Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n probleem: Jy weet nie hoe hy lyk nie, en hy reis nie in sy amptelike hoedanigheid nie.
Amharic[am]
ችግሩ ግን ይህን ሰው ከዚህ በፊት አይተኸው አታውቅም። ከዚህም በተጨማሪ ግለሰቡ የሚመጣው የማንንም ትኩረት በማይስብ ሁኔታ ያላንዳች አጀብና ሥነ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
ولكن ثمة مشكلة: فأنتم لا تعرفون شكل هذا الشخص، ولن يصل بشكل يلفت الانظار.
Bemba[bem]
Lelo pali fye ubwafya bumo: Tamwishibe ifyo amoneka, kabili pa kwisa aisa uwashilimuka ukwabulo kuilanga kwa kuitakisha.
Cebuano[ceb]
Apan adunay suliran: Ikaw wala makaila sa iyang dagway, ug siya magmabinantayon sa pagbiyahe, nga walay pasunding.
Czech[cs]
Je tu však jeden problém — nevíte, jak ten člověk vypadá. Navíc přijede neokázale, bez fanfár.
Danish[da]
Men du har et problem: Du ved ikke hvordan personen ser ud, og han rejser meget diskret, uden at vække opmærksomhed.
German[de]
Allerdings gibt es eine Schwierigkeit: Wir wissen nicht, wie er aussieht, und er wird unauffällig reisen, ohne viel Aufhebens.
Ewe[ee]
Gake kuxi aɖe li: Mènya amea ƒe dzedzeme o, gake ava dzaa hoowɔwɔ aɖeke manɔmee.
Efik[efi]
Edi mfịna kiet odu: Afo ufiọkke nte enye etiede, ndien enye edisan̄a ọniọn̄ ọniọn̄, owo inyụn̄ inamke uyom.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα: Δεν γνωρίζετε τίποτα για την εμφάνισή του, και θα ταξιδεύει διακριτικά, χωρίς επισημότητες.
English[en]
But there is a problem: You do not know what he looks like, and he will be traveling discreetly, without fanfare.
Estonian[et]
Kuid on üks probleem: sa ei tea, milline ta välja näeb, ning ta reisib tagasihoidlikult, ilma kärata.
Persian[fa]
اما شناسایی او بیاشکال نیست زیرا نمیدانی که شخص مذکور چه ظاهری دارد، و از آن گذشته بدون غوغا و هیاهو میآید.
Finnish[fi]
On kuitenkin yksi ongelma: et tiedä, miltä hän näyttää, ja hän matkustaa huomiota herättämättä.
Fijian[fj]
Ia, e dua na leqa: O sega ni kila na kena irairai, ena lako vakavuni tale tiko ga, ena sega ni vakaraitaki koya.
French[fr]
Mais il y a un problème : vous ne savez pas à quoi il ressemble, et il voyagera discrètement, sans apparat.
Ga[gaa]
Shi naagba ko yɛ: Oleee bɔ ni mɔ lɛ tamɔ eha, ni ebaafã gbɛ kɛba ní eshɛŋ mɔ ko, jeee kɛ hoofeemɔ ní mɔ fɛɛ mɔ baana lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba nuhahun de tin: Hiẹ ma yọ́n awusọhia omẹ lọ tọn, podọ gbejizọnlin etọn na yin bibasi to aliho nuglọ tọn mẹ, matin dohia gbangba tọn.
Hiligaynon[hil]
Apang may isa ka problema: Indi mo sia kilala, kag magaabot sia sing mainandamon, nga wala sing gahod.
Croatian[hr]
No, imaš jedan problem: Ne znaš kako ta osoba izgleda, a ona će doputovati neupadljivo, bez nekog bučnog dočeka.
Hungarian[hu]
De van valami baj: nem tudjuk, hogyan néz ki, ráadásul pompa és díszkíséret nélkül fog utazni.
Indonesian[id]
Namun masalahnya, Saudara tidak tahu bagaimana rupanya, dan ia akan datang dengan senyap, tanpa keramaian.
Igbo[ig]
Ma e nwere nsogbu dịnụ: Ị maghị otú ọ dị, ọ ga-ejikwa akọ mee njem, n’emeghị oké ngosi.
Iloko[ilo]
Ngem adda parikut: Dimo ammo ti langana, ken agbiahe iti nalimed, a di agpadpadlaw.
Icelandic[is]
En þú átt við vanda að glíma: Þú þekkir hann ekki í sjón og hann kemur í kyrrþey án þess að vekja á sér athygli.
Italian[it]
Ma c’è un problema: Non sapete che aspetto ha e viaggerà in incognito, senza dare nell’occhio.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ პრობლემად რჩება: არ იცით როგორ გამოიყურება ეს ადამიანი; ის კი ფრთხილად და შეუმჩნევლად გაივლის.
Korean[ko]
당신은 그 고관이 어떻게 생겼는지 모르며, 그 고관은 요란스럽게 광고하지도 않고 눈에 띄지 않게 올 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mpasi yango oyo: Oyebi te soki azali ndenge nini; mpe koya na ye ekozala na ndenge ya nkuku, akobenda likebi ya bato te.
Lozi[loz]
Kono butata ki bu li buñwi: Ha mu zibi mw’a bonahalela, mi u ka taha inge ya shondalela, a sa iponahalisi hahulu.
Latvian[lv]
Tomēr ir kāda problēma: jūs nezināt, kā šis cilvēks izskatās, un viņš ieradīsies neuzkrītoši, nepievēršot sev lieku uzmanību.
Malagasy[mg]
Misy olana kely anefa: Sady tsy fantatrao ny endriny sy bikany, no tsy hisy horakoraka hampahafantatra ny fandalovany.
Macedonian[mk]
Но, има еден проблем: Ти не знаеш како изгледа, и тој ќе патува дискретно, без помпезност.
Maltese[mt]
Imma għandek problema: M’għandekx idea min hu. Se jivvjaġġa bla skorta, mingħajr daqq taʼ trumbetti.
Norwegian[nb]
Men det er et problem: Du vet ikke hvordan han ser ut, og han ønsker ikke å vekke oppmerksomhet på noen måte.
Dutch[nl]
Maar er is een probleem: wij weten niet hoe hij eruitziet, en hij zal onopvallend reizen, zonder ophef.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le bothata: Ga o tsebe gore o bjang, le gona o tla ba a sepela ka mokgwa wa go se itsenyetše mahlo, a sa itire mponeng.
Nyanja[ny]
Koma pali vuto limodzi: Simukudziŵa kuti amaoneka bwanji, komanso adzayenda mwakachetechete, mosadzionetsera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਧੂਮ-ਧਾਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tin un problema: Bo no sa ki aparensia e persona tin, i e ta biaha masha diskreto, sin muchu fanfare.
Polish[pl]
Niepokoisz się jednak tym, że ów dostojnik przybędzie bez rozgłosu, a ty nie wiesz, jak wygląda.
Portuguese[pt]
Mas há um problema: você não sabe qual é a aparência dele e sua chegada será discreta, sem alarde.
Romanian[ro]
Dar există o problemă: Nu ştiţi cum arată această persoană, iar venirea ei va fi discretă, fără fast.
Russian[ru]
Но проблема в том, что вы не знаете, как выглядит этот сановник, а он прибудет тайно, без широкой огласки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ingorane ni imwe: ntumuzi, kandi ari buze bucece atigaragaza.
Sango[sg]
Me mbeni kpale ayeke dä: Mo hinga pepe tongana nyen lo yeke, nga fade lo yeke tambela na hondengo ni si azo mingi ahinga pepe.
Slovak[sk]
No problém je, že nevieš, ako táto osoba vyzerá, a jej príchod bude nenápadný, bez fanfár.
Slovenian[sl]
Toda imate problem: ne veste, kakšen je videti, in prišel bo neopazno, brez kakšnega pompa.
Shona[sn]
Asi pane chinetso: Hauzivi chimiro chake, uye achave achifamba chinyararire, pasina zvokuonererwa.
Albanian[sq]
Por ka një problem: nuk e njohim si fytyrë dhe ai do të vijë pa rënë në sy, pa bujë.
Serbian[sr]
Ali postoji jedan problem: ne znaš kako ta osoba izgleda, a doći će diskretno, bez fanfara.
Southern Sotho[st]
Empa bothata ke ho re: Ha u tsebe hore na o shebahala joang, ’me o tla be a e-tla ka mokhoa o khutsitseng, ho sa etsoe mponeng.
Swedish[sv]
Men du har ett problem: Du vet inte hur han ser ut, och han reser obemärkt, utan att väcka uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Lakini kuna tatizo: Hujui sura yake, na atasafiri kwa utulivu, bila vigelegele vya kujionyesha.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna tatizo: Hujui sura yake, na atasafiri kwa utulivu, bila vigelegele vya kujionyesha.
Tagalog[tl]
Subalit may problema: Hindi mo alam ang hitsura niya, at siya’y maglalakbay nang tahimik at walang pagpaparangya.
Tswana[tn]
Mme go na le bothata: Ga o itse gore o lebega jang, mme o tla bo a tsamaya jaaka motho fela, go sa dirwe sepe se se mo tlhomololang.
Tsonga[ts]
Kambe wena u ni xiphiqo: A wu xi tivi ni xikandza xa yena, kasi yena u ta fika a nga tikombi, ku nga ri na ntshungu lowu n’wi hoyozelaka.
Twi[tw]
Nanso, asɛm bi haw wo: Wunnim sɛnea onii no te, na wɔrenyɛ guasodeyɛ biara wɔ ne mmae no ho.
Ukrainian[uk]
Але ви не знаєте, як той чоловік виглядає, до того ж він прибуде тихо, без помпезності.
Venda[ve]
Fhedzi hu na vhuleme: Muthu wa hone a ni athu mu vhona, nahone a tshi ḓa ha nga ḓo ḓiita mmboneni, a ḓidzhenisela maṱo a vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một vấn đề: Bạn không biết mặt ông như thế nào, và ông lại đến một cách bí mật, không kèn không trống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada problema: Diri ka maaram kon ano an iya hitsura, ngan magbibiyahe hiya nga waray aringasa, ngan waray pagpasigarbo.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho ingxaki: Akwazi ukuba ikhangeleka njani, yaye iza kufika ngokuzolileyo, kungekho mbhiyozo wokutsal’ amehlo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o wá ní ìṣòro kan, ìṣòro náà ni pé: O kò mọ bí ẹni yẹn ṣe rí rárá, bẹ́ẹ̀, wọ́ọ́rọ́wọ́ ni onítọ̀hún máa wá síbẹ̀ láìṣe bí ọlọ́lá.
Zulu[zu]
Kodwa kunenkinga: Awusazi ukuthi sinjani, futhi sizofika isinyenyela, kungabi namsindo osiphelezelayo.