Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това включва задължението за период от две години след напускане на поста да информира Управителния съвет на ECHA достатъчно рано относно всяко намерение да предприеме дадена професионална дейност, независимо от това дали тя е платена, или не.
Czech[cs]
S tím je spojena povinnost informovat v dostatečném předstihu správní radu agentury ECHA o úmyslu vykonávat do dvou let po odchodu ze služby pracovní činnost, ať již výdělečnou, či nevýdělečnou.
Danish[da]
Dette indebærer, at formanden skal underrette ECHA's bestyrelse, hvis vedkommende inden for to år efter sin udtræden af tjenesten påtænker at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, uanset om den er indtægtsgivende eller ej.
German[de]
Dies umfasst die Verpflichtung zur ausreichend frühzeitigen Unterrichtung des ECHA-Verwaltungsrats über die Absicht der Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Tätigkeit vor Ablauf von zwei Jahren nach dem Ausscheiden aus dem Dienst.
Greek[el]
Το μέλος έχει επίσης την υποχρέωση να ενημερώνει το Διοικητικό Συμβούλιο του ECHA επαρκώς εκ των προτέρων για την πρόθεσή του να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, για χρονικό διάστημα δύο ετών από την αποχώρησή του από την υπηρεσία.
English[en]
This includes the obligation to inform the Management Board of ECHA sufficiently in advance of the intention to engage in an occupational activity, whether gainful or not, during a period of two years after having left the service.
Spanish[es]
Ello incluye la obligación de informar al Consejo de Administración de la Agencia con suficiente antelación de la intención de ejercer una actividad profesional, retribuida o no, en los dos años siguientes al cese de sus funciones.
Estonian[et]
Muu hulgas tuleb tal Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu piisavalt aegsasti teavitada, kui ta kavatseb kahe aasta jooksul pärast teenistusest lahkumist hakata tegelema tasustatud või tasustamata kutsealase tegevusega.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy velvoite ilmoittaa kemikaaliviraston hallintoneuvostolle riittävän ajoissa aikomuksesta harjoittaa vastikkeellista tai vastikkeetonta ammattitoimintaa palvelussuhteen päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa.
French[fr]
Le point qui précède emporte l’obligation, pour le membre qualifié du point de vue juridique cessant ses fonctions, d’informer suffisamment à l’avance le conseil d’administration de l’Agence de son intention d’exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non, pendant une période de deux années suivant la cessation de ses fonctions.
Croatian[hr]
To uključuje obvezu obavješćivanja Upravnog odbora ECHA-e dovoljno unaprijed o namjeri obavljanja plaćene ili neplaćene djelatnosti tijekom razdoblja od dvije godine nakon odlaska iz službe.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik az a kötelezettség is, hogy amennyiben a szolgálati jogviszonyának megszűnését követő két évben keresőtevékenységbe kíván kezdeni – függetlenül attól, hogy az jövedelemszerző-e vagy sem –, erről előzetesen kellő időben tájékoztatnia kell az ECHA igazgatóságát.
Italian[it]
Ciò comporta anche l’obbligo di informare il consiglio di amministrazione dell’ECHA, con sufficiente anticipo, in merito all’intenzione di esercitare un’attività professionale, lucrativa o meno, per il periodo che copre i due anni successivi alla cessazione delle funzioni.
Lithuanian[lt]
Tai apima įsipareigojimą dvejų metų laikotarpiu nuo tarnybos pabaigos per pakankamą laiką iš anksto informuoti ECHA valdančiąją tarybą apie ketinimą užsiimti apmokama ar neapmokama profesine veikla.
Latvian[lv]
Tas ietver pienākumu laikus informēt ECHA valdi par nodomu divu gadu laikā pēc amata atstāšanas iesaistīties profesionālā darbībā, kas var būt algots vai nealgots darbs.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-obbligu li jinforma lill-Bord tat-Tmexxija tal-ECHA b’biżżejjed żmien minn qabel bl-intenzjoni li jieħu sehem f’attività okkupazzjonali, kemm jekk imħallsa kif ukoll jekk le, fi żmien perjodu ta’ sentejn mindu jkun ħalla s-servizz.
Dutch[nl]
Dit houdt de verplichting in om gedurende een periode van twee jaar na beëindiging van de dienst de raad van bestuur van het ECHA ruim vooraf in kennis te stellen van al dan niet bezoldigde beroepsbezigheden die hij/zij wenst uit te oefenen.
Polish[pl]
Obejmuje to obowiązek informowania z odpowiednim wyprzedzeniem Zarządu Agencji o zamiarze podjęcia działalności zawodowej (o charakterze zarobkowym lub niezarobkowym) w okresie dwóch lat od zakończenia pełnienia funkcji.
Portuguese[pt]
Isso inclui a obrigação de informar com suficiente antecedência o Conselho de Administração da ECHA sobre a intenção de exercer qualquer atividade profissional renumerada ou não no período de dois anos após a cessação de funções.
Romanian[ro]
Aceasta include obligația de a informa Consiliul de administrație al ECHA, cu suficient timp în avans, cu privire la intenția sa de a se implica într-o activitate profesională, lucrativă sau nu, pe o perioadă de doi ani de la încetarea raporturilor de muncă.
Slovak[sk]
Zahŕňa to aj povinnosť informovať riadiacu radu ECHA v dostatočnom predstihu o úmysle vykonávať pracovnú činnosť, či už zárobkovú, alebo nezárobkovú, počas dvoch rokov po odchode zo služby.
Slovenian[sl]
To pomeni tudi, da mora v dveh letih po prenehanju mandata upravni odbor Evropske agencije za kemikalije pravočasno vnaprej obvestiti o nameravani pridobitni ali nepridobitni poklicni dejavnosti.
Swedish[sv]
I detta ingår bl.a. skyldigheten att i god tid informera myndighetens styrelse om man avser att utöva yrkesverksamhet, avlönad eller oavlönad, inom två år efter det att anställningen har upphört.