Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Гъби готови за употреба или консервирани чрез всякакви начини на консервация (сушени, апертизирани, пастьоризирани, замразени, дехидратирани, бланширани), натурални или приготвени
Czech[cs]
Houby upravené k použití nebo konzervované prostředky všeho druhu (sušené, sterilizované, pasterizované, zmrazené, lyofilizované (usušené za zmrazeného stavu), spařované), neupravené nebo tepelně upravené
Danish[da]
Naturlige eller tilberedte champignoner klar til brug eller konserverede ved enhver form for konservering (tørrede, appertiserede, pasteuriserede, dybfrosne, frysetørrede, blancherede)
German[de]
Gebrauchsfertige oder nach verschiedenen Konservierungsverfahren konservierte (getrocknete, appertisierte, pasteurisierte, tiefgefrorene, gefriergetrocknete, blanchierte) Pilze, naturbelassen oder zubereitet
Greek[el]
Μανιτάρια έτοιμα για χρήση ή διατηρημένα με όλους τους τρόπους συντήρησης (αποξηραμένα, θερμικά αποστειρωμένα, παστεριωμένα, κατεψυγμένα, κρυοαφυδατωμένα, λευκασμένα), νωπά ή μαγειρεμένα
English[en]
Mushrooms, ready for use or preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked
Spanish[es]
Champiñones listos para su consumo o en conserva por cualquier método de conservación (secos, apertizados, pasteurizados, congelados, liofilizados, blanqueados), al natural o cocinados
Estonian[et]
Seened koheseks kasutamiseks või igal kujul konserveeritud seened (kuivatatud, kuumsteriliseeritud, pastöriseeritud, külmutatud, sublimeeritud, valgendatud), naturaalselt või poolfabrikaatidena
Finnish[fi]
Sienet, jotka ovat valmiita käytettäväksi tai säilöttäväksi kaikilla säilöntätavoilla (kuivattuina, lämpösteriloituina, pastöroituina, pakastettuina, pakastekuivattuina, puhdistettuina) sellaisenaan tai valmistettuina
French[fr]
Champignons prêts à l'emploi ou conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis), au naturel ou cuisinés
Hungarian[hu]
Felhasználásra kész vagy bármely tartósítási eljárással (szárított, hőkezelt, pasztőrözött, gyorsfagyasztott, liofilizált, leforrázott) tartósított, nyers vagy főzött gomba
Italian[it]
Funghi pronti al consumo o conservati mediante qualsiasi modalità di conservazione (essiccati, appertizzati, pastorizzati, surgelati, liofilizzati, sbianchiti), al naturale o cucinati
Lithuanian[lt]
Vartojimui paruošti arba bet kokiu būdu konservuoti (džiovinti, sterilizuoti, pasterizuoti, šaldyti, sausai užšaldyti, blanširuoti), žali ar virti grybai
Latvian[lv]
Lietošanai gatavas vai visādā veidā konservētas sēnes (žāvētas, pasterizētas, saldētas, liofilizētas, blanšētas), dabīgas sēnes vai pagatavotas sēnes
Maltese[mt]
Faqqiegħ lest għall-użu jew priservat b'kull mezz ta' priservazzjoni (imnixxef, sterilizzat, pasturizzat, iffriżat, imnixxef permezz ta' ffriżar, mismut), nej jew imsajjar
Dutch[nl]
Champignons, klaar voor gebruik of geconserveerd via alle conserveringsmethoden (gedroogd, ingemaakt, gepasteuriseerd, bevroren, gevriesdroogd, geblancheerd), naturel of gekookt
Polish[pl]
Grzyby gotowe do spożycia lub konserwowane przy zastosowaniu wszelkich sposobów konserwowania (suszone, apertyzowane, pasteryzowane, mrożone, liofilizowane, blanszowane), surowe lub ugotowane
Portuguese[pt]
Cogumelos prontos a serem usados ou conservados por todos os meios de conservação (secos, transformados pelo método Appert, pasteurizados, ultracongelados, liofilizados, branqueados), ao natural ou cozinhados
Romanian[ro]
Ciuperci gata de folosit sau conservate prin orice fel de conservare (uscate, sterilizate, pasteurizate, congelate, liofilizate, albite prin fierbere), naturale sau preparate
Slovak[sk]
Šampiňóny (huby) pripravené na použitie alebo konzervované pomocou akéhokoľvek konzervačného procesu (sušené, sterilizované, pasterizované, mrazené, lyofilizované, blanšírované), prírodné alebo varené
Slovenian[sl]
Gobe, pripravljene za uporabo ali konzervirane na vse načine (posušene, začinjene, pasterizirane, globoko zamrznjene, liofilirane, blanširane), naravne ali kuhane
Swedish[sv]
Svamp färdig att användas eller konserverad i alla konserveringsformer (torkad, kryddad, pastöriserad, djupfryst, frystorkad, förvälld), naturlig eller tillagad