Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други мерки за постигане на пренасочване на движението са по-малко (но по-скъпи) възможности за паркиране в центровете на градовете, за сметка на повече и по-евтини възможности за паркиране при крайните спирки на железопътния пътнически транспорт, както и отделни пътни ленти за автобусите, които, разбира се, отчасти са за сметка на лентите за автомобили.
Czech[cs]
Méně (zato dražších) možností parkování v centru měst, avšak více (a levných) nabídek parkování u konečných stanic kolejových systémů místní dopravy, zvláštní pruhy pro tramvaje a autobusy, které jsou (musí být) z části přirozeně na úkor nabídky parkování pro automobily, to jsou další opatření k dosažení adekvátního přechodu na jiný druh dopravy.
Danish[da]
Andre foranstaltninger, som kan bidrage til at flytte trafikken mellem transportmidlerne, er færre (og dyre) parkeringsmuligheder i bycentrene og flere og billige parkeringstilbud ved endestationerne for de skinnebårne nærtrafiksystemer samt separate sporvogns- og busspor, som naturligvis til dels vil gå ud over den plads, der er til rådighed for bilerne.
German[de]
Weniger (und dafür teure) Parkmöglichkeiten in den Zentren, dafür mehr und billige Parkangebote an den Endhaltestellen der schienengebundenen Nahverkehrssysteme, separate Straßenbahn- und Busspuren, die teilweise natürlich zu Lasten des Platzangebotes für Autos gehen (müssen) sind weitere Maßnahmen, entsprechende Verkehrsverlagerungen zu erreichen.
Greek[el]
Η μείωση των χώρων στάθμευσης (παράλληλη αύξηση του κόστους τους) στο κέντρο των πόλεων, αντ' αυτού η αύξηση του αριθμού και μείωση του κόστους θέσεων στάθμευσης στους τερματικούς σταθμούς των δικτύων σιδηροδρομικής συγκοινωνίας, ξεχωριστές λεωφορειολωρίδες και λωρίδες τροχιοδρόμου, οι οποίες ασφαλώς περιορίζουν εν μέρει το διαθέσιμο χώρο για τα αυτοκίνητα αποτελούν πρόσθετα μέτρα για να επιτευχθεί η στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς.
English[en]
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes — which obviously should mean that less space is available for cars.
Spanish[es]
Otras medidas para lograr la transferencia del transporte en automóvil al transporte publico son menos posibilidades de aparcamiento (y, por lo tanto, más caras) en los centros urbanos, más ofertas de aparcamiento (más baratas) en las estaciones terminales de las infraestructuras de transportes de cercanías por ferrocarril y construcción de carriles bus y tranvía separados, que también deberían influir parcialmente en la disminución de la oferta de espacio para los automóviles.
Estonian[et]
Auto asemel teiste liiklusvahendite kasutamise saavutamiseks on võimalikeks meetmeteks vähem parkimisvõimalusi (mis on seetõttu kallimad) kesklinnas, seevastu suuremad ja odavamad parkimisvõimalused rööbastranspordi liinide lõpp-peatuste juures, eraldi sõidurajad trammidele ja bussidele, mis loomulikult rajatakse osaliselt autodele jääva ruumi arvelt.
Finnish[fi]
Muita keinoja julkisten liikennepalvelujen käytön edistämiseksi ovat pysäköintimahdollisuuksien vähentäminen (ja hinnan korottaminen) keskustoissa, edullisten pysäköintimahdollisuuksien lisääminen vastaavasti lähiraideliikenteen päätepysäkeillä sekä raitiovaunujen ja linja-autojen erilliset kaistat, jotka luonnollisesti vievät osittain tilaa autoliikenteeltä.
French[fr]
La diminution du nombre des places de stationnement dans les centres villes (et l'augmentation de leur prix), l'augmentation de l'offre de stationnement à moindre coût aux terminus des lignes de transport en commun, la création de voies de tramways et de bus séparées qui restreignent (doivent restreindre) bien entendu en partie l'espace disponible pour les véhicules sont d'autres mesures qui permettent de transférer le trafic vers d'autres modes de transport.
Hungarian[hu]
A közlekedés súlypontjának megfelelő áthelyeződését szolgálja az is, ha a központokban kevesebb (ráadásul drágább) parkolóhely van, viszont a sínpályás helyiérdekű közlekedési rendszerek végállomásain több és olcsóbb parkolóhely áll rendelkezésre, vagy ha a villamosok és buszok elkülönített sávon közlekednek, amelyek természetesen részben az autók számára biztosított hely rovására mennek (illetve kell, hogy menjenek).
Lithuanian[lt]
Priemonės, susijusios su kitų transporto priemonių naudojimu, apima ketinimus rengti mažiau stovėjimo vietų (tačiau brangesnių) miestų centruose ir daugiau (kartu pigesnių) — prie geležinkelio ir tramvajų galinių stočių, ketinimus įrengti atskiras eismo juostas autobusams ir tramvajams, t. y. ketinimus natūraliai sumažinti erdvę automobiliams.
Latvian[lv]
Ierobežotas (toties dārgākas) iespējas novietot automašīnas pilsētas centrā, plašāks un lētāks autostāvvietu piedāvājums dzelzceļa tuvsatiksmes transporta sistēmu gala stacijās, atsevišķas brauktuves joslas tramvajiem un autobusiem, kuru ierīkošanai, protams, daļēji jāierobežo automašīnām paredzētā brauktuves daļa — tās ir papildu metodes, lai panāktu atbilstošas izmaiņas satiksmes struktūrā.
Maltese[mt]
Miżuri ulterjuri sabiex ikun hemm tibdil rilevanti fl-użu tat-trasport huma li jkun hemm inqas faċilitajiet ta' ipparkjar fiċ-ċentri, u għalhekk il-ħlas għall-użu tagħhom ikun għoli, aktar faċilitajiet ta' ipparkjar, u orħos, fit-terminus tas-sistemi tat-trasport b'rabta mal-ferroviji, ikun hemm passaġġi separati għall-karozzi tal-linja u għat-tramm u għalhekk sa ċertu punt ikun hemm anqas spazju għall-karozzi.
Dutch[nl]
Ook minder (en dus duurdere) parkeermogelijkheden in het centrum en in plaats daarvan meer en goedkope parkeergelegenheden bij het eindpunt van lokale treinen, aparte tram- en busstroken die deels natuurlijk ten koste van de ruimte voor auto's (moeten) gaan, zijn maatregelen om mensen uit de auto te krijgen (bij het beperken van het aantal parkeerplaatsen moet er wel op worden gelet dat er voldoende invalidenparkeerplaatsen beschikbaar blijven).
Polish[pl]
Inne działania mające na celu odpowiednią zmianę wykorzystywanych rodzajów transportu to mniej (przez to droższych) miejsc parkingowych w centrach, za to więcej tańszych miejsc parkingowych na stacjach krańcowych szynowych systemów transportu lokalnego, oddzielne pasy ruchu dla tramwajów i autobusów, które w pewnym stopniu muszą oczywiście zostać wydzielone kosztem samochodów.
Portuguese[pt]
Entre algumas outras medidas que podem contribuir para uma transferência modal contam-se, por exemplo, a existência de poucas (e, portanto, mais caras) possibilidades de estacionamento nos centros das cidades compensada por um maior número de ofertas de estacionamento mais baratas junto de terminais das redes de transporte urbano ferroviário, faixas de rodagem específicas para os eléctricos e os autocarros, (de preferência) em detrimento, naturalmente, do espaço disponível para os automóveis.
Romanian[ro]
Posibilități mai puține (și mai scumpe) de parcare în zonele centrale, dar în schimb posibilități mai multe și ieftine de parcare în apropierea capetelor de linii de tramvai și cale ferată, benzi separate pentru tramvaie și autobuze, care sunt (trebuie să fie) în mod firesc în detrimentul spațiului disponibil pentru mașini, sunt alte măsuri care ar permite direcționarea traficului către alte moduri de transport.
Slovak[sk]
Zníženie počtu parkovacích miest a zvýšenie poplatkov za parkovanie v centrách, zvýšenie počtu lacných parkovacích miest na konečných zastávkach systémov koľajovej mestskej dopravy, oddelené električkové a autobusové jazdné pruhy, ktoré treba prirodzene vybudovať sčasti na úkor miesta pre autá, sú ďalšie opatrenia na dosiahnutie požadovaného presunu v oblasti dopravy.
Slovenian[sl]
Dodatni ukrepi za ustrezno prerazporeditev prometa vključujejo manj (in zato dražje) možnosti za parkiranje v mestnih središčih, namesto tega več cenejših možnosti za parkiranje na končnih postajališčih sistemov železniškega krajevnega prometa, ločene vozne pasove za tramvaje in avtobuse, ki delno seveda izkoriščajo prostor, namenjen avtomobilom.
Swedish[sv]
Färre (och därmed dyrare) parkeringsmöjligheter i stadskärnorna och fler och billigare parkeringsmöjligheter vid den spårbundna lokaltrafikens slutstationer, separata körfält för spårvagnar och bussar, vilket naturligtvis till viss del tar (måste ta) plats från biltrafiken, är exempel på andra åtgärder som måste vidtas för att motsvarande förändringar skall äga rum i fördelningen mellan de olika transportslagen.