Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на приходите след предполагаемите високи постъпления от данъци през 2010 г., през 2011 г. и 2012 г. се предвижда непреките данъци да намалеят като дял от БВП, а преките данъци да се повишат допълнително през 2011 г. и да се стабилизират през 2012 г.
Czech[cs]
Na straně příjmů se po daňových příjmech předpokládaných v programu v roce 2010 očekává, že nepřímé daně v poměru k HDP v letech 2011 i 2012 klesnou, zatímco přímé daně v roce 2011 dále porostou a v roce 2012 se stabilizují.
Danish[da]
På indtægtssiden forventes de indirekte skatter — efter den kraftige skattestigning, som forventes ifølge programmet i 2010 — at falde som andel af BNP både i 2011 og 2012, mens de direkte skatter forventes at stige i 2011 og at stabilisere sig i 2012.
German[de]
Auf der Einnahmenseite sieht das Programm nach höheren Steuereinnahmen im Jahr 2010 sowohl für 2011 als auch für 2012 einen Rückgang des Anteils der indirekten Steuern am BIP vor, während die direkten Steuern 2011 weiter steigen und sich 2012 stabilisieren sollen.
Greek[el]
Από την πλευρά των εσόδων, μετά την αύξηση των φορολογικών εσόδων που προβλέπει το πρόγραμμα 2010, τα έσοδα από την έμμεση φορολογία προβλέπεται να μειωθούν ως ποσοστό του ΑΕΠ και το 2011 και το 2012, ενώ οι άμεσοι φόροι θα αυξηθούν περαιτέρω το 2011 και θα σταθεροποιηθούν το 2012.
English[en]
On the revenue side, after the tax buoyancy assumed in the programme in 2010, indirect taxes are projected to fall as a share of GDP in both 2011 and 2012, while direct taxes increase further in 2011 and stabilise in 2012.
Spanish[es]
Del lado de los ingresos, tras la bonanza fiscal de 2010 prevista en el programa, los impuestos indirectos disminuirían en proporción del PIB tanto en 2011 como en 2012, en tanto que los impuestos directos seguirían creciendo en 2011 y se estabilizarían en 2012.
Estonian[et]
Tulude poolel peaks pärast maksulaekumise eeldatavat paranemist 2010. aastal kaudsetest maksudest saadav tulu (suhtena SKPsse) vähenema nii 2011. kui ka 2012. aastal, samas kui otsestest maksudest saadav tulu suureneb 2011. aastal ja stabiliseerub 2012. aastal.
Finnish[fi]
Tulopuolen osalta voidaan todeta, että ohjelmassa vuodelle 2010 ennustetun verotulojen myönteisen kehityksen jälkeen on odotettavissa, että välillisistä veroista kertyvät tulot alenevat suhteessa BKT:hen sekä vuonna 2011 että vuonna 2012, kun taas välittömistä veroista kertyvät tulot kasvavat edelleen vuonna 2011 ja pysyvät ennallaan vuonna 2012.
French[fr]
Sur le plan des recettes, après l'essor fiscal prévu par le programme pour 2010, les taxes indirectes devraient diminuer en pourcentage du PIB en 2011 et en 2012, tandis que les taxes directes augmenteront encore en 2011 avant de se stabiliser en 2012.
Hungarian[hu]
A bevételi oldalon a program előrejelzése szerint az adók 2010. évi feltételezett emelését követően a közvetett adók GDP-hez viszonyított aránya 2011-ben és 2012-ben is csökkenni fog, míg a közvetlen adók mértéke 2011-ben tovább nő, majd 2012-ben stabilizálódik.
Italian[it]
Sul fronte delle entrate, dopo l'incremento del gettito fiscale previsto nel programma per il 2010 si prevede un calo delle imposte indirette, in percentuale del PIL, sia nel 2011 che nel 2012, mentre le imposte dirette registreranno un ulteriore incremento nel 2011 e una stabilizzazione nel 2012.
Lithuanian[lt]
Pajamų dalyje programoje manoma, kad 2010 m. pajamos iš mokesčių sparčiai augs, vėliau numatoma, kad pajamos iš netiesioginių mokesčių (kaip procentinė BVP dalis) mažės ir 2011 m., ir 2012 m., pajamos iš tiesioginių mokesčių 2011 m. dar padidės, o 2012 m. stabilizuosis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ieņēmumiem pēc nodokļu ieņēmumu pieauguma 2010. gadā atbilstīgi programmai, tiek prognozēts, ka netiešie nodokļi kā IKP daļa samazināsies gan 2011., gan 2012. gadā, bet tiešie nodokļi 2011. gadā turpinās pieaugt un 2012. gadā stabilizēsies.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tad-dħul, wara ż-żieda preżunta fit-taxxa fil-programm fl-2010, it-taxxi indiretti huma mbassra li jinżlu bħala sehem mill-PDG kemm fl-2011 kif ukoll fl-2012, filwaqt li t-taxxi diretti jkomplu jiżdiedu fl-2011 u jistabbilizzaw fl-2012.
Dutch[nl]
Aan de ontvangstenzijde wordt verwacht dat, na de hogere belastingopbrengsten die in het programma voor 2010 zijn voorspeld, de indirecte belastingen als percentage van het bbp in zowel 2011 als 2012 zullen dalen, terwijl de directe belastingen in 2011 verder zullen toenemen en zich in 2012 zullen stabiliseren.
Polish[pl]
Po stronie dochodów, uwzględniając wyższe wpływy z podatków zakładane w ramach programu na rok 2010, prognozuje się, że udział podatków pośrednich w PKB spadnie zarówno w roku 2011, jak i w roku 2012, podczas gdy podatki bezpośrednie będą nadal wzrastały w 2011 roku i ustabilizują się w roku 2012.
Portuguese[pt]
Quanto às receitas, após os aumentos da fiscalidade previstos no programa em 2010, os impostos indirectos deverão sofrer uma redução em percentagem do PIB, em 2011 e 2012, enquanto os impostos directos registarão uma subida em 2011, para depois se estabilizarem em 2012.
Romanian[ro]
În ceea ce privește veniturile, după creșterea impozitelor în 2010, preconizată în program, impozitele indirecte ar urma să scadă ca pondere în PIB atât în 2011, cât și în 2012, în timp ce impozitele directe ar trebui să crească în 2011 și să se stabilizeze în 2012.
Slovak[sk]
Na strane príjmov sa po vyššom výbere daní, ktorý sa očakáva v programe v roku 2010, predpokladá zníženie nepriamych daní vyjadrené ako podiel HDP v roku 2011 aj 2012, zatiaľ čo priame dane sa budú v roku 2011 ďalej zvyšovať a v roku 2012 sa stabilizujú.
Slovenian[sl]
V programu je glede prihodkov po predvidoma višjih davčnih prihodkih za leto 2010 napovedano zmanjšanje prihodkov od posrednih davkov kot delež BDP v letih 2011 in 2012, medtem ko se bodo prihodki od neposrednih davkov leta 2011 še naprej povečevali in leta 2012 ustalili.
Swedish[sv]
På intäktssidan beräknas de indirekta skatterna, efter den väntade ökningen av skatteintäkterna enligt 2010 års program, att minska som procentandel av BNP under både 2011 och 2012, medan de direkta skatterna väntas öka ytterligare under 2011 och stabiliseras under 2012.