Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:32) ታዲያ ይሖዋ ማሽኮርመምን የመሰለ አጉል ቀልድ ይፈቅዳል ብለን ማሰብ እንችላለን?
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٢) فهل تتصورون ان يهوه يرضى عن تسلية خطيرة جدا كالعبَث مع الجنس الآخر؟
Bemba[bem]
(Mateo 5:32) Bushe lyene, kuti twatontonkanya ifyo Yehova kuti asuminisha umusango wabipa uwa kusena ukuti ni mulesha citendwe?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:32) Можем ли тогава да си представим, че Йехова би одобрил едно толкова опасно забавление, каквото е флиртуването?
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩২) তাই, আমরা কি এটি মনে করব যে প্রেমের ভান করার মত বিপদজনক একটি অবসর বিনোদনকে যিহোবা অনুমোদন করবেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:32) Nan, angay ba natong hunahunaon nga si Jehova mouyon sa peligroso kaayong lingawlingaw sama sa pagbirigbirig?
Czech[cs]
(Matouš 5:32) Lze si tedy představit, že by s takovou nebezpečnou zábavou, jako je flirtování, Jehova souhlasil?
Danish[da]
(Mattæus 5:32) Kan man da forestille sig at Jehova godkender at man giver sig af med så farlig en leg som flirteri?
German[de]
Jehova hält Ehebruch sogar für so schwerwiegend, daß er dem betrogenen Ehepartner die Scheidung gestattet (Matthäus 5:32).
Ewe[ee]
(Mateo 5:32) Ke ɖe míate ŋu asusui be Yehowa ada asi ɖe fefe si me afɔku le alea gbegbe si nye hadzedze la dzia?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:32) Μπορούμε να φανταστούμε, λοιπόν, ότι ο Ιεχωβά θα επιδοκίμαζε το να περνάει κανείς την ώρα του με κάτι τόσο επικίνδυνο όπως το φλερτάρισμα;
English[en]
(Matthew 5:32) Can we imagine, then, that Jehovah would approve of so dangerous a pastime as flirting?
Spanish[es]
¿Podemos entonces imaginarnos que apruebe un pasatiempo tan peligroso como el flirteo?
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova peab abielurikkumist nii tõsiseks patuks, et lubab pärast seda, kui truudusemurdmine on aset leidnud, süütul abielupoolel abielu lahutada (Matteuse 5:32).
Finnish[fi]
Jehova pitää aviorikosta tosiaan niin vakavana, että hän sallii aviollisen uskottomuuden uhrien ottaa avioeron (Matteus 5:32).
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३२) तो क्या हम कल्पना कर सकते हैं कि यहोवा इश्कबाज़ी जैसे खतरनाक मनबहलाव को स्वीकार करेगा?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:32) Mahunahuna bala naton, nian, nga ginakahamut-an ni Jehova ang makatalagam gid nga kalingawan subong sang pagpakiat?
Croatian[hr]
Da, Jehova smatra preljub tako ozbiljnim da dopušta onima kojima je učinjena bračna nevjera da se razvedu (Matej 5:32).
Indonesian[id]
(Matius 5:32) Maka, dapatkah kita membayangkan Yehuwa akan memperkenan orang yang mengisi waktu luangnya dengan kegiatan yang berbahaya seperti misalnya menggoda lawan jenis?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:32) Ipagaruptayo ngarud aya nga anamongan ni Jehova ti kasta a napeggad unay a paglinglingayan kas ti panagalembong?
Italian[it]
(Matteo 5:32) Possiamo dunque pensare che Geova approvi un passatempo così pericoloso come quello di flirtare?
Japanese[ja]
マタイ 5:32)であれば,異性とふざけるという極めて危険な遊びをエホバが良しとされることなど想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
მართლაც, იეჰოვას იმდენად სერიოზულ ცოდვად მიაჩნია მრუშობა, რომ ცოლ-ქმრული ორგულობის მსხვერპლს გაყრის ნებას აძლევს (მათე 5:32).
Korean[ko]
(마태 5:32) 그렇다면 여호와께서 새롱거리는 행동과 같은 매우 위험한 유희를 용납하실 것이라고 상상할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Matai 5:32) Na yango, tokoki kokanisa ete Yehova asepelaka na lisano oyo ezali na likama motindo wana?
Latvian[lv]
Jehova uzskata laulības pārkāpšanu par tik nopietnu grēku, ka viņš atļauj nevainīgajai pusei šķirties. (Mateja 5:32.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tsy heverin’i Jehovah ho vazivazy ny fanitsakitsaham-bady, hany ka avelany hisara-panambadiana ireo nivadihana. (Matio 5:32).
Macedonian[mk]
Всушност, за Јехова прељубата е толку сериозна што тој допушта жртвите на брачната неверност да се разведат (Матеј 5:32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:32) അപ്പോൾപ്പിന്നെ ശൃംഗരിക്കൽ എന്ന വളരെ അപകടകരമായ നേരമ്പോക്കിനെ യഹോവ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३२) तर मग, प्रणयचेष्टेसारखी घातक मौज यहोवा खपवून घेईल असा विचार आपण करू शकतो का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၂) သို့ဖြစ်လျှင် ပရောပရည်လုပ်ခြင်းကဲ့သို့သော အန္တရာယ်ကြီးသော စိတ်ပြေလက်ပျောက်ပျော်စရာကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မှတ်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 32) Kan vi da forestille oss at Jehova vil godkjenne et så farlig tidsfordriv som flørting?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:32) Ka gona, na re ka nagana gore Jehofa o be a ka dumelela go itloša bodutu go kotsi gakaakaa ga go bapala ka lerato?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:32) Choncho, kodi mungayerekezera Yehova kuvomereza kuti muzitayira nthaŵi pa kuseŵera kumene kungadzakupangitseni ngozi motero?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:32) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੂਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
Jego zdaniem niewierność jest na tyle poważnym występkiem, że niewinny współmałżonek ma prawo do rozwodu (Mateusza 5:32).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:32) Dá para imaginar que Jeová aprove um passatempo tão perigoso quanto o flerte?
Slovak[sk]
(Matúš 5:32) Dokážeme si teda predstaviť, že by Jehova schvaľoval taký nebezpečný druh zábavy, ako je flirtovanie?
Slovenian[sl]
(Matevž 5:32) Ali si lahko potem predstavljamo, da bi Jehova odobraval tako nevarno zabavo, kot je flirtanje?
Shona[sn]
(Mateo 5:32) Tinogona kufungidzira here, ipapoka, kuti Jehovha angatendera chivaraidzo chine ngozi zvakadaro chakadai sokutamba kworudo?
Albanian[sq]
(Mateu 5:32) A mund ta imagjinojmë, atëherë, që Jehovai të miratojë një hobi kaq të rrezikshëm sa flirtimi?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:32) Joale, na re ka nahana hore Jehova o ne a ka lumella boikhathollo bo kotsi joaloka ho bapala ka maikutlo a lerato a motho e mong?
Swedish[sv]
(Matteus 5:32) Kan vi då föreställa oss att Jehova skulle tillåta ett så farligt tidsfördriv som flörtande?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:32) Basi, je, twaweza kuwazia kwamba Yehova angeruhusu jambo hatari kama kuchezeana kimapenzi?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:32) ஆகவே, சரசமாடுதல் என்ற இந்த ஆபத்தான விளையாட்டை அவர் ஏற்றுக்கொள்வார் என்பதை நம்மால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாதே!
Telugu[te]
(మత్తయి 5:32) మరి, పరస్త్రీల వెనకపడ్డం వంటి ప్రమాదకరమైన సరదాను యెహోవా ఆమోదిస్తాడని మనం ఊహించగలమా?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:32) Iisipin ba natin, kung gayon, na sasang-ayunan ng Diyos ang gayong mapanganib na paglilibang gaya ng pakikipagligaw-biro?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:32) A jaanong re ka akanya gore Jehofa o tla letlelela motshameko o o ntseng jalo o o kotsi wa go itira e kete o batla go ratana le mongwe?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:32) Olsem na yumi ken ting Jehova i orait long wanpela pasin em inap nogutim yumi?
Turkish[tr]
(Matta 5:32) Bu durumda, Yehova’nın flört etmek gibi tehlikeli bir oyunu hoş göreceğini düşünebilir miyiz?
Twi[tw]
(Mateo 5:32) Ɛnde, so yebetumi asusuw sɛ Yehowa bɛpene anigyede a ɛyɛ hu te sɛ mmarima ne mmea ho a wɔde hyehyɛ wɔn ho so?
Tahitian[ty]
(Mataio 5:32) E nehenehe ra anei tatou e mana‘o e e farii o Iehova i teie arearearaa atâta mai te herehereraa?
Ukrainian[uk]
Єгова вважає перелюб настільки серйозною справою, що дозволяє зрадженим брати розлучення (Матвія 5:32).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:32) Vậy thì chúng ta có thể nào tưởng tượng được là Đức Giê-hô-va lại chấp nhận một trò tiêu khiển nguy hại như là việc tán tỉnh?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:32) Ke ngoko, ngaba sicinga ukuba uYehova unokuvumela umdlalo oyingozi kangako onjengokudlala ngothando?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:32) Nígbà náà, a ha lè ronú pé Jèhófà yóò fọwọ́ sí irú ohun amóríyá tí ó léwu bí bíbá ẹlòmíràn tage bí?
Chinese[zh]
由于这缘故,他甚至容许通奸者的配偶有权选择离婚。( 马太福音5:32)既然这样,我们可以想象耶和华会赞成调情这种危险的玩意吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:32) Khona-ke, ingabe uJehova ubengavumela into ewumdlalo oyingozi njengokudlala ngothando?