Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако се не обърнете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство.
Bislama[bi]
“Sipos yufala i no jenisim fasin blong yufala blong kam olsem pikinini, bambae yufala i no save kam samtaem we God i King blong yufala.
Cebuano[ceb]
“Gawas kon mangausab kamo, ug mangahimong sama sa mga gagmayng bata, dili gyud kamo makasulod sa gingharian sa langit.
Czech[cs]
„Neobrátíte-li se a nebudete-li jako pacholátka, nikoli nevejdete do království nebeského.
Danish[da]
»Hvis I ikke vender om og bliver som børn, kommer I slet ikke ind i Himmeriget.
German[de]
„Wenn ihr nicht umkehrt und wie die Kinder werdet, könnt ihr nicht in das Himmelreich kommen.
English[en]
“Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Spanish[es]
“...si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.
Estonian[et]
„Kui te ei pöördu ega saa kui lapsukesed, ei saa te mitte taevariiki!
Finnish[fi]
”Ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan.
Fijian[fj]
“Kevaka dou sa sega ni saumaki mai, ka yaco me vaka na gone lailai, dou na sega sara ni curu ki na matanitu vakalomalagi.
French[fr]
« Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
Gilbertese[gil]
“E koaua ae I tuangkami ba ngkana kam aki rairaki, ao ngkana kam aki katotong aroia ataei aika uarereke, ao kam aki rin n uean te Atua.
Hungarian[hu]
„...ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába.
Armenian[hy]
«Եթե դարձի չգաք եւ չլինիք երեխաների նման, չեք մտնիլ երկնքի արքայությունը:
Indonesian[id]
“Jika kamu tidak bertobat dan menjadi seperti anak kecil ini, kamu tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Surga.
Italian[it]
“Se non mutate e non diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
「心をいれかえて幼な子のようにならなければ,天国にはいることはできないであろう。
Khmer[km]
« បើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ផ្លាស់ គំនិត ដូចជា កូន តូច នេះ នោះ នឹង ចូល ទៅ ក្នុង នគរ ស្ថានសួគ៌ ពុំ បាន ឡើយ ។
Korean[ko]
“너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라
Lithuanian[lt]
„Jei neatsiversite ir nepasidarysite kaip vaikai, neįeisite į dangaus karalystę.
Latvian[lv]
„Ja jūs neatgriežaties un netopat kā bērni, tad jūs nenāksit Debesu valstībā.
Malagasy[mg]
“Raha tsy miova hianareo ka ho tonga tahaka ny zazakely dia tsy hiditra amin’ny fanjakan’ny lanitra mihitsy hianareo.
Marshallese[mh]
“Eļan̄n̄e kom̧ jab oktak im erom āinwōt ajri re dik, kom̧ jāmin delon̄ ilo aelōn̄ in lan̄.
Mongolian[mn]
“Та нар өөрчлөгдөж, хүүхэдтэй адил болохгүй бол, тэнгэрийн хаанчлалд орохгүй.
Norwegian[nb]
“Uten at dere omvender dere og blir som barn, kommer dere slett ikke inn i himlenes rike.
Dutch[nl]
‘Als u zich niet verandert en wordt als de kinderen, zult u het Koninkrijk der hemelen beslist niet binnengaan.
Polish[pl]
„Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.
Portuguese[pt]
“Se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Romanian[ro]
„Dacă nu vă veţi întoarce la Dumnezeu şi nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu niciun chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.
Russian[ru]
«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное.
Samoan[sm]
“A le liua outou ma avea ia pei o tama iti, tou te le sao lava i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
”Om ni inte omvänder er och blir som barn, kommer ni inte in i himmelriket.
Thai[th]
“ถ้าพวกท่านไม่กลับใจและเป็นเหมือนเด็กเล็กๆ ก็จะเข้าในแผ่นดินสวรรค์ไม่ได้เลย
Tagalog[tl]
“Malibang kayo’y magsipanumbalik, at maging tulad sa maliliit na bata, sa anomang paraan ay hindi kayo magsisipasok sa kaharian ng langit.
Tongan[to]
“Kapau ʻe ʻikai liliu ʻa kimoutolu, ke tatau mo e tamaiki īkí, ʻe ʻikai te mou hū ki he puleʻanga ʻo e langí.
Tahitian[ty]
« Ia ore outou e faahuru-ê-hia, e ia riro mai te tamarii-rii ra, e ore roa outou e ô i te basileia ra o te ao.
Ukrainian[uk]
“Коли не навернетесь, і не станете, як ті діти,—не ввійдете в Царство Небесне!
Vietnamese[vi]
“Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.