Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това неверие, те бързо отхвърлят свидетелството на Джозеф и неколцина за съжаление падат дотам да дискредитират живота на пророка и да петнят характера му.
Czech[cs]
Kvůli této nevíře rychle zavrhují Josephovo svědectví a několik z nich se naneštěstí snižuje k tomu, že zostuzuje Prorokův život a haní jeho charakter.
Danish[da]
Ud fra den vantro afviste de hurtigt Josephs vidnesbyrd, og nogle få sank desværre så dybt, at de miskrediterede profeten og bagvaskede hans karakter.
German[de]
Dieser Zweifel verleitet sie dazu, das Zeugnis Joseph Smiths schnell zu verwerfen, und einige sinken leider so tief, dass sie das Dasein des Propheten in den Schmutz ziehen und ihm übel nachreden.
English[en]
From that disbelief, they quickly reject Joseph’s testimony, and a few unfortunately sink to discrediting the Prophet’s life and slandering his character.
Spanish[es]
Debido a esa incredulidad, rápidamente rechazan el testimonio de José y, desafortunadamente, algunas de ellas descienden al punto de desacreditar la vida del Profeta y difamar su carácter.
Estonian[et]
Selle uskmatuse tõttu lükkavad nad kiiresti tagasi Josephi tunnistuse ja mõned langevad kahjuks prohveti elu kahtluse alla seadmise ja tema iseloomu laimamiseni.
Finnish[fi]
Tuon epäuskon tähden he torjuvat nopeasti Josephin todistuksen, ja muutamat valitettavasti alentuvat saattamaan profeetan elämän huonoon valoon ja solvaamaan hänen luonnettaan.
French[fr]
À cause de cette incrédulité, elles rejettent très vite le témoignage de Joseph, et, malheureusement certaines tombent si bas qu’elles cherchent à discréditer la vie du prophète et à salir sa personnalité.
Croatian[hr]
Zbog te nevjerice, brzo odbacuju Josephovo svjedočanstvo, a neki se nažalost spuštaju toliko nisko da bacaju ljagu na prorokov život i kleveću njegov lik.
Hungarian[hu]
Ebből a hitetlenségből indulva aztán gyorsan elvetik Joseph bizonyságát, sőt néhányan sajnos odáig süllyednek, hogy hiteltelenné kívánják tenni a próféta életét és személyiségét.
Indonesian[id]
Dari ketidakpercayaan itu, mereka dengan segera menolak kesaksian Joseph, dan beberapa sayangnya merosot hingga mendiskreditkan kehidupan Nabi dan memfitnah karakternya.
Italian[it]
A causa di questo scetticismo, rigettano rapidamente la testimonianza di Joseph e qualcuno, sfortunatamente, si abbassa a screditare la vita del Profeta e a diffamare la sua figura.
Korean[ko]
그런 불신 때문에 조셉의 간증을 즉각 거부하고, 소수는 안타깝게도 선지자의 생애를 깎아내리고 그의 성품을 모략하기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip netikėdami jie greitai atmeta Džozefo liudijimą, o kai kurie, deja, imasi kompromituoti Pranašo gyvenimą ir šmeižti jo asmenybę.
Latvian[lv]
Šīs neticības dēļ tie ātri vien noraida Džozefa liecību, un diemžēl daži pat nomelno pravieša dzīvi un ceļ viņam neslavu.
Malagasy[mg]
Noho izany tsy finoana izany, dia mandà haingana ny tenivavolombelon’i Joseph izy ireo, ary indrisy ny sasany dia hiafara amin’ny fanalam-baraka ny fiainan’ny mpaminany ka hanendrikendrika azy.
Mongolian[mn]
Энэхүү итгэлгүй байдлаасаа болж тэд Иосефын гэрчлэлийг хүлээн зөвшөөрөлгүй, хурдхан өнгөрөөдөг бөгөөд зарим нь бошиглогчийн амьдралыг ч үгүйсгэж, нэр төрийг нь гутаан доромжлох хүртлээ доошоо ордог нь харамсалтай.
Norwegian[nb]
På grunn av den slags vantro forkaster de raskt Josephs vitnesbyrd, og noen synker dessverre så lavt at de bringer profetens liv i vanry og ærekrenker hans karakter.
Dutch[nl]
Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.
Polish[pl]
Z powodu niewiary szybko odrzucają świadectwo Józefa, a niektórzy niestety upadają na tyle, że poddają w wątpliwość życie Proroka i oczerniają jego charakter.
Portuguese[pt]
E com tal descrença, rapidamente rejeitam o testemunho de Joseph; e há alguns infelizmente que se empenham em desacreditar a vida do Profeta e macular seu caráter.
Romanian[ro]
De la acea lipsă de credinţă, ei resping repede mărturia lui Joseph şi, din nefericire, unii ajung chiar să discrediteze viaţa profetului şi să-i defăimeze caracterul.
Russian[ru]
Из-за этого неверия они поспешно отвергают свидетельство Джозефа, и некоторые, к сожалению, опускаются до того, что дискредитируют жизнь Пророка и злословят о его личности.
Samoan[sm]
Mai lena le talitonu, sa vave ai lava ona latou teenaina le molimau a Iosefa, ma o le mea e leaga ai, o nisi sa latou tautino ai e faamaasiasi le Perofeta ma tauleagaina lona tagata.
Swedish[sv]
Utifrån denna misstro förkastar de direkt Josephs vittnesbörd och några få sänker sig tyvärr så lågt att de förtalar profetens liv och baktalar hans karaktär.
Tongan[to]
ʻI he taʻe-tui ko iá ʻoku nau taʻe-tali ai e fakamoʻoni ʻa Siosefá pea fakaongoongokoviʻi ai ʻe ha niʻihi e moʻui ʻa e Palōfitá mo lohiakiʻi hono ongoongó.
Ukrainian[uk]
Через цю зневіру вони швидко відкидають свідчення Джозефа, а деякі, на жаль, навіть вдаються до того, що паплюжать життя пророка й обмовляють його характер.