Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، ولفترة طويلة راقبت هذه الأمور بطريقة كنت قد تدرّبتُ على رؤيتها إمّا كمشكل اجتماعي - الرجوع لخدمات الاجتماعية- أو كمشكل يرتبط بالصحة العقلية - الرجوع لخدمات الصحّة العقلية-
Bulgarian[bg]
Дълго време гледах на тези проблеми така, както ме бяха научили: или като социален проблем, който е грижа на социалните работници, или като психичен проблем, който е грижа на отделението по психично здраве.
Czech[cs]
Dlouho jsem tyto věci vnímala tak, jak jsem k tomu byla vyškolena, buď jako sociální problém -- odkázat na sociální služby -- nebo jako problém duševního zdraví -- odkázat na služby duševního zdraví.
German[de]
Lange Zeit sah ich diese Dinge so, wie ich dafür ausgebildet war: als soziales Problem -- an Sozialeinrichtungen verweisen, oder als psychisches Problem -- an Psychiatrieeinrichtungen verweisen.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό αντιμετώπιζα τέτοιες καταστάσεις σύμφωνα με τις σπουδές μου, είτε ως κοινωνικό πρόβλημα που αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες είτε ως ψυχικό πρόβλημα που αφορά τις υπηρεσίες για την ψυχική υγεία.
English[en]
Now, for a long time, I viewed these things in the way I was trained to view them, either as a social problem -- refer to social services -- or as a mental health problem -- refer to mental health services.
Spanish[es]
Bueno, durante mucho tiempo, vi estas cosas como me enseñaron verlas: como un problema social, hay que remitirlas a los servicios sociales o como problema de salud mental, hay que remitirla a los servicios de salud mental.
French[fr]
Pendant longtemps, j'ai vu ces choses comme on m'avait formée à les voir, soit un problème social -- allez voir les services sociaux -- ou un problème de santé mentale -- allez voir les services de santé.
Galician[gl]
Durante moito tempo, eu vía estas cousas como me ensinaron a velas: ou ben como un problema social --remitir aos servizos sociais-- ou como un problema de saúde mental --remitir aos servizos de saúde mental.
Hebrew[he]
במשך זמן רב, התייחסתי לדברים האלה כמו שלימדו אותי, כבעיה חברתית שיש להפנותה לשירותי הרווחה, או כבעיה של בריאות הנפש שיש להפנותה לשירותי בריאות הנפש.
Croatian[hr]
E sad, dugo sam promatrala te stvari onako kako su me učili da ih promatram, ili kao društveni problem koji se tiče socijalnih službi - ili kao duševni problem koji se tiče službi za mentalno zdravlje.
Hungarian[hu]
Nos, elég sokáig úgy tekintettem ezekre a dolgokra, ahogyan tanították nekem: vagy szociális problémaként -- ami a szociális ellátás területére tartozik -- vagy pszichés problémaként -- ami a mentálhigiéné területe.
Italian[it]
Per molto tempo, ho guardato queste cose come mi era stato insegnato, come un problema sociale: rivolgersi ai servizi sociali, o come una malattia mentale: rivolgersi ai centri di salute mentale.
Dutch[nl]
Lange tijd heb ik die dingen gezien zoals ik ben getraind om ze te zien, ofwel als een sociaal probleem - stuur ze naar een maatschappelijk werker - ofwel als een psychisch probleem - stuur ze naar een therapeut.
Polish[pl]
Przez długi czas ja też traktowałam te zjawiska tak, jak mnie nauczono, albo jako problem socjalny, w gestii opieki społecznej, albo jako problem psychologiczny, sprawa dla poradni zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
Bem, por muito tempo, eu via essas coisas da forma como fui ensinada e vê-las: ou como um problema social -- encaminhar ao serviço social -- ou como um problema de saúde mental -- encaminhar ao serviço de saúde mental.
Romanian[ro]
Mult timp am privit aceste lucruri prin prisma educației primite, fie ca fiind probleme sociale – de competența serviciilor sociale – fie ca probleme de sănătate mentală – de competența serviciilor psihologice.
Russian[ru]
Долгое время я смотрела на эти вещи так, как меня научили: либо как на социальную проблему, относящуюся к социальной службе, либо как на психическую проблему, относящуюся к психиатрической службе.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë, i kam vështruar këto gjëra në mënyrën që u trajnova ti vështroj: ose si problem social - referuar në sherbimet sociale ose si problem shëndetësor mendor - referuar në shërbime mjekësore.
Serbian[sr]
Dugo sam ove stvari sagledavala onako kako sam bila obučena da ih sagledavam, ili kao društveni problem - koji se tiče socijalnih službi - ili kao problem mentalnog zdravlja - upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
Swedish[sv]
Under lång tid såg jag saker på det sätt jag utbildats att se dem på, antingen som ett socialt problem; hänvisa till sociala myndigheter, eller som ett psykiskt problem; hänvisa till psykiatrin.
Thai[th]
เมื่อก่อน ฉันมองสิ่งเหล่านี้ ในแบบที่ถูกฝึกมา ว่าเป็นปัญหาด้านสังคม -- ให้ส่งต่อฝ่ายบริการสังคม -- หรือไม่ก็มองเป็นปัญหาสุขภาพจิต -- ให้ส่งต่อหน่วยบริการสุขภาพจิต
Turkish[tr]
Şimdi, uzun süredir, bu tür şeyleri incelemek için eğitildiğim şekilde inceledim, ya bir sosyal sorun olarak - sosyal hizmetlere göndererek- ya da zihinsel bir sağlık sorunu olarak -akıl sağlığı servislerine göndererek.
Ukrainian[uk]
Протягом тривалого часу я дивилася на ці речі так, як мене вчили, або як на соціальну проблему, яка відноситься до соціальних послуг, або як на проблему психічного здоров'я, яка стосується служби охорони психічного здоров'я.
Chinese[zh]
一直以来, 我都按照所教导的方式 来看待这些事情。 要么把它当成一个社会问题-- 交给社会服务去处理, 要么把它当成一个心理健康问题-- 交给心理健康咨询来解决。