Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това са две много различни неща, преживяващата личност и помнещата личност, и объркването между тях е част от бъркотията в понятието за щастие.
Czech[cs]
To jsou dva velice rozdílné subjekty. Prožívající já a pamatující já a jejich pletení dohromady jsou součástí toho obecného zmatku, když studujeme štěstí.
Danish[da]
Det er to vidt forskellige størrelser, det oplevende selv og det erindrende selv, og forvirringen omkring disse to bidrager til det rod, der plager begrebet lykke.
German[de]
Dies sind zwei sehr unterschiedliche Einheiten, das erlebende Selbst und das erinnernde Selbst, und die beiden zu verwechseln ist Teil des Durcheinanders des Begriffs vom Glück.
Greek[el]
Αυτές είναι δυο τελείως διαφορετικές οντότητες, ο βιωματικός εαυτός και ο εμπειρικός εαυτός και η σύγχυση τους είναι μέρος του προβλήματος οριοθέτησης της έννοιας της ευτυχίας.
English[en]
Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self, and getting confused between them is part of the mess about the notion of happiness.
Spanish[es]
Estas son dos entidades muy diferentes, el yo que tiene experiencias y el yo que tiene recuerdos y confundirse entre ellos es parte de la problemática de la noción de felicidad.
Finnish[fi]
Nuo ovat kaksi hyvin erilaista oliota, kokeva minuus ja muistava minuus, ja niiden sekoittaminen on osa sitä sotkua onnellisuuden käsitteen ympärillä.
French[fr]
Ces deux entités sont très différentes, le moi de l'expérience et le moi du souvenir et les confondre est une des sources du problème dans la notion de bonheur.
Croatian[hr]
To su dva različita entiteta, iskustveno i pamteće jastvo i ako se oko njih zabunimo - to je dio frke oko pojma sreće.
Hungarian[hu]
Két különböző entitás van, a tapasztaló én és az emlékező én, és a kettő közötti összezavarodás részben magyarázza a boldogság fogalma körüli zűrzavart.
Italian[it]
Quelle sono due entità differenti, il sé che vive un'esperienza e quello che se la ricorda, e confondersi tra le due è parte della confusione sulla nozione di felicità.
Latvian[lv]
Tās ir divas ļoti atšķirīgas esības, " piedzīvojošais es " un " atminošais es ", un to abu jaukšana ir daļa no jucekļa, kas rodas domājot par laimi.
Dutch[nl]
Dat zijn twee heel verschillende dingen, het ervarende ik en het herinnerende ik en de verwarring tussen beide is deel van de het zootje dat gemaakt is van het begrip geluk.
Polish[pl]
Są to dwie zupełnie różne jaźnie, doświadczająca i pamiętająca, a ich mylenie prowadzi do bałaganu związanego z postrzeganiem szczęścia.
Portuguese[pt]
Estas são duas entidades muito diferentes, o eu que vive a experiência e o eu que recorda, e sentir- se confundido no meio dos dois faz parte da confusão quanto à noção de felicidade.
Romanian[ro]
Astea două sunt entităţi foarte diferite, sinele momentului şi sinele memoriei, iar confuzia dintre ele duce la ambiguitatea
Russian[ru]
Это две совершенно разные сущности, испытывающее я и помнящее я, и путаница между ними создает неразбериху с понятием счастья.
Albanian[sq]
Këto janë dy qënje shumë të ndryshme, personi që përjeton dhe personi që kujton, dhe hutimi në mes të dyve është pjesë e rrëmujës kur bëhet fjalë për nocionin e lumturisë.
Serbian[sr]
Ова два дела су веома различита, део који доживљава и део који се сећа, а збуњивање између њих део је збрке у вези са идејом среће.
Swedish[sv]
De är två väldigt olika väsen, det upplevande självet och självet som minns och att bli förvirrad över dem är en del av rörigheten hos begreppet lycka.
Turkish[tr]
Deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik birbirinden çok farklı ayrı iki kavramdır ve bunları birbirine karıştırmak mutluluk kavramının içinde bulunduğu kargaçanın başlıca nedeni.
Ukrainian[uk]
Це дві абсолютно різні сутності - відчуттєве я і пам'ятєве я, плутанина між ними створює сум'яття з поняттям щастя.
Vietnamese[vi]
2 bản ngã đó là thực thể rất khác nhau, bản thân mang kinh nghiệm và bản thân ký úc và bối rối giữa chúng là một phần của sự phức tạp của khái niệm về hạnh phúc.