Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel Engels in Engeland sowel as die Verenigde State gepraat word, gebruik eersgenoemde Britse Gebaretaal, wat baie van ASL verskil.
Arabic[ar]
ورغم ان الانكليزية هي اللغة المحكية في الولايات المتحدة وإنكلترا على السواء، تُستعمل في انكلترا لغة الاشارات البريطانية، التي تختلف كثيرا عن لغة الاشارات الاميركية.
Bemba[bem]
Nangu cingati balanda iciNgeleshi ku England na ku United States, British Sign Language (Ululimi lwa Bankomamatwi Ulwa Kubomfya Ifishibilo ulwa ku Britain) e ibomfiwa ku England, kabili yalipusana na ASL.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Ingles maoy gisulti sa Inglaterra ug sa Tinipong Bansa, ang nauna naggamit sa British Sign Language, nga dakog kalainan sa ASL.
Czech[cs]
V Anglii i ve Spojených státech se sice mluví anglicky, ale neslyšící v Anglii používají britskou znakovou řeč, která se značně liší od AZŘ.
Danish[da]
Og skønt man taler engelsk i både England og USA, er det engelske tegnsprog man anvender i England, meget forskelligt fra det amerikanske tegnsprog.
German[de]
In England wird die von der ASL stark abweichende Britische Gebärdensprache gebraucht, obgleich man sowohl in England als auch in den Vereinigten Staaten Englisch spricht.
Greek[el]
Μολονότι τόσο στην Αγγλία όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες μιλιέται η αγγλική γλώσσα, στην Αγγλία χρησιμοποιούν τη βρετανική δακτυλολογία η οποία διαφέρει πολύ από την αμερικανική.
English[en]
Although English is spoken in both England and the United States, the former uses British Sign Language, which differs greatly from ASL.
Spanish[es]
Aunque en Gran Bretaña, como en Estados Unidos, se habla inglés, en aquel país se utiliza el lenguaje de señas británico, que difiere bastante del ASL.
Estonian[et]
Kuigi nii Inglismaal kui Ameerika Ühendriikides kõneldakse inglise keelt, on esimesena mainitud riigis kasutusel briti viipekeel, mis on ameerika viipekeelest väga erinev.
Finnish[fi]
Vaikka sekä Englannissa että Yhdysvalloissa puhutaan englantia, Englannissa käytetään ASL:stä huomattavasti poikkeavaa brittiläistä viittomakieltä.
French[fr]
L’Angleterre et les États-Unis sont anglophones, mais il existe une langue des signes britannique très différente de l’ASL.
Croatian[hr]
Engleski jezik govori se i u Engleskoj i u Sjedinjenim Državama, no Englezi ipak koriste britanski znakovni jezik, koji se uvelike razlikuje od ASL-a.
Hungarian[hu]
Bár Angliában és az Egyesült Államokban egyaránt angolul beszélnek, az előbbi a brit jelnyelvet használja, mely nagyban eltér az ASL-től.
Indonesian[id]
Meskipun bahasa Inggris digunakan di Inggris dan Amerika Serikat, Inggris menggunakan Bahasa Isyarat Inggris, yang sangat berbeda dari ASL.
Iloko[ilo]
Nupay Ingles ti pagsasao idiay Inglatera man ken Estados Unidos, us-usaren ti Inglatera ti British Sign Language, a dakkel ti nakaidumaanna iti ASL.
Icelandic[is]
Og þótt enska sé töluð bæði á Englandi og Bandaríkjunum er verulegur munur á bresku táknmáli og amerísku.
Italian[it]
Benché sia in Inghilterra che negli Stati Uniti si parli inglese, nella prima si usa la lingua inglese dei segni, che è molto diversa dall’ASL.
Japanese[ja]
また,イングランドと米国では共に英語が話されていますが,イングランドではASLとは大きく異なる英国手話が使われています。
Georgian[ka]
ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში ინგლისურია სალაპარაკო, მაგრამ ყრუ-მუნჯი ხალხი ინგლისში იყენებს ბრიტანულ ჟესტების ენას, რომელიც ამერიკულისგან ძალიან განსხვავდება.
Korean[ko]
영국과 미국은 모두 영어를 사용하는데도 영국에서는 미국 수화와 상당히 다른 영국 수화를 사용합니다.
Lingala[ln]
Atako na Angleterre mpe na États-Unis balobaka Lingelesi, kasi na Angleterre basalelaka Lokota ya bikela oyo ekeseni mpenza na oyo ya Amerika.
Lithuanian[lt]
Anglijoje ir Jungtinėse Valstijose kalbama angliškai, tačiau britų gestų kalba labai skiriasi nuo amerikiečių.
Macedonian[mk]
Иако англискиот се зборува и во Англија и во Соединетите Држави, првата користи британски знаковен јазик кој многу се разликува од АЗЈ.
Norwegian[nb]
Både i Storbritannia og i USA blir det talt engelsk, men det førstnevnte landet bruker britisk tegnspråk, som er svært forskjellig fra amerikansk tegnspråk.
Dutch[nl]
Hoewel er zowel in Groot-Brittannië als in de Verenigde Staten Engels wordt gesproken, wordt in het eerstgenoemde land de Britse Gebarentaal gebruikt, die grote verschillen vertoont met ASL.
Northern Sotho[nso]
Le ge Seisemane se bolelwa Engelane gotee le United States, Engelane e diriša Polelo ya Diatla ya Brithania, yeo e fapanego kudu le ASL.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ku England ndi ku United States amalankhulako Chingelezi, ku England amagwiritsira ntchito chinenero cholankhula ndi manja cha British Sign Language, chomwe nchosiyana kwambiri ndi chinenero cholankhula ndi manja cha ASL.
Papiamento[pap]
Tantu na Inglatera como na Merca nan ta papia ingles, pero tog e Idioma di Seña Británico ta totalmente diferente for di ASL.
Polish[pl]
Chociaż zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w USA używa się języka angielskiego, to brytyjski język migowy jest zupełnie odmienny od amerykańskiego.
Portuguese[pt]
Embora o inglês seja falado tanto na Inglaterra como nos Estados Unidos, a Inglaterra usa a Língua Britânica de Sinais, que é muito diferente da ASL.
Romanian[ro]
Deşi atât în Anglia, cât şi în Statele Unite se vorbeşte engleza, în Anglia se foloseşte Limbajul Britanic al Semnelor, care diferă foarte mult de ASL.
Russian[ru]
Хотя как в Англии, так и в Соединенных Штатах говорят по-английски, американский язык жестов сильно отличается от британского.
Slovak[sk]
Hoci v Anglicku i v Spojených štátoch sa hovorí po anglicky, v Anglicku sa používa britská posunková reč, ktorá sa značne líši od APR.
Slovenian[sl]
V Angliji in v Združenih državah sicer govorijo angleško, toda britanski znakovni jezik se precej razlikuje od AZJ.
Samoan[sm]
E ui o loo tautala tagata i le faa-Peretania i Egelani ma le Iunaite Setete, ae o loo faaaogā e Egelani le gagana Faagūgū Peretania, lea e matuā eseese lava ma le Gagana Faagūgū Amerika.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiNgezi chichitaurwa muEngland neUnited States, England inoshandisa Mutauro Wamasaini wokuBritain, wakasiyana zvikuru neASL.
Serbian[sr]
Iako se engleski govori i u Engleskoj i u Sjedinjenim Državama, Engleska koristi britanski znakovni jezik, koji se dosta razlikuje od ASL.
Southern Sotho[st]
Le hoja Senyesemane se buuoa Engelane le United States, Engelane e sebelisa Puo ea Matsoho ea Brithani e fapaneng haholo le ASL.
Swedish[sv]
Och även om engelska talas både i England och i USA, används brittiskt teckenspråk i England, och det skiljer sig mycket från ASL.
Swahili[sw]
Ingawa Kiingereza husemwa katika nchi ya Uingereza na Marekani, Uingereza hutumia Lugha ya Ishara ya Uingereza, ambayo hutofautiana sana na ASL.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Ingles ay sinasalita kapuwa sa Inglatera at Estados Unidos, ang nauna ay gumagamit ng British Sign Language, na may malaking pagkakaiba sa ASL.
Tswana[tn]
Le fa go buiwa Seesemane kwa Engelane le kwa United States, kwa Engelane go dirisiwa Puo ya Diatla ya kwa Boritane e e farologaneng gotlhelele le Puo ya Diatla ya kwa Amerika.
Ukrainian[uk]
Хоча англійською мовою говорять як в Англії, так і в Сполучених Штатах, проте самі англійці вживають британську мову жестів, яка дуже відрізняється від американської.
Xhosa[xh]
Nangona kuthethwa isiNgesi eNgilani naseUnited States, eNgilani kusetyenziswa iNtetho Yezandla yaseBritani, eyahlukileyo kwi-ASL.
Chinese[zh]
英、美两国的人都说英语,可是前者所用的英式手语,跟后者的美式手语大不相近。
Zulu[zu]
Nakuba isiNgisi sikhulunywa eNgilandi nase-United States, eNgilandi kusetshenziswa uLimi Lwezandla LwaseBrithani, oluhluke kakhulu kuyi-ASL.