Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nadnárodní firmy ve své zoufalé snaze snížit výrobní náklady ignorují újmu, jakou to způsobuje na zdraví veřejnosti.
Danish[da]
I et desperat forsøg på at skære ned på produktionsomkostningerne negligerer de multinationale virksomheder de omkostninger, det har for den offentlige sundhed.
German[de]
In ihrem verzweifelten Bemühen um Senkung der Produktionskosten ignorieren die multinationalen Konzerne den damit verbundenen Preis für die öffentliche Gesundheit.
Greek[el]
Διότι, στη λυσσαλέα προσπάθεια που κάνουν οι πολυεθνικές για να συρρικνώσουν το κόστος παραγωγής παραβλέπουν το κόστος που επιβάλλεται στη δημόσια υγεία.
English[en]
In their desperate efforts to cut back production costs, multinationals are ignoring the cost being imposed on public health.
Spanish[es]
En sus esfuerzos desesperados para reducir sus costes de producción, las multinacionales hacen caso omiso de los costes que están haciendo soportar a la sanidad pública.
Estonian[et]
Oma meeleheitlikes jõupingutustes tootmiskulusid vähendada eiravad rahvusvahelised tootjad seda hinda, mida maksab rahvatervis.
Finnish[fi]
Epätoivoisessa pyrkimyksessään leikata tuotantokustannuksia monikansalliset yritykset jättävät huomiotta kansanterveyteen kohdistuvat haitat.
French[fr]
Dans leurs efforts désespérés visant à réduire les coûts de production, les multinationales ignorent le coût imposé à la santé publique.
Hungarian[hu]
A gyártási költségek visszaszorításáért folytatott küzdelemben a multinacionális cégek figyelmen kívül hagyják a közegészségre rótt költségeket.
Italian[it]
Nella loro corsa disperata per tagliare i costi di produzione, le multinazionali ignorano il costo che viene a gravare sulla salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Desperatiškai bandydamos sumažinti gamybos išlaidas, tarptautinės bendrovės nepaiso kainos, kurią tenka mokėti visuomenės sveikata.
Latvian[lv]
Savos izmisīgajos centienos samazināt ražošanas izmaksas starpvalstu uzņēmumi ignorē tās izmaksas, kas tiek radītas sabiedrības veselībai.
Polish[pl]
Międzynarodowe koncerny, w swoich desperackich wysiłkach na rzecz obniżenia kosztów produkcji, lekceważą koszty, jakimi obciążają zdrowie publiczne.
Portuguese[pt]
Nos seus esforços desesperados para reduzir o custo da produção, as multinacionais estão a ignorar o custo que estão a impor à saúde pública.
Slovak[sk]
Nadnárodné firmy vo svojom zúfalom úsilí znížiť výrobné náklady ignorujú škodu, akú to spôsobuje zdraviu verejnosti.
Swedish[sv]
I sina desperata försök att skära ned på produktionskostnaderna ignorerar de multinationella företagen kostnaderna för folkhälsan.