Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefdokia, ’n Getuie van die stad Naberezjnje Tsjelni, vertel: “Ons het vurig tot Jehovah gebid dat ons ons eerste ware streekbyeenkoms sou kon bywoon.
Arabic[ar]
تذكر يفدوكيا، وهي شاهدة من مدينة نابَرَجْني تشلني: «صلينا الى يهوه بحرارة كي نتمكن من حضور اول محفل حقيقي لنا.
Cebuano[ceb]
Si Yevdokia, usa ka Saksi sa siyudad sa Naberezhnye Chelny, nahinumdom: “Kinasingkasing kaming nag-ampo kang Jehova aron among matambongan ang among unang tinuod nga kombensiyon.
Czech[cs]
Jevdokija, sestra z města Naberežnyje Čelny, vzpomíná: „Úpěnlivě jsme se modlili k Jehovovi, abychom se mohli zúčastnit prvního opravdového sjezdu.
Danish[da]
Jevdokija, et af Jehovas Vidner fra byen Naberesjnje Tjelnij, fortæller: „Vi bad inderligt Jehova om at vi for første gang måtte få lov til at overvære et rigtigt stævne.
German[de]
Jewdokija aus der Stadt Nabereschnyje Tschelny erzählte: „Wir haben inständig zu Jehova gebetet, es uns doch bitte zu ermöglichen, unseren ersten richtigen Kongress mitzuerleben.
Greek[el]
Η Γιεβντοκία, μια αδελφή από την πόλη Νάμπερεζνιε Τσέλνι, θυμάται: «Προσευχόμασταν ένθερμα στον Ιεχωβά να καταφέρουμε να παρακολουθήσουμε την πρώτη μας πραγματική συνέλευση.
English[en]
Yevdokia, a Witness from the city of Naberezhnye Chelny, recalls: “We fervently prayed to Jehovah that we would be able to attend our first real convention.
Spanish[es]
Yevdokia, una hermana procedente de Náberezhnie Chelni, cuenta: “Oramos fervientemente a Jehová pidiéndole que pudiéramos asistir a nuestra primera asamblea de verdad.
Estonian[et]
Jevdokia, Jehoova tunnistaja Naberežnõje Tšelnõ linnast, meenutab: ”Palvetasime südamest Jehoova poole, et meil oleks võimalik sõita oma esimesele päris konvendile.
Finnish[fi]
Jevdokija-niminen todistaja Naberežnyje Tšelnyn kaupungista kertoo: ”Rukoilimme palavasti Jehovaa, jotta pääsisimme ensimmäistä kertaa oikeaan konventtiin.
French[fr]
Ievdokia, une sœur de la ville de Naberejnyie Tchelny, raconte : “ Nous avons supplié Jéhovah pour qu’il permette que nous assistions à notre première vraie assemblée.
Hiligaynon[hil]
Si Yevdokia, isa ka Saksi gikan sa siudad sang Naberezhnye Chelny, naghinumdom: “Nangamuyo gid kami sing hugot kay Jehova nga kuntani makatambong kami sa amon una nga kombension.
Croatian[hr]
Jevdokija, sestra iz grada Naberežnie Čelnija, priča: “Usrdno smo se molili Jehovi da nam omogući da odemo na svoj prvi pravi kongres.
Hungarian[hu]
Jevdokija, egy Tanú Naberezsnije Cselni városából, így emlékszik erre: „Buzgón imádkoztunk Jehovához, hogy sikerüljön részt vennünk az első igazi kongresszusunkon.
Indonesian[id]
Yevdokia, seorang Saksi dari kota Naberezhnye Chelny, mengenang, ”Kami berdoa dengan khusyuk kepada Yehuwa agar kami dapat menghadiri kebaktian pertama kami yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Malagip ni Yevdokia, maysa a Saksi manipud iti siudad ti Naberezhnye Chelny: “Sipapasnek nga inkararagmi ken Jehova a matabunuanmi koma ti damo nga agpaypayso a kombensionmi.
Italian[it]
Evdokija, una Testimone della città di Naberežnye Čelny, ricorda: “Pregammo fervidamente Geova di poter assistere alla nostra prima vera assemblea.
Georgian[ka]
ევდოკია, რომელიც ნაბერეჟნიე-ჩელნიში ცხოვრობს, იხსენებს: «ჩვენ მხურვალედ ვლოცულობდით, რომ იეჰოვას შესაძლებლობა მოეცა, დავსწრებოდით ჩვენთვის პირველ, ნამდვილ კონგრესს.
Korean[ko]
나베레즈니예첼니 시 출신의 증인인 예브도키야는 이렇게 회상합니다. “우리는 여호와께 처음으로 진정한 대회에 참석할 수 있게 해 달라고 간절히 기도했지요.
Malagasy[mg]
Hoy i Yevdokia, avy any Naberezhnye Chelny: “Sambany izahay vao tena hanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra, ka nivavaka mafy tamin’i Jehovah mba ho tonga tany.
Malayalam[ml]
നബരിഷ്നിഖെൽനി നഗരത്തിൽനിന്നുള്ള യെഫ്ഡക്കിയ എന്ന സാക്ഷി സ്മരിക്കുന്നു: “ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ശരിക്കുള്ള ഒരു കൺവെൻഷനു ഹാജരാകാൻ പോകുകയാണ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ എന്നു ഞങ്ങൾ യഹോവയോടു മുട്ടിപ്പായി പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jevdokija, et vitne fra byen Naberezjnyje Tsjelny, forteller: «Vi bad inderlige bønner til Jehova om at det måtte bli mulig for oss å overvære vårt første virkelige stevne.
Dutch[nl]
Jevdokija, een Getuige uit de stad Naberezjnyje Tsjelny, vertelt: „We baden vurig tot Jehovah of hij het voor ons mogelijk wilde maken ons eerste echte congres te bezoeken.
Polish[pl]
Jewdokija z miasta Nabierieżne Czełny opowiada: „Gorąco modliliśmy się do Jehowy, byśmy mogli pojechać na nasze pierwsze prawdziwe zgromadzenie okręgowe.
Portuguese[pt]
Yevdokia, uma Testemunha de Jeová da cidade de Naberezhnye Chelny, recorda: “Oramos fervorosamente a Jeová para que pudéssemos assistir ao nosso primeiro congresso de verdade.
Romanian[ro]
Evdokia, o Martoră din oraşul Naberejnâe Celnî, îşi aminteşte: „Ne-am rugat fierbinte lui Iehova să putem participa la primul nostru congres în adevăratul sens al cuvântului.
Russian[ru]
Евдокия, Свидетель Иеговы из Набережных Челнов, вспоминает: «Мы горячо молились Иегове, чтобы побывать на первом в нашей жизни настоящем конгрессе.
Slovak[sk]
Jevdokija, sestra z mesta Naberežnyje Čelny, spomína: „Úpenlivo sme sa modlili k Jehovovi, aby sa nám podarilo zúčastniť na našom prvom ozajstnom zjazde.
Albanian[sq]
Jevdokia, një Dëshmitare nga qyteti Naberezhnje-Çelni, kujton: «Iu lutëm me zjarr Jehovait që të kishim mundësi të ndiqnim kongresin e parë për ne.
Serbian[sr]
Sestra Evdokija iz Nabrežnije Čelnija kaže: „Gorljivo smo se molili Jehovi da budemo na tom prvom pravom kongresu.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna oa motseng oa Naberezhnye Chelny, ea bitsoang Yevdokia, o re: “Re ile ra rapela Jehova ka tieo hore re khone ho ea kopanong ea pele e neng e tšoeroe ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Jevdokija, ett vittne från staden Naberezjnyje Tjelny, berättar: ”Vi bad innerligt till Jehova att vi skulle kunna få vara med vid vår första riktiga sammankomst.
Swahili[sw]
Yevdokia, Shahidi katika jiji la Naberezhnye Chelny anakumbuka: “Tulisali kwa bidii Yehova atusaidie kuhudhuria kusanyiko la kwanza halisi.
Congo Swahili[swc]
Yevdokia, Shahidi katika jiji la Naberezhnye Chelny anakumbuka: “Tulisali kwa bidii Yehova atusaidie kuhudhuria kusanyiko la kwanza halisi.
Tamil[ta]
நாபெரிஷ்னிசெல்னி என்ற நகரத்திலிருந்து யெஃப்டாகியா என்ற சாட்சி நினைவுகூர்ந்து சொல்வதாவது: “எங்களுடைய உண்மையான, முதல் மாநாட்டிற்கு நாங்கள் செல்ல எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் மன்றாடினோம்.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Yevdokia, isang Saksi mula sa lunsod ng Naberezhnye Chelny: “Marubdob naming hiniling kay Jehova na makadalo sana kami sa aming kauna-unahan at tunay na kombensiyon.
Tsonga[ts]
Yevdokia, Mbhoni leyi humaka edorobeni ra Naberezhnye Chelny, u ri: “Hi khongele Yehovha hi mbilu hinkwayo leswaku a hi pfuna hi kota ku ya entsombanweni wa hina wo sungula wa xiviri.
Ukrainian[uk]
Сестра Євдокія з Набережних Човнів пригадує: «У палких молитвах ми просили Єгову про те, щоб мати можливість відвідати наш перший справжній конгрес.
Xhosa[xh]
UYevdokia, iNgqina elisuka kwisixeko saseNaberezhnye Chelny uthi: “Sathandaza ngokunyanisekileyo kuYehova sicela ukuba sikwazi ukubakho kwindibano yethu yokuqala yesithili.
Chinese[zh]
叶芙多基娅是来自卡马河畔切尔内的见证人,她说:“我们热切向耶和华祷告,希望能够参加我们第一个‘真正’的大会。
Zulu[zu]
UYevdokia, uFakazi wasedolobheni laseNaberezhnye Chelny, uyakhumbula: “Sathandaza ngobuqotho kuJehova, simcela ukuba sikwazi ukuya emhlanganweni wethu wesigodi wokuqala wangempela.