Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ons elkeen nodig sodat ons ons huwelik, ons gesin sowel as die reputasie van Jehovah se naam en dié van die gemeente kan beskerm?
Amharic[am]
ትዳራችንን፣ ቤተሰቦቻችንን እንዲሁም የይሖዋንና የጉባኤውን ጥሩ ስም ለመጠበቅ በግለሰብ ደረጃ ምን ያስፈልገናል?
Arabic[ar]
والى ماذا نحتاج افراديا لكي نحمي زيجاتنا، عائلاتنا، وسمعة اسم يهوه وتلك التي للجماعة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan niato bilang indibiduwal tanganing maprotehiran an satong pag-aragoman, an satong pamilya, saka an dangog kan ngaran ni Jehova asin kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Cinshi ngo muntu umo umo tukabila pa kupokolola ifyupo fyesu, indupwa shesu, pamo pene no kushimikwa kwe shina lya kwa Yehova ne lya cilonganino?
Bulgarian[bg]
От какво има нужда всеки един от нас, за да можем да защитим своя брак, своето семейство, както и репутацията на името на Йехова и на сбора?
Bislama[bi]
Wanwan long yumi i nidim wanem blong protektem ol mared blong yumi, ol famle blong yumi, mo blong mekem nem blong Jeova mo kongregesen i stap klin?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan sa tagsatagsa kanato aron mapanalipdan ang atong mga kaminyoon, atong mga pamilya, ug ang kadungganan sa ngalan ni Jehova ug sa kongregasyon?
Czech[cs]
Co potřebujeme jako jednotlivci, abychom chránili své manželství, svou rodinu, stejně jako pověst Jehovova jména a pověst sboru?
Danish[da]
Hvad bør vi hver især gøre for at værne om vort ægteskab, vor familie samt Jehovas navn og menighedens omdømme?
German[de]
Was benötigen wir als einzelne, um unsere Ehe, unsere Familie sowie den guten Ruf des Namens Jehovas und den der Versammlung zu bewahren?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn owo kiet kiet iyom man ikpeme ndọ nnyịn, ubon nnyịn, ọkọrọ ye eti enyịn̄ Jehovah ye eke esop?
Greek[el]
Τι χρειαζόμαστε εμείς προσωπικά προκειμένου να προστατέψουμε το γάμο μας, την οικογένειά μας καθώς και τη φήμη του ονόματος του Ιεχωβά και εκείνη της εκκλησίας;
English[en]
What do we individually need in order to protect our marriages, our families, as well as the reputation of Jehovah’s name and that of the congregation?
Spanish[es]
¿Qué necesitamos personalmente para proteger nuestro matrimonio y nuestra familia, así como la reputación del nombre de Jehová y de la congregación?
Estonian[et]
Mida meie isiklikult vajame, et kaitsta oma abielu, perekonda, samuti Jehoova nime ja koguduse mainet?
Finnish[fi]
Mitä me tarvitsemme yksilöinä voidaksemme suojella avioliittoamme, perhettämme sekä Jehovan nimen ja seurakunnan mainetta?
French[fr]
Comment chacun de nous peut- il protéger son mariage et sa famille, ainsi que le nom de Jéhovah et la réputation de la congrégation?
Ga[gaa]
Akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, mɛni he hiaa wɔ koni wɔbaa wɔgbalashihilɛ, wɔwekui, kɛ agbɛnɛ bulɛ ni yɔɔ Yehowa gbɛi lɛ kɛ asafo lɛ he lɛ yi?
Hebrew[he]
למה זקוק כל אחד מאיתנו כדי להגן על נישואיו ועל משפחתו, וכמו־כן, על שמו של יהוה ושמה של הקהילה?
Hindi[hi]
अपने विवाह, अपने परिवार, और साथ ही यहोवा के नाम की और कलीसिया की नेकनामी को सुरक्षित रखने के लिए हमें व्यक्तिगत रूप से कौनसी चीज़ की आवश्यकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo naton bilang mga indibiduwal agod amligan ang aton pag-asawahay, ang aton pamilya, subong man ang reputasyon sang ngalan ni Jehova kag sang kongregasyon?
Croatian[hr]
Što nam je osobno potrebno kako bismo zaštitili svoj brak, svoje obitelji, kao i ugled Jehovinog imena i skupštine?
Hungarian[hu]
Mire van egyénenként szükségünk ahhoz, hogy megoltalmazzuk házasságunkat, családunkat, valamint Jehova és a gyülekezet jó hírnevét?
Indonesian[id]
Apa yang kita masing-masing butuhkan untuk melindungi perkawinan kita, keluarga kita, serta reputasi nama Yehuwa dan sidang?
Iloko[ilo]
Aniat’ kasapulan ti tunggal maysa kadatayo tapno masaluadan ti panagasawa ken pamiliatayo, kasta met ti dayaw ti nagan ni Jehova ken iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við sem einstaklingar að gera til að vernda hjónaband okkar og fjölskyldur, mannorð Jehóva og orðstír safnaðarins?
Italian[it]
Di che cosa abbiamo individualmente bisogno per proteggere il nostro matrimonio, la nostra famiglia e la reputazione del nome di Geova e della congregazione?
Japanese[ja]
わたしたちは個人として,自分の結婚生活,家族,さらにはエホバのみ名と会衆の評判を守るために,何を必要としているでしょうか。
Georgian[ka]
რა გვესაჭიროვება თვითოეულ ჩვენთაგანს, რომ დავიცვათ ჩვენი ქორწინება, ოჯახი, კრების რეპუტაცია, რათა არ დავჩრდილოთ იეჰოვას სახელი?
Korean[ko]
우리의 결혼 생활과 가족을 보호하기 위해 그리고 여호와의 이름과 회중의 명성을 지키기 위해 우리 개개인에게 필요한 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moko na moko kati na biso akoki kobatela libala na ye, libota na ye, mpe lokumu ya nkombo ya Jéhovah mpe ya lisangá?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu tokwa luna ka butu ilikuli lu kone ku sileleza manyalo a luna, mabasi a luna, hamohocwalo ni libubo la libizo la Jehova ni la puteho?
Lithuanian[lt]
Ko reikia mums patiems, kad apsaugotume savo santuoką, šeimą, taip pat Dievo vardo ir susirinkimo reputaciją?
Malagasy[mg]
Inona no ilaintsika isam-batan’olona mba hiarovana ny fanambadiantsika, ny fianakaviantsika, ary koa ny lazan’ny anaran’i Jehovah sy ny an’ny kongregasiona?
Macedonian[mk]
Што ни е потребно нам како поединци за да ги заштитиме своите бракови, семејства, како и добриот глас за Јеховиното име и собранието?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിവാഹബന്ധങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും അതുപോലെതന്നെ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെയും സഭയുടെയും സൽക്കീർത്തി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു നമുക്കു എന്താണു വ്യക്തിപരമായി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
आमचा विवाह, आमचे कुटुंब, तसेच यहोवाचे नाव आणि मंडळीची प्रतिष्ठा यांचे संरक्षण करण्यासाठी आम्हा वैयक्तिकाला कशाची गरज आहे?
Norwegian[nb]
Hva er nødvendig for at vi som enkeltpersoner skal kunne verne om vårt ekteskap og vår familie, om Jehovas navn og rykte og om menighetens rykte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu takitokotaha ne manako ki ai ke maeke ke puipui aki ha tautolu a tau fakamauaga, ha tautolu a tau magafaoa, katoa foki mo e higoa mitaki ke he higoa a Iehova mo e ke he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Wat hebben wij ieder persoonlijk nodig om ons huwelijk, ons gezin, alsook de reputatie van Jehovah’s naam en die van de gemeente te beschermen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo o mongwe le o mongwe wa rena a se nyakago e le gore re ka šireletša manyalo a rena, malapa a rena gaešita le botumo bja leina la Jehofa le la phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi ife aliyense payekha tifunikira chiyani kuti titetezere maukwati athu, mabanja athu, kudzanso mbiri ya dzina la Yehova ndi ya mpingo?
Polish[pl]
Co każdy z nas powinien robić, aby chronić swe małżeństwo i rodzinę oraz nie ściągnąć hańby na imię Jehowy ani na zbór?
Portuguese[pt]
O que é que cada um de nós precisa para proteger seu casamento, sua família, bem como a reputação do nome de Jeová e da congregação?
Romanian[ro]
De ce anume avem nevoie în mod individual pentru a ne ocroti căsătoria, familia, precum şi reputaţia numelui lui Iehova şi pe cea a congregaţiei?
Russian[ru]
В чем каждый из нас лично нуждается, чтобы нам защитить наш брак, семью, репутацию собрания, чтобы не бросить тень на имя Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Dukeneye iki kugira ngo turinde ugushyingiranwa kwacu, imiryango yacu, kandi ntidushyire umugayo ku izina rya Yehova no ku itorero rye?
Slovak[sk]
Čo potrebujeme ako jednotlivci, aby sme chránili svoje manželstvo, svoju rodinu, ako aj dobrú povesť Jehovovho mena a zboru?
Slovenian[sl]
Kako lahko obvarujemo svoj zakon in družino, pa tudi ugled Jehovovega imena in skupščine?
Shona[sn]
Chii chatinoda somunhu oga kuti tidzivirire roorano dzedu, mhuri dzedu, pamwe chete nomukurumbira wezita raJehovha uye uyo weungano?
Albanian[sq]
Për çfarë kemi personalisht nevojë, që të mbrojmë martesën tonë, familjen tonë dhe reputacionin e emrit të Jehovait dhe të kongregacionit?
Serbian[sr]
Šta nam je pojedinačno potrebno da bismo zaštitili svoje brakove, svoje porodice, kao i ugled Jehovinog imena i skupštine?
Sranan Tongo[srn]
San ibriwan foe wi abi fanowdoe foe kan kibri a trowlibi foe wi, den famiri foe wi, so boen leki a boen nen di Jehovah nanga a gemeente abi?
Southern Sotho[st]
Re hloka eng ka bomong ho sireletsa manyalo a rōna, malapa a rōna, haesita le botumo bo botle ba lebitso la Jehova le phutheho?
Swedish[sv]
Vad behöver vi personligen för att skydda vårt äktenskap och vår familj såväl som Jehovas namns och församlingens anseende?
Swahili[sw]
Sisi mmoja mmoja tunahitaji nini ili kuzilinda ndoa zetu, familia zetu, pamoja na sifa ya jina la Yehova na lile la kutaniko?
Telugu[te]
మన వివాహాల్ని, కుటుంబాల్ని, ఆలాగే యెహోవా నామము మరియు సంఘ గౌరవాన్ని నిలిపేందుకుగాను వ్యక్తిగతంగా మనకేమి అవసరం?
Thai[th]
พวก เรา แต่ ละ คน จํา ต้อง มี อะไร คุ้มครอง สาย สมรส ของ เรา, ครอบครัว ของ เรา, รวม ทั้ง ชื่อเสียง อัน ดี เกี่ยว ด้วย พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ ของ ประชาคม?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kailangan natin bilang mga indibiduwal upang maingatan ang ating pag-aasawa, ang ating pamilya, at gayundin ang mabuting pangalan ni Jehova at ng kongregasyon?
Tswana[tn]
Rona re tlhoka eng motho ka mongwe gore re tle re kgone go ka sireletsa manyalo a rona, malapa a rona, mmogo le boemo jwa leina la ga Jehofa le jwa phuthego?
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim i no gat rong long brata i stap klostu long sista; ating em i laik kisim em long ka na bringim em long hap em i laik go long en.
Turkish[tr]
Evliliklerimizi, ailelerimizi aynı zamanda Yehova’nın isminin ve cemaatin ününü korumak üzere kişisel olarak nelere ihtiyacımız var?
Tsonga[ts]
Xana un’wana ni un’wana wa hina u lava yini leswaku a sirhelela vukati ni ndyangu wa yena, kun’we ni ku twala lokunene ka vito ra Yehovha ni ra vandlha?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou tataitahi e titau ra no te paruru i to tatou faaipoiporaa, to tatou utuafare fetii, e tae noa ’tu i te roo o te i‘oa o Iehova e to te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Чого потрібно особисто нам для захисту своїх подружжів, своєї сім’ї, а також доброї репутації імені Єгови та збору?
Vietnamese[vi]
Cá nhân chúng ta có thể làm gì để che chở hôn nhân của chúng ta, gia đình chúng ta, cũng như danh tiếng của Đức Giê-hô-va và của hội thánh?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe ʼaoga kia tatou takitokotahi moʼo puipui totatou ʼohoana pea mo totatou famili, feiā aipe mo te fakalainoaʼi ʼo te huafa ʼo Sehova pea mo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Yintoni thina ngabanye esiyifunayo ukuze sikhusele imitshato yethu, iintsapho zethu, kwakunye nodumo oluhle lwegama likaYehova nolwebandla?
Yoruba[yo]
Ki ni a nilo lẹnikọọkan ki a baa lè daabobo igbeyawo wa, idile wa, ati ìfùsì orukọ Jehofa ati ti ijọ bakan naa?
Zulu[zu]
Yini thina ngabanye esiyidingayo ukuze sivikele imishado yethu, imikhaya yethu, kanye nedumela legama likaJehova nelebandla?