Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse regering, wat daarvan oortuig is dat ’n ernstige gewigskrisis bestaan, het hulle voorgestelde gewigsriglyne in 1995 strenger gemaak.
Arabic[ar]
ابدت الحكومة الاميركية، اقتناعا منها بوجود ازمة خطيرة تتعلق بالوزن الزائد، تشدُّدا اكبر حين وضعت ارشاداتها الموصى بها حول الوزن في سنة ١٩٩٥.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa United States, pa kushininwa ulwa bwafya bwakakala ubukumine ku kwina, bwalikosesheko ifya kutungulula pa lwa kwina fintu bwatubulwile mu 1995.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa T.B., kay kombinsido sa seryosong suliran sa timbang, nag-estrikto sa girekomendar niining kalagdaan sa timbang sa 1995.
Czech[cs]
Americká vláda, přesvědčena o vážnosti krize obezity, zpřísnila v roce 1995 své směrnice ohledně doporučené váhy.
Danish[da]
Bekymring over nationens vægtproblem fik i 1995 den amerikanske regering til at stramme de anbefalede retningslinjer for idealvægt.
German[de]
Die von einem ernsten Gewichtsproblem überzeugte US-Regierung verschärfte 1995 die empfohlenen Richtwerte für das Gewicht.
Ewe[ee]
Esi United States dziɖuɖua kpɔe be lolo va zu kuxi gã aɖe la, egbugbɔ na eƒe lolo ŋuti mɔfiame siwo ƒe aɖaŋu wòɖo la me gasẽ ɖe edzi wu le ƒe 1995 me.
Greek[el]
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α., πεπεισμένη ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα με το βάρος, εξέδωσε αυστηρότερες οδηγίες σε σχέση με το βάρος το 1995.
English[en]
The U.S. government, convinced of a serious weight crisis, toughened its recommended weight guidelines in 1995.
Spanish[es]
En 1995 el gobierno de Estados Unidos, convencido de la gravedad del problema de la obesidad, corrigió las pautas de peso recomendadas, haciéndolas más estrictas.
Estonian[et]
USA valitsus, kes on seisukohal, et kehakaalu osas valitseb tõsine hädaolukord, kehtestas aastal 1995 normaalkaalude tabelis rangemad normid.
Hindi[hi]
अमरीकी सरकार ने, वज़न की गंभीर समस्या के बारे में निश्चित होकर, १९९५ में अपने उपयुक्त वज़न-संबंधी निर्देशों को और सख़्त कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi sa serioso nga krisis tuhoy sa kabug-aton, estrikto nga ginpatuman sang gobierno sang Estados Unidos ang ginrekomendar sini nga giya tuhoy sa kabug-aton sang 1995.
Croatian[hr]
Američka je vlada, uvjerena da ozbiljna kriza vlada u pogledu tjelesne težine, 1995. godine postrožila svoj pravilnik za preporučenu tjelesnu težinu.
Hungarian[hu]
Mivel az amerikai kormány meg van győződve a testsúlyt érintő komoly válságról, 1995-ben megszigorította a javasolt testsúlyirányelveket.
Indonesian[id]
Pemerintah AS, didasari keyakinan akan krisis berat badan yang serius, memperketat pedoman berat badan yang disarankan pada tahun 1995.
Iloko[ilo]
Gapu ta makombinsir ti gobierno ti E.U. iti nakaro a parikut iti dagsen, nainget ti inrekomendarna a pagannurotan iti dagsen idi 1995.
Italian[it]
Nel 1995 il governo americano, convinto di una grave crisi per quanto riguarda il peso della popolazione, ha fornito indicazioni più severe al riguardo.
Japanese[ja]
深刻な体重危機を確信した米国政府は,1995年版の推奨体重ガイドラインを一層厳しいものにしました。(
Korean[ko]
미국 정부에서는 미국이 체중 문제로 심각한 위기에 처하게 되었음을 확신하고 1995년에 권장 체중 지표를 더 강화하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fieken’ny fitondram-panjakana amerikana fa misy krizy lehibe momba ny lanja, dia nataony hentitra kokoa ny toro lalana momba ny lanja, nomeny tamin’ny 1995.
Macedonian[mk]
Уверена во сериозната криза во врска со тежината, владата на САД своите препорачани упатства за тежина во 1995 ги направи построги.
Malayalam[ml]
എസ്. ഗവൺമെൻറ്, തൂക്കം സംബന്ധിച്ച് മുമ്പു ശുപാർശചെയ്തിരുന്ന അതിന്റെ മാർഗരേഖകൾ 1995-ൽ കൂടുതൽ കർശനമാക്കി.
Marathi[mr]
वजनासंबधी गंभीर संकटप्रसंग असल्याची खात्री पटल्यावर अमेरिकन सरकारने १९९५ मध्ये शिफारस केलेल्या वजनसंबंधी सूचना आणखीन कडक बनवल्या.
Burmese[my]
ကိုယ်အလေးချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဆိုးရွားသောအန္တရာယ်ကို လက်ခံယုံကြည်သော အမေရိကန်အစိုးရသည် ၁၉၉၅ တွင်အသိအမှတ်ပြုထားသော ကိုယ်အလေးချိန်ဆိုင်ရာလမ်းညွှန်ကို သာ၍တိကျစွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene i USA reviderte sine tabeller over anbefalt kroppsvekt i 1995 på grunn av sin overbevisning om at overvekt utgjør et alvorlig problem.
Dutch[nl]
De Amerikaanse overheid, overtuigd van een ernstige gewichtscrisis, stelde in 1995 haar richtlijnen voor het aanbevolen gewicht naar beneden toe bij.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa United States ka ge o kgodišegile ka kotsi e kgolo ya boima bja mmele, o ile wa tiiša tlhahlo ya wona yeo o e bolelelago ya boima bja mmele ka 1995.
Nyanja[ny]
Boma la United States, litatsimikiza kuti palidi vuto la kunenepetsa, linalimbitsa zitsogozo zake zovomerezeka za kulemera kwa thupi mu 1995.
Portuguese[pt]
O governo dos Estados Unidos, convencido da gravidade da situação, estabeleceu padrões de peso mais rígidos em 1995.
Russian[ru]
В 1995 году правительство США, убежденное в том, что избыточный вес — это серьезный кризис, утвердило более строгие рекомендуемые весовые нормы.
Slovak[sk]
Americká vláda, presvedčená o vážnej kríze, sprísnila v roku 1995 odporúčané hmotnostné ukazovatele.
Slovenian[sl]
Ameriška vlada je, zavedajoč se resne s težo povezane krize, poostrila priporočene napotke iz leta 1995.
Samoan[sm]
Na talitonu le malo o Amerika, i āuga matautia o le lapoa tele, ma faatulaga ai loa ma faamalosia ana taiala mo le mamafa fetaui i le 1995.
Shona[sn]
Hurumende yeUnited States, ichipwiswa nengwavaira yeuremu yakakomba, yakaomesa nhungamiro dzayo dzinorumbidzwa pamusoro peuremu muna 1995.
Serbian[sr]
Vlada Sjedinjenih Država, uverena u ozbiljnu krizu u pogledu kilaže, pooštrila je svoje preporuke u pogledu smernica o kilaži iz 1995.
Southern Sotho[st]
’Muso oa United States, o kholisehile hore boima ba ’mele ke bothata bo tebileng, o ile oa buella lintlha tse matlanyana tse tataisang boimeng ba ’mele ka 1995.
Swedish[sv]
Med anledning av den utbredda fetman i landet skärpte den amerikanska regeringen år 1995 sina rekommendationer i fråga om kroppsvikt.
Swahili[sw]
Serikali ya Marekani, ikiwa imesadikishwa kuhusu tatizo zito la uzito, ilikaza zaidi miongozo ya uzito iliyopendekezwa katika 1995.
Tamil[ta]
மா. அரசு, எடை சம்பந்தமாக ஒரு பெரும் பிரச்சினை ஏற்பட்டிருப்பதைப் புரிந்துகொண்டு, பரிந்துரைக்கப்பட்ட அதன் எடை வழிகாட்டியை 1995-ல் இன்னும் கண்டிப்பாக்கியது.
Telugu[te]
అమెరికా ప్రభుత్వం అధిక బరువు సంక్షోభాన్ని గుర్తించి తాను సిఫారసు చేసే బరువు నిర్దేశకాలను 1995లో మరింత కఠినతరం చేసింది.
Thai[th]
รัฐบาล สหรัฐ ซึ่ง มั่น ใจ ว่า มี วิกฤตการณ์ ร้ายแรง เรื่อง ความ อ้วน ได้ ทํา ให้ แนว แนะ เรื่อง น้ําหนัก ตัว ที่ เสนอ ใน ปี 1995 เข้มงวด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kumbinsido ng malubhang problema sa pagtaba, hinigpitan ng pamahalaan ng Estados Unidos ang iminungkahi nitong mga batayan ng timbang noong 1995.
Tswana[tn]
Puso ya United States e ne ya gagamatsa dikaelo tse e di akantshitseng tsa go nona ka 1995 morago ga go tlhomamisega gore e na le bothata jo bo masisi jwa go nona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain gavman bilong Yunaitet Stets i bilip olsem patpela skin i wanpela bikpela hevi tru long kantri, olsem na long buk bilong en bilong 1995, ol i kamapim sampela strongpela tok bilong helpim ol man long kaikai.
Turkish[tr]
ABD hükümeti, ülkede ciddi bir kilo bunalımı yaşandığı kanaatiyle, 1995 yılında ağırlık konusundaki önerileri katılaştırdı.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya United States, hikwalaho ka ku khorwiseka ka yona hi vukulu bya xiphiqo xa ntiko, yi tiyise swiletelo swa yona leswi bumabumeriweke hi 1995.
Twi[tw]
Bere a U.S. aban no huu aniberesɛm a ɛwɔ kɛseyɛ mu no, womiaa kɛseyɛ ho akwankyerɛ horow a wɔhyɛɛ ho nyansa wɔ 1995 mu no mu.
Tahitian[ty]
I te papuraa ia ’na e e fifi mau te parau no te poria, ua faaetaeta atura te hau Marite i ta ’na tabula faito kilo i te matahiti 1995 ra.
Ukrainian[uk]
Коли уряд США переконався, що надмірна вага є кризою суспільства, то 1995 року видав суворіші рекомендації щодо визначення ідеальної ваги.
Xhosa[xh]
Eyisekile ukuba kukho ingxaki enzulu ngokuphathelele ukutyeba, urhulumente waseUnited States wayenza ngqongqo imigaqo eyanconyelwayo ephathelele ukutyeba ngowe-1995.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba United States rí i dájú pé ìṣòro eléwu kan wà nípa ìsanra, ó mú kí ìwọ̀n ìlànà ìsanra tí ó dámọ̀ràn ní 1995 túbọ̀ le.
Zulu[zu]
Uhulumeni wase-United States, uqiniseka ngokuthi kunenhlekelele yokuba nesisindo eseqile engathi sína, waqinisa iziqondiso zawo zesisindo ozitusayo ngo-1995.