Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hans riß sofort das treibende Wrack auseinander und warf Wilhelm, Deia und dessen Frau je ein Brett zu. Dabei schrie er: „Jetzt müssen wir schwimmen.
Greek[el]
Χωρίς να χάση λεπτό, ο Τζακ χώρισε το υπόλοιπο του κανώ, πετώντας σανίδες στον Ουίλλιαμ, στον Ντέια και στη σύζυγό του, ενώ φώναζε μανιωδώς: «Τώρα μπορούμε να κολυμπήσωμε.
English[en]
Without losing a moment, Jack ripped the remainder of the canoe apart, throwing planks to William, Deia and his wife, while yelling frantically: “Now we can swim.
Spanish[es]
Sin perder un momento, Jack deshizo el resto de la canoa y arrojó tablones a William, a Deia y a su esposa, mientras gritaba frenéticamente: “Ahora podemos nadar.
Finnish[fi]
Hetkeäkään hukkaamatta Jack repi loput kanootista kappaleiksi ja heitti laudat Williamille, Deialle ja hänen vaimolleen ja huusi hurjalla äänellä: ”Näiden turvin voimme uida.
French[fr]
Sans perdre un instant, Jack démantela ce qui restait du canot et arracha des planches pour les lancer à William, à Deia et à sa femme, en hurlant à pleins poumons: “Maintenant, nageons.
Italian[it]
Senza perdere un attimo, Jack strappò il resto della canoa, gettando tavole a William, Deia e sua moglie, mentre urlava freneticamente: “Ora possiamo nuotare.
Norwegian[nb]
Uten å miste et øyeblikk rev Jack resten av kanoen fra hverandre og kastet planker bort til William, Deia og Deias hustru mens han ropte: «Nå får vi svømme!
Dutch[nl]
Zonder een moment te verliezen, sneed Jack de restanten van de kano aan stukken en wierp planken naar William, Deia en zijn vrouw, terwijl hij uit alle macht schreeuwde: „Nu moeten we zwemmen.
Portuguese[pt]
Sem perder um instante, Jack quebrou o restante do barco, lançando tábuas para William, Deia e sua esposa, ao passo que gritava freneticamente: “Agora podemos nadar.
Swedish[sv]
Utan att förlora ett ögonblick slet Jack isär resten av kanoten och kastade plankor till William, Deia och hans hustru, medan han skrek allt vad han orkade: ”Nu kan vi simma.
Ukrainian[uk]
Не тратячи ані хвилинки часу, Яків поламав решту човна і кинув дошки Василеві, Дейові та своїй дружині з несамовитим криком: „Тепер зможемо плавати.