Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍትን በጥንቃቄ ስንመረምር አምላክ በሰዎች ላይ በሚፈጸመው ግፍ እንደሚያዝን እንረዳለን።
Bulgarian[bg]
Внимателното изследване на Писанието показва, че Бог не одобрява несправедливото отношение към хората.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi gud long Baebol, yumi luksave se God i no laekem nating fasin ya we man i spolem narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang maampingong pagsusi sa Kasulatan magpadayag nga wala uyoni sa Diyos ang pagdaogdaog sa isigkatawo.
Czech[cs]
Z pečlivého zkoumání Svatého Písma vyplývá, že špatné zacházení s lidmi Bůh zavrhuje.
Danish[da]
En nøje undersøgelse af Bibelen vil vise at Gud afskyr at mennesker bliver udnyttet.
German[de]
Wenn man sich etwas eingehender mit der Bibel beschäftigt, stellt man fest, dass Gott die Ausbeutung von Menschen zutiefst verabscheut.
Greek[el]
Η προσεκτική εξέταση των Γραφών αποκαλύπτει ότι ο Θεός αποδοκιμάζει την κακομεταχείριση των ανθρώπων.
English[en]
A careful examination of the Scriptures reveals that God deplores the mistreatment of humans.
Spanish[es]
Un análisis detenido revela que Dios condena el maltrato humano.
Estonian[et]
Pühakirja hoolikalt uurides selgub, et Jumal mõistab inimeste väärkohtlemise hukka.
Finnish[fi]
Raamatun huolellinen tarkastelu osoittaa, että ihmisten kaltoinkohtelu aiheuttaa Jumalalle mielipahaa.
French[fr]
Un examen attentif des Écritures révèle que Dieu réprouve toute maltraitance.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang maid-id nga pagtuon sa Biblia nga ginakaugtan sang Dios ang pagmaltrato sa mga tawo.
Croatian[hr]
Budete li pomno istražili Bibliju, vidjet ćete da Bog osuđuje zlostavljanje ljudi.
Hungarian[hu]
A Szentírás gondos elemzéséből kiderül, hogy Isten helyteleníti az emberekkel való kegyetlenkedést.
Indonesian[id]
Bila Tulisan-Tulisan Kudus diselidiki dengan saksama, tersingkaplah bahwa Allah sangat pedih melihat manusia diperlakukan dengan kejam.
Igbo[ig]
Anyị wepụta oge gụọ ihe ndị e kwuru na Baịbụl, anyị ga-achọpụta na imegbu mmadụ adịghị Chineke mma.
Iloko[ilo]
No sukimatentayo a naimbag ti Biblia, nalawag a kagura ti Dios ti pannakamaltrato ti tao.
Italian[it]
Un accurato esame delle Scritture rivela che Dio condanna i maltrattamenti inflitti agli esseri umani.
Japanese[ja]
聖書を注意深く調べると,人が人を虐げる状況を神は嘆いておられることが明らかになります。
Georgian[ka]
წმინდა წერილის საგულდაგულო გამოკვლევის შედეგად ჩანს, რომ ღმერთს ებრალება ის ადამიანები, ვისაც ცუდად ეპყრობიან.
Korean[ko]
성경을 주의 깊이 검토해 보면 하느님께서 인간이 동료 인간을 학대하는 것을 혐오하신다는 점을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tolandi Biblia malamu, tokomona ete Nzambe asepelaka te ete bato bányokwama.
Lithuanian[lt]
Atidžiai tyrinėdami Šventąjį Raštą pastebėsime, kad Dievas žmonių išnaudojimą smerkia.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy ankasitrahan’Andriamanitra ny fampijaliana olona, rehefa dinihina tsara ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Ако внимателно го испитаме Светото писмо, ќе видиме дека Бог не одобрува да се малтретираат луѓе.
Norwegian[nb]
En grundig undersøkelse av Bibelen viser at det i Guds øyne er svært galt å mishandle mennesker.
Dutch[nl]
Uit een nauwkeurig onderzoek van de Bijbel blijkt dat God het verschrikkelijk vindt als mensen slecht behandeld worden.
Nyanja[ny]
Tikaunika bwinobwino zimene Baibulo limanena, timaona kuti Mulungu amadana ndi zoti anthu azizunza anthu anzawo.
Polish[pl]
Ze starannego rozważenia tych fragmentów wynika, że Bóg potępia bezlitosne traktowanie ludzi.
Portuguese[pt]
Uma análise das Escrituras revela que Deus condena maltratar qualquer ser humano.
Romanian[ro]
O cercetare atentă a Scripturilor dezvăluie că Dumnezeu condamnă tratamentul abuziv asupra oamenilor.
Russian[ru]
Тщательное исследование Священного Писания показывает, что Бог глубоко скорбит, видя на земле угнетение и несправедливость.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කරන විට අපට පැහැදිලි වන්නේ මිනිසුන්ට අමානුෂික ලෙස සැලකීම දෙවි හෙළාදකින බවයි.
Slovak[sk]
Pri pozornom skúmaní Písma vidíme, že Boh odsudzuje zlé zaobchádzanie s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Skrbno pregledovanje Svetega pisma nam odkrije, da Bog ne odobrava grdega ravnanja z ljudmi.
Albanian[sq]
Një studim i kujdesshëm i Shkrimeve nxjerr në pah se Perëndia s’duron dot kur sheh që njerëzit keqtrajtohen.
Serbian[sr]
Pažljivim proučavanjem Svetog pisma dolazi se do zaključka da Bog osuđuje ugnjetavanje ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlobisisa Mangolo ho senola hore Molimo o nyatsa tšoaro e mpe ea batho.
Swedish[sv]
Om man undersöker Bibeln närmare ser man att Gud verkligen avskyr när människor behandlas illa.
Swahili[sw]
Maandiko yanapochunguzwa kwa uangalifu yanafunua kwamba Mungu anachukizwa wanadamu wanapotendewa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanapochunguzwa kwa uangalifu yanafunua kwamba Mungu anachukizwa wanadamu wanapotendewa vibaya.
Thai[th]
การ พิจารณา พระ คัมภีร์ อย่าง ละเอียด แสดง ว่า พระเจ้า เศร้า พระทัย เมื่อ มนุษย์ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng maingat na pagsusuri sa Kasulatan na kinapopootan ng Diyos ang pagmamalupit sa kapuwa.
Tswana[tn]
Go sekaseka Dikwalo ka kelotlhoko go bontsha gore Modimo o tlhoile go tshwarwa makgwakgwa ga batho.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar dikkatle incelendiğinde Tanrı’nın, insanın kötü muamele görmesinden nefret ettiği görülür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa Matsalwa hi vukheta ku kumiwe leswaku Xikwembu xa karhateka hi ku khomiwa ka vanhu hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Ретельне дослідження Писань виявляє, що Бог засуджує жорстоке поводження з людьми.
Xhosa[xh]
Xa uziphicotha iZibhalo, uya kufumanisa ukuba uThixo ukuthiyile ukuxhatshazwa kwabantu.
Yoruba[yo]
Tá a bá fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́, a ó rí i pé Ọlọ́run kò nífẹ̀ẹ́ sí ká máa hùwà ìkà sí àwọn èèyàn bíi tiwa.
Chinese[zh]
只要细心查考圣经,就会发觉上帝绝不赞同人奴役别人。
Zulu[zu]
Ukuhlola imiBhalo ngokucophelela kwembula ukuthi uNkulunkulu akahambisani nhlobo nokuphathwa kabi kwabantu.