Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waweku Baibul oribwa;
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel kan ons saambind,
Southern Altai[alt]
Карындаштыкка ӧчпӧзин
Amharic[am]
ቃሉ ይበልጥ ያቀራርበን፤
Aymara[ay]
Mayachtʼata jakasiñwa
Azerbaijani[az]
Kəlamdan biz öyrənmişik,
Baoulé[bci]
Biblu’n i ti’n, E afiɛn’n sɛ.
Central Bikol[bcl]
Kadayupot, Kadaramay;
Bemba[bem]
Twikatane na bo pamo;
Bulgarian[bg]
Всички братя уважавай
Cebuano[ceb]
Kon Pulong sa Diyos sundon ta,
Seselwa Creole French[crs]
Les Laparol inifye nou;
Czech[cs]
Sjednocení Slovem Božím
Welsh[cy]
Dwysach fydd y rhwymau rhyngom,
Danish[da]
Vi står sammen, for vi kæmper
German[de]
Durch die Bibel eng verbunden,
Dehu[dhv]
Tu·si Hmi·trötr a u·pi së
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya te mí ƒo ƒui,
Efik[efi]
Iyak Bible adian nnyịn kiet;
Greek[el]
Στο πλευρό τους ας σταθούμε.
English[en]
Let the Bible draw us closer;
Spanish[es]
a los grandes, a los chicos,
Estonian[et]
Piibel liitnud meid on ühte
Persian[fa]
از کلامِ یاه بسازیم،
Finnish[fi]
Raamattu kun meitä ohjaa,
Fijian[fj]
Vauci keda nona Vosa,
Faroese[fo]
Felags stevið gagnar øllum,
French[fr]
Que la Bible nous unisse !
Ga[gaa]
Biblia afee wɔ ekome;
Guarani[gn]
ñañeʼẽnte mborayhúpe,
Gun[guw]
Gbọ Biblu ni kọ̀n mí dopọ;
Hebrew[he]
מִכָּל לֵב אוֹתָם נוֹקִירָה,
Hiligaynon[hil]
Paghiusa matigayon
Croatian[hr]
Božja Riječ nek sve nas zbliži,
Haitian[ht]
Se pou Labib fè’n vin pi pwòch,
Hungarian[hu]
El ne hagyjuk soha őket;
Armenian[hy]
Թող Սուրբ Գիրքը մոտեցնի մեզ
Western Armenian[hyw]
Թող Սուրբ Գիրքը մեզի օգնէ,
Indonesian[id]
Kian dekat dengan m’reka,
Igbo[ig]
Ka Okwu Jaa dọt’anyị nso;
Iloko[ilo]
No Bibliat’ intay suroten,
Icelandic[is]
Orð Guðs bindur okkur betur
Isoko[iso]
Jọ Ebaibol siomai kugbe;
Italian[it]
è leale questo amore
Kongo[kg]
Ndinga’a Nzambi fwete benda
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtũteithie;
Kazakh[kk]
Достығымыз жарасып тұр
Kannada[kn]
ತರುತ್ತದೆ ವಾಕ್ಯ ಐಕ್ಯ,
Korean[ko]
성서 통해 연합하며
Konzo[koo]
Bibilia yithuthunde
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi i kangu
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү жакындатсын
Ganda[lg]
Baibuli etugasse;
Lingala[ln]
Tiká Biblia esangisa;
Lozi[loz]
Lu bonise swalisano;
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis, mus sujungęs,
Luba-Katanga[lu]
Enka Bible Etulunge;
Luba-Lulua[lua]
Tudi nabu mu buobumue.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yitukafwe.
Luo[luo]
Muma puonjo ni wahergi;
Latvian[lv]
Dieva vārdi — tie mūs vieno,
Morisyen[mfe]
Nou les Labib fer nou vinn pros;
Malagasy[mg]
Koa na faly na mijaly,
Mískito[miq]
Yawan Baibil wi ba dauki,
Mòoré[mos]
Bɩ d sak n tũ Biiblã goamã,
Malay[ms]
Firman Tuhan menyatukan
Maltese[mt]
Ħalli l-Bibbja lkoll tgħaqqadna;
Burmese[my]
ကျမ်းစာအားဖြင့် နီးကပ်လာကြ၊
Norwegian[nb]
La Guds Ord oss knytte sammen
Nepali[ne]
बाइबल पढी नजिक हुन्छौं,
Dutch[nl]
Als de Bijbel je tot gids dient,
Northern Sotho[nso]
Re kopantšwe ke Beibele;
Nyanja[ny]
Baibulo litigwirizanitse
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka yɛ bɔ nu,
Ossetic[os]
Скӕнӕд Библи мах ӕнгомдӕр,
Pangasinan[pag]
No say Biblia, ipapuso
Papiamento[pap]
Hala serka, keda huntu,
Polish[pl]
Umocniony Słowem Bożym,
Portuguese[pt]
Ensinados pela Bíblia,
Quechua[qu]
Más reqinakunapaqmi
Ayacucho Quechua[quy]
Huk sonqolla kanapaqmi
Cusco Quechua[quz]
Bibliallata kasukuspan
Rundi[rn]
Twame turi hafi yabo;
Romanian[ro]
Studiind azi din Scriptură,
Russian[ru]
Пусть же верность нашим братьям
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko Bibiliya
Slovak[sk]
Bibliou sme zjednotení;
Slovenian[sl]
Biblija naj nas zbližuje;
Samoan[sm]
Aua e te teʻa ese
Shona[sn]
Tibatanidzwe neShoko;
Songe[sop]
Penda Bible etubungye;
Albanian[sq]
Bibla me ta më afron,
Serbian[sr]
nek’ sve nas Reč Božja zbliži,
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani gwe f’ wi brada,
Southern Sotho[st]
Ha re rutoa ke Bibele;
Swedish[sv]
Låt oss älska våra bröder
Swahili[sw]
Ushirika wa kindugu,
Congo Swahili[swc]
Ushirika wa kindugu,
Turkmen[tk]
Goý, Hudaýyň aýdanlary,
Tagalog[tl]
Buklurin tayo ng Bibliya;
Tetela[tll]
Aha sho kakitɔn’awɔ
Tswana[tn]
A ka metlha re ratane;
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litugwasye
Tok Pisin[tpi]
Tok blong Baibel stiaim yumi
Turkish[tr]
Kutsal Kitap birleştirir,
Tsonga[ts]
Onge Rito ra Xikwembu
Tumbuka[tum]
Baibolo litizenge;
Twi[tw]
Bible boa ma yɛyɛ biako;
Tahitian[ty]
E tahoê te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Їх ніколи не покинем —
Umbundu[umb]
Embimb’liya li kuatisa;
Urhobo[urh]
Ji Baibol na ch’avwanr’uko
Venda[ve]
Ri ṱanganywe, nga Bivhili;
Vietnamese[vi]
Cùng nhau nương nhờ Lời Cha giúp mình,
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han Pulong han Dios,
Xhosa[xh]
IZibhalo zosinceda
Yoruba[yo]
Kí Bíbélì sọ wá dọ̀kan;
Zulu[zu]
Mas’vumele iZwi l’kaJah