Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nesporné, že B. F. Joustra tuto činnost nevykonává v rámci svého povolání ani za účelem dosažení zisku.
Danish[da]
Det er ubestridt, at B.F. Joustra ikke udøver denne virksomhed erhvervsmæssigt eller med økonomisk vinding for øje.
German[de]
Es ist unstreitig, dass Herr Joustra diese Tätigkeit nicht berufsmäßig oder mit der Absicht der Gewinnerzielung ausübt.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι ο B. F. Joustra δεν ασκεί τη δραστηριότητα αυτή κατ’ επάγγελμα ή με κερδοσκοπικό σκοπό.
English[en]
It is common ground that Mr Joustra does not engage in that activity on a commercial basis or with a view to making a profit.
Spanish[es]
Es pacífico que el Sr. Joustra no ejerce la referida actividad con carácter profesional ni con ánimo de lucro.
Estonian[et]
F. Joustra ei tegele sellega kutsealaselt ega tulu saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että Joustra ei harjoita tätä toimintaa ammattimaisesti tai voittoa saadakseen.
French[fr]
Il est constant que M. Joustra n’exerce pas cette activité à titre professionnel ou dans un but lucratif.
Hungarian[hu]
F. Joustra e tevékenységet nem üzletszerűen és nem nyereségszerzés céljából végzi.
Italian[it]
È pacifico che il sig. Joustra non esercita tale attività a titolo professionale ovvero per fini lucrativi.
Lithuanian[lt]
F. Joustra nevykdė šios veiklos prekybos ar pasipelnymo tikslais.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka Joustra šīs darbības neveic profesionālā vai peļņas gūšanas nolūkā.
Maltese[mt]
Huwa stabbilit illi s-Sur Joustra ma jeżerċitax din l-attività bħala negozjant jew għal għan ta' qligħ.
Dutch[nl]
Joustra verricht deze activiteit niet bedrijfsmatig of met winstoogmerk
Polish[pl]
Wiadomo, że B.F. Joustra nie wykonuje tych czynności w ramach działalności gospodarczej ani też w celu zarobkowym.
Portuguese[pt]
F. Joustra não exerce esta actividade a título profissional ou com fim lucrativo.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že pán Joustra nevykonáva túto činnosť ani ako podnikateľ a ani na účely dosahovania zisku.
Slovenian[sl]
F. Joustra te dejavnosti ne opravlja poklicno ali s pridobitnim namenom.
Swedish[sv]
Det är utrett att Joustra inte utövar denna verksamhet yrkesmässigt eller i vinstsyfte.