Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният район, описан в точка 5.1, се характеризира с относително малко количество валежи, много голям брой водни басейни, висока относителна влажност и умерени ветрове, като всички тези особености оказват значително въздействие върху възникването и качеството на отделните медоносни растения, от които се получава едноцветният мед „miód drahimski“.
Czech[cs]
Jak popisuje bod 5.1, uvedená oblast se vyznačuje poměrně malým množstvím srážek, vysokým počtem vodních nádrží, poměrně vysokou vlhkostí vzduchu a mírnými poryvy větru, což má vliv na výskyt a kvalitu jednotlivých rostlin, z nichž se získává jednodruhový „miód drahimski“.
Danish[da]
Området, der er beskrevet under punkt 5.1, er kendetegnet ved en lav nedbørsmængde og mange vådområder, høj fugtighed og moderate vinde, hvilket alt sammen har stor betydning for antallet og kvaliteten af honningblomsterne, hvorfra den honning, der er baseret på en enkelt art blomst, fremstilles.
German[de]
Kennzeichnend für das unter Punkt 5.1 beschriebene Gebiet sind eine vergleichsweise geringe Niederschlagsmenge, äußerst zahlreiche Oberflächengewässer, eine hohe relative Luftfeuchtigkeit sowie gemäßigte Windbewegungen, was eine entscheidende Voraussetzung für das Vorkommen und die Qualität der einzelnen Trachten ist, von denen die Sortenhonige „Miód drahimski“ stammen.
Greek[el]
Όπως περιγράφεται στο σημείο 5.1, η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλές βροχοπτώσεις, μεγάλο αριθμό υδατορρευμάτων, υψηλή σχετική υγρασία και ήπιους ανέμους, που έχουν όλα σημαντική επίδραση στην ποιότητα των φυτών παραγωγής μελιού από τα οποία προέρχεται το μέλι «Μiód drahimski».
English[en]
The area in question, as described in 5.1, is characterised by relatively low rainfall, very large numbers of bodies of water, high relative humidity and moderate winds, all of which have a significant impact on the occurrence and quality of the individual honey plants from which monofloral ‘miód drahimski’ is obtained.
Spanish[es]
La zona en cuestión, descrita en el punto 5.1, se caracteriza por una pluviometría relativamente baja, un número muy elevado de cursos de agua, una humedad relativa elevada y vientos moderados, factores todos ellos que inciden de manera significativa en el desarrollo y la calidad de las distintas plantas melíferas de las que se obtiene la «miód drahimski» monoflora.
Estonian[et]
Kõnealust, punktis 5.1. kirjeldatud piirkonda iseloomustab suhteliselt väike sademete hulk, väga suur veekogude arv, kõrge suhteline niiskus ning mõõdukad tuuled – kõik see avaldab olulist mõju selliste üksikute meetaimede esinemusele ja kvaliteedile, millest saadakse üheliigilist mett „Miód drahimski”.
Finnish[fi]
Kuten edellä 5.1 kohdassa todetaan, kyseiselle alueelle on tyypillistä suhteellisen alhainen sademäärä, vesistöjen runsaus, suuri suhteellinen ilmankosteus ja kohtalaiset tuulet. Yhdessä nämä tekijät vaikuttavat merkittävästi niiden eri kasvilajien laatuun, joista ”miód drahimski” -lajihunajat ovat peräisin.
French[fr]
Comme exposé au point 5.1, l’aire géographique se caractérise par des précipitations relativement faibles, un nombre important de réservoirs d’eau, une humidité de l’air élevée et des vents atténués, ce qui a une influence majeure sur la qualité des miellées spécifiques qui sont à l’origine des différentes sortes de miel «miód drahimski».
Hungarian[hu]
Mindez jelentősen kihat az egyes mézelő növények előfordulására és minőségére, amelyekről a „miód drahimski” fajtamézeket begyűjtik.
Italian[it]
Come spiegato al punto 5.1, la zona geografica è caratterizzata da precipitazioni relativamente scarse, da grandi riserve idriche, da un elevato tasso di umidità dell'aria e da venti moderati, il che si ripercuote senz'altro sulla qualità delle piante mellifere da cui si ricavano le diverse varietà del miele «miód drahimski».
Lithuanian[lt]
Nustatytai vietovei, aprašytai 5.1 punkte, būdingas palyginti nedidelis kritulių kiekis, labai didelis vandens telkinių skaičius, didelis santykinis oro drėgnumas ir silpni vėjai, o tai turi didelę įtaką konkrečių augalų, iš kurių gaunamas rūšinis „miód drahimski“, paplitimui ir jų kokybei.
Latvian[lv]
Aprakstītajam apgabalam, kā norādīts 5.1. punktā, ir raksturīgs relatīvi zems nokrišņu daudzums, ļoti liels ūdenstilpņu daudzums, liels gaisa relatīvais mitrums un mērena stipruma vējš, kas ievērojami iespaido atsevišķu sastāvdaļu kvalitāti, no kurām tiek iegūts dažādu veidu “Miód drahimski”.
Maltese[mt]
Iż-żona in kwistjoni, kif deskritta f'(5.1), hija kkaratterizzata minn ftit xita, u numru kbir ta' korpi tal-ilma, umdità relattivament għolja u riħ moderat, li kollha għandhom impatt sinifikanti fuq l-okkorenza u l-kwalità tal-pjanti tal-għasel individwali li minnhom jinkiseb il-“miód drahimski” monoflorali.
Dutch[nl]
Het in punt 5.1 omschreven gebied wordt gekenmerkt door relatief weinig regenval, een zeer groot aantal waterlichamen, een hoge relatieve vochtigheid en een matige wind. Al deze factoren zijn uitermate bevorderlijk voor de aanwezigheid en de kwaliteit van de individuele honingplanten die de honing voor de uit één bloemsoort gewonnen „miód drahimski” leveren.
Polish[pl]
Opisywany obszar, jak opisano w pkt 5.1, charakteryzuje się relatywnie niskim poziomem opadów, bardzo dużą liczbą zbiorników wodnych, dużą wilgotnością względną powietrza oraz umiarkowanymi podmuchami wiatru, co wpływa znacząco na występowanie I jakość poszczególnych pożytków, z których pozyskuje się „miód drahimski” gatunkowy.
Portuguese[pt]
A área em questão, descrita em 5.1, caracteriza-se por pluviosidade relativamente baixa, uma grande extensão de massas de água, elevada humidade relativa e ventos moderados, exercendo todos estes elementos um impacto na existência e qualidade da flora melífera individual que permite obter o «miód drahimski» monofloral.
Romanian[ro]
După cum s-a menționat și la punctul 5.1, aria geografică se caracterizează prin precipitații relativ scăzute, numeroase corpuri de apă, o umiditate a aerului ridicată și vânturi moderate. Toți acești factori au o influență importantă asupra calității mierii și asupra fiecărei specii de plante din care se obține mierea monofloră „miód drahimski”.
Slovak[sk]
Príslušná oblasť opísaná v bode 5.1 sa vyznačuje pomerne nízkym objemom zrážok, veľkým množstvom vodných plôch, vysokou relatívnou vlhkosťou vzduchu a miernymi vetrami, čo spoločne ovplyvňuje výskyt a kvalitu jednotlivých medonosných rastlín, z ktorých sa získava jednodruhový „miód drahimski“.
Slovenian[sl]
Zadevno območje, kot je opisano v točki 5.1, zaznamujejo razmeroma malo padavin, veliko vodnih površin, visoka relativna vlažnost in zmerna vetrovnost, kar vse pomembno vpliva na razširjenost in kakovost posameznih medonosnih rastlin, iz katerih se pridobiva sortni „Miód drahimski“.
Swedish[sv]
Dessa faktorer har en stark inverkan på förekomsten av och kvaliteten hos de enskilda honungsväxter som sorthonungen ”miód drahimski” utvinns från.