 6) Elimo mpenza ya pite nde epusi Yisalaele na kopɛngwa.
Lozi[loz]
(4:1,6) Moya wo wa buhule u kelusize Isilaele.
Malagasy[mg]
(4:1, 6). Ny fanahim-pijangajangana mihitsy no nampania ny Isiraely.
Malayalam[ml]
(4:1, 6) പരസംഗത്തിന്റെ ആത്മാവുതന്നെ ഇസ്രായേൽ അലഞ്ഞുതിരിയാനിടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 1, 6) Utuktens ånd har ført Israel vill.
Dutch[nl]
De geest van hoererij heeft Israël doen afdwalen.
Polish[pl]
Ulegając duchowi rozpusty, Izrael zbłądził.
Portuguese[pt]
(4:1, 6) O próprio espírito de fornicação fez que Israel se desviasse.
Slovak[sk]
(4:1, 6) Bol to práve duch smilstva, ktorý spôsobil, že Izrael zablúdil.
Slovenian[sl]
pravi Jehova. (4:1, 6) Zavaja jih duh nečistovanja.
Shona[sn]
(4:1, 6) Mudzimu umene woufeve wasakisa Israeri kutsauka.
Albanian[sq]
(4:1, 6) Pikërisht fryma e kurvërisë e ka bërë Izraelin të endet larg.
Serbian[sr]
Duh bluda zaveo je Izraelce, pa su zalutali.
Southern Sotho[st]
(4:1, 6) Moea oa bohlola ke oona o baketseng Iseraele ho tsamaela hōle.
Swedish[sv]
(4:1, 6) Otuktens ande har fått Israel att irra bort.
Swahili[sw]
(4:1, 6) Roho ile ile yenyewe ya uasherati imesababisha Israeli kutanga-tanga kwenda mbali.
Tamil[ta]
(4:1, 6) வேசித்தனத்தின் காரணமாகவே இஸ்ரவேல் அலைந்து திரிந்தது.
Thai[th]
(4:1, 6) น้ําใจ แห่ง การ ผิด ประเวณี นั่น แหละ ที่ ยัง ผล ให้ ยิศราเอล กระจัด กระจาย ไป.
Tagalog[tl]
(4:1, 6) Espiritu ng pakikiapid ang nagtulak sa Israel upang lumihis.
Tswana[tn]
(4:1, 6) One moya wa boaka o ne o dirile gore Iseraele a timele.
Turkish[tr]
Mademki sen Tanrı’nın kanununu unuttun, Ben de senin evlatlarını unutacağım” (4:6).
Tsonga[ts]
(4:1, 6) Moya wa vuoswi wu vangele Israyele ku tsendzeleka.
Tahitian[ty]
(4:1, 6; MN) Na te haerea taiata i faaatea ê ia Iseraela.
Xhosa[xh]
(4: 1, 6) Umoya wobuhenyu ubangele ukuba uSirayeli abhadule.
Chinese[zh]
4:1,6)淫乱的精神使以色列离弃上帝。
Zulu[zu]
(4: 1, 6) Wona kanye umoya wobufebe uye wabangela ukuba uIsrayeli anhlanhlathe.