Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يدعوها بأفلام الفتيات ولكنّه يعلم أنّها تسعدني ، لذا...
Bulgarian[bg]
Той ги нарича момичешки филми, но знае, че ги харесвам...
Danish[da]
Han kalder dem pigefilm, men han ved, de gør mig glad, så...
German[de]
Er nannte das Frauenfilme, aber er wusste, dass mich das glücklich macht, also...
Greek[el]
Τα θεωρεί κοριτσίστικα, αλλά ξέρει ότι μου αρέσουν κι έτσι...
English[en]
He calls them chick flicks but he knows they make me happy, so...
Spanish[es]
Las llama películas de chicas. Pero sabe que me hacen feliz, así que...
Estonian[et]
Ta nimetab neid tibi-filmideks, aga ta teab, et need meeldivad mulle, seega...
Finnish[fi]
Hän sanoo niitä naistenleffoiksi mutta tietää minun pitävän niistä.
Croatian[hr]
Zove ih ženski filmovi, ali zna da me razveseljavaju tako da...
Hungarian[hu]
Csajos filmeknek hívta őket, de tudta, hogy ettől leszek boldog, így...
Italian[it]
Secondo lui e'roba da donne, ma sa che a me piacciono, quindi...
Macedonian[mk]
Тој ги нарекува женски филмови, ама знае дека тоа ме прави среќна, па...
Norwegian[nb]
Han kaller dem jentefilmer, men han vet jeg liker dem, så...
Dutch[nl]
Die noemt hij vrouwenfilms maar hij weet dat ik ze mooi vind.
Polish[pl]
Nazywa je babskimi filmami, ale wie, że mi się podobają, więc...
Portuguese[pt]
Ele chama-lhes filmes para miúdas, mas sabe que me fazem feliz, por isso...
Russian[ru]
Он говорил, что это девчачьи глупости, но знал, что я их люблю, и...
Slovenian[sl]
Pravi jim babji filmi, a ve, da jih rada gledam, zato...
Serbian[sr]
Zove ih ženski filmovi, ali zna da me razveseljavaju tako da...
Swedish[sv]
Han gillade egentligen inte dem.
Thai[th]
เราเรียกมันว่าหนังหญิง แต่เขารู้ว่าฉันชอบ ก็เลย
Turkish[tr]
Kadınlara göre olduğunu söylerdi ama beni mutlu ettiğini bilirdi, bu yüzden...
Chinese[zh]
他 嘴 上 說 是 嘰嘰 喳喳 的 師奶片 不過 他 知道 那能 讓 我 開心 所以...