Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord is die gesag wat bepaal wat die waarheid is.
Amharic[am]
እውነቱ ምን እንደሆነ ማረጋገጥ የሚቻለው በአምላክ ቃል ነው።
Arabic[ar]
فكلمة الله هي المرجع لِما هو حق.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios iyo an autoridad sa kun ano an katotoohan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa e ca kutungulula ku cine.
Bulgarian[bg]
Божието Слово е авторитетът относно това какво е истина.
Bislama[bi]
Tok blong God nao i save talem sipos wan samting i tru no i no tru.
Bangla[bn]
সত্য সম্বন্ধে ঈশ্বরের বাক্য কর্তৃত্বস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos mao ang awtoridad mahitungod sa kon unsay kamatuoran.
Czech[cs]
Boží slovo je autoritou, když jde o to, co je pravda.
Danish[da]
Guds ord er den højeste autoritet med hensyn til hvad der er sandt.
German[de]
Gottes Wort ist die Autorität in bezug darauf, was Wahrheit ist.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya lae agblɔ nusi nye nyateƒe.
Efik[efi]
Ikọ Abasi edi ebiet odudu kaban̄a se idide akpanikọ.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού είναι η αυθεντία όσον αφορά το τι είναι αλήθεια.
English[en]
God’s Word is the authority as to what is truth.
Spanish[es]
La Palabra de Dios es la autoridad en cuanto a lo que es la verdad.
Estonian[et]
Jumala Sõna on autoriteet ütlemaks, mis on tõde.
Persian[fa]
این کلام خدا است که معین میکند چه چیزی حقیقت است.
Finnish[fi]
Jumalan sana on auktoriteetti sen suhteen, mikä on totuus.
French[fr]
En matière de vérité, c’est la Parole de Dieu qui fait autorité.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ji nɔ ni yɔɔ hegbɛ akɛ etsɔɔ nɔ ni ji anɔkwale.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים הוא האסמכתא הפוסקת מהי האמת.
Hindi[hi]
सच्चाई क्या है यह बताने के लिए परमेश्वर का वचन अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios amo ang awtoridad sa kon ano ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Božja riječ je autoritet u pogledu istine.
Hungarian[hu]
Ami az igazságot illeti, Isten Szava a tekintély.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօ՛սքը հեղինակութիւնը ունի որոշելու թէ ինչ է ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
Firman Allah adalah wewenang dari apa yang merupakan kebenaran.
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios ti autoridad maipapan iti no ania ti kinapudno.
Icelandic[is]
Aðeins orð Guðs segir okkur hvað sé sannleikur.
Italian[it]
La Parola di Dio è l’autorità che stabilisce cos’è verità.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe nde lizali kokata mpo na koyeba likambo oyo lizali solo.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu ki yona buka ye talusa seo niti ili sona.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis parodo, kas yra tiesa.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga akiko akwechi ngolo jakuyula hakuvuluka muchano.
Latvian[lv]
Dieva Raksti ir autoritatīvs avots, pēc kura var noteikt, kas ir patiesība.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra no fahefana raha ny amin’ny atao hoe fahamarinana.
Macedonian[mk]
Божјата Реч е авторитет во поглед на тоа што е вистина.
Malayalam[ml]
സത്യം എന്താണെന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രമാണഗ്രന്ഥം ദൈവവചനമാണ്.
Marathi[mr]
सत्य काय आहे याचा आधार देवाचे वचन आहे.
Norwegian[nb]
Når det gjelder hva som er sannhet, er det Guds Ord som er autoriteten.
Niuean[niu]
Ko e Kupu he Atua ko e pule malolo ke he mena kua moli.
Dutch[nl]
Gods Woord is de autoriteit die bepaalt wat de waarheid is.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu ndiwo maziko osonyeza choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੁਸਤਕ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
A Słowo Boże jest wyznacznikiem prawdy.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus é a autoridade com relação ao que é verdade.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ni bwo bukuru bugena ukuri ukwo ari kwo.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu este autoritatea în materie de adevăr.
Russian[ru]
Мерило же истины — Божье Слово.
Slovak[sk]
Božie Slovo je autoritou, pokiaľ ide o to, čo je pravda.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju resničnosti je odločilna Božja Beseda.
Samoan[sm]
O le Afioga a le Atua o le pule lea po o le ā le upu moni.
Shona[sn]
Shoko raMwari ndiro chiremera pamusoro pechiri zvokwadi.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë është autoriteti që vendos se cila është e vërteta.
Serbian[sr]
Božja Reč je autoritet u pogledu toga šta je istina.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo ke matla a ho laela mabapi le seo e leng ’nete.
Swedish[sv]
Guds ord är den auktoritet med vars hjälp vi kan avgöra vad som är sanning.
Swahili[sw]
Neno la Mungu ndilo mamlaka kuhusu yaliyo kweli.
Tamil[ta]
எது சத்தியம் என்பதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தையே அதிகாரமுடையது.
Telugu[te]
ఏది సత్యమనే విషయంలో దేవుని వాక్యమే అధికారిక మూలము.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ต้น ตํารับ เรื่อง ที่ ว่า อะไร เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ang siyang awtoridad tungkol sa kung ano ang katotohanan.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re kaela se se leng boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e mafai ki he me‘a ‘oku mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya-Leza ndelikosola makani aakuzyiba kuti naa kasimpe nkali.
Turkish[tr]
Hakikat konusundaki otorite Tanrı’nın Sözüdür.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu hi rona ri faneleke ri vula leswaku ntiyiso hi wihi.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm na ɛkyerɛ nea ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
O te Parau a te Atua te mana e faataa mai eaha te parau mau.
Ukrainian[uk]
Боже Слово — це авторитетне джерело правди.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời là thẩm quyền cho biết điều gì là thật.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo ligunya lenyaniso.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ọlá àṣẹ ní ti ohun tí ó jẹ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
上帝的话语是判定真理的权威。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyigunya ekutheni yini eyiqiniso.