Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна катастрофите във Виареджо и неотдавна в Шелбел трябва да накарат всички оператори от сектора да проявяват най-голяма предпазливост и строгост по отношение на железопътните операции.
Czech[cs]
Nehody ve Viareggiu a nedávno ve Schellebelle musí všechny subjekty v odvětví vybídnout k co nejvyšší obezřetnosti a co nejdůraznější přísnosti ve vztahu k provozování železniční dopravy.
Danish[da]
Desuden bør ulykkerne i Viareggio og på det seneste i Schellebelle få alle aktører i sektoren til at udvise den nødvendige forsigtighed og omhu, når det angår jernbanedrift.
German[de]
Andererseits sollten die sich nahe Viareggio und in jüngerer Zeit bei Schellebelle ereigneten Zugunglücke sämtliche Akteure dazu veranlassen, beim Eisenbahnbetrieb größte Umsicht und Strenge walten zu lassen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα σιδηροδρομικά δυστυχήματα του Viareggio και, πιο πρόσφατα, του Schellebelle, πρέπει να αποτελέσουν κίνητρο για όλους τους φορείς του τομέα ώστε να επιδεικνύουν τη μέγιστη δυνατή σύνεση και πειθαρχία κατά την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
English[en]
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Spanish[es]
Por otra parte, los accidentes de Viareggio y el más reciente de Schellebelle deben empujar a todos los protagonistas del sector a ser lo más prudentes y rigurosos posible en cuanto a la explotación ferroviaria.
Estonian[et]
Lisaks peaksid Viareggio ja Schellebelle (hiljutisem) õnnetused olema õpetuseks kõigile sektori sidusrühmadele, et raudtee kasutamisse tuleb suhtuda äärmise tähelepanu ja rangusega.
Finnish[fi]
Toisaalta Viareggiossa ja äskettäin Schellebellessä tapahtuneiden onnettomuuksien johdosta alan kaikkien toimijoiden olisi omaksuttava mahdollisimman varovainen ja tiukka asenne rautatieliikenteen harjoittamiseen.
French[fr]
D’autre part, les accidents de Viareggio et plus récemment de Schellebelle doivent inciter l’ensemble des acteurs du secteur à la plus grande prudence et la plus grande rigueur quant à l’exploitation ferroviaire.
Croatian[hr]
Nesreća u Viareggiu i nedavna nesreća u Schellebelleu također trebaju poslužiti kao poticaj za sve sudionike u sektoru da budu što je moguće oprezniji i stroži kada je riječ o radu željeznica.
Hungarian[hu]
Másrészt, a viareggiói és nemrégiben a schellebelle-i baleset az ágazat összes szereplőjét a legnagyobb óvatosságra és szigorra kell hogy ösztönözze a vasút üzemeltetésének terén.
Italian[it]
D'altra parte, gli incidenti accaduti a Viareggio e, più di recente, a Schellebelle, devono incitare l'insieme degli operatori del settore alla massima prudenza e al massimo rigore nell'esercizio dell'attività ferroviaria.
Lithuanian[lt]
Be to, Viaredžo ir visai neseniai Schellebelle įvykę nelaimingi įvykiai turėtų paskatinti visus sektoriaus dalyvius imtis visų atsargumo priemonių ir laikytis labai griežtų reikalavimų eksploatuojant geležinkelius.
Latvian[lv]
Avārijām Viaredžio un vēlāk arī Schellebelle arī būtu jāmudina visi nozares dalībnieki ievērot iespējami vislielāko piesardzību un vislielāko stingrību dzelzceļa ekspluatācijas jautājumos.
Maltese[mt]
Barra min hekk, l-aċċidenti ta’ Viareggio u iktar riċenti ta' Schellebelle għandhom ikunu ta’ twissija għall-atturi kollha fis-settur biex jadottaw l-ikbar attenzjoni u rigorosità possibbli fir-rigward tal-operazzjonijiet ferrovjarji.
Dutch[nl]
De ongevallen bij Viareggio en onlangs nog bij Schellebelle moeten alle belanghebbenden in de sector aanzetten tot de grootst mogelijke voorzichtigheid en tot het hanteren van strenge regels bij de exploitatie van spoorlijnen.
Polish[pl]
Katastrofy w Viareggio i ostatnio w Schellebelle powinny skłaniać wszystkie podmioty sektora do większej ostrożności i dbałości o przestrzeganie wymogów w przewozach kolejowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os acidentes de Viareggio e, mais recentemente, de Schellebelle devem incentivar todas as partes interessadas do setor à máxima prudência e ao maior rigor na exploração ferroviária.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, accidentele de la Viareggio și, mai recent, de la Schellebelle, trebuie să îndemne toți actorii din sector la prudență sporită și la rigoare maximă în exploatarea mijloacelor feroviare.
Slovak[sk]
Nehody v meste Viareggio a nedávno v Schellebelle musia všetky subjekty v odvetví motivovať k čo najväčšej obozretnosti a prísnosti vo vzťahu k prevádzkovaniu železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
Nesreči v Viareggiu in nedavno v Schellebelleju bi morali poleg tega vse udeležene strani v sektorju spodbuditi k skrajni previdnosti in doslednosti pri obratovanju železnic.
Swedish[sv]
Olyckorna i Viareggio och nyligen i Schellebelle bör också mana till största möjliga försiktighet och noggrannhet hos samtliga aktörer inom tågtrafiken.