Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ENIGEEN wat ander aangaande God onderrig, neem ’n baie ernstige verantwoordelikheid op hom.
Amharic[am]
በመለኮታዊ የማስተማር ሥራ የሚሳተፍ ማንኛውም ሰው በጣም ከባድ ኃላፊነት ይሸከማል።
Arabic[ar]
ان ايَّ شخص ينهمك في تعليم الهي يتحمَّل مسؤولية خطيرة للغاية.
Central Bikol[bcl]
AN SIISAY man na naggigibo nin banal na pagtotokdo igwa nin magabaton na paninimbagan.
Bemba[bem]
UULI onse uuibimba mu kusambilisha kwa bulesa abuula icishingamo cafina nga nshi.
Bulgarian[bg]
ВСЕКИ, който се заеме с божественото учение, поема една много сериозна отговорност.
Bislama[bi]
ENI man we i tijim tijing blong God, i gat wan bigfala responsabiliti.
Cebuano[ceb]
SI BISAN kinsa nga magahimo sa diyosnong pagpanudlo magapas-an ug bug-at kaayong kaakohan.
Czech[cs]
KAŽDÝ, kdo se věnuje božskému vyučování, na sebe bere velmi těžkou odpovědnost.
Danish[da]
ENHVER der oplærer andre i Guds ord, påtager sig et tungt ansvar.
German[de]
AUF jedem, der göttliche Belehrung erteilt, lastet eine sehr schwere Verantwortung.
Ewe[ee]
AMESIAME si kpɔa gome le Mawu ƒe nufiafia nana me la xɔ agbanɔamedzi kpekpe gã aɖe ƒu akɔ.
Efik[efi]
OWO ekededi oro esịnde idem ke ukpepn̄kpọ Abasi obiom ata akamba mbiomo.
Greek[el]
ΟΠΟΙΟΣ ασχολείται με τη θεία διδασκαλία αναλαμβάνει μια πολύ βαριά ευθύνη.
English[en]
ANYONE who engages in divine teaching takes on a very heavy responsibility.
Spanish[es]
EL QUE toma parte en la enseñanza divina asume una gran responsabilidad.
Estonian[et]
IGAÜKS, kes on Jumala õpetuse teenistuses, võtab enda peale väga tõsise vastutuse.
Finnish[fi]
JOKAINEN jumalallista opetusta antava ihminen on ottanut kantaakseen hyvin raskaan vastuun.
French[fr]
QUICONQUE enseigne autrui au nom de Dieu endosse une très lourde responsabilité.
Ga[gaa]
MƆ FƐƐ mɔ ni kɛ ehe woɔ ŋwɛi nitsɔɔmɔ mli lɛ ŋɔɔ gbɛnaa nii ko ni tsii efɔɔ ehe nɔ.
Hebrew[he]
כל העוסקים בהוראה האלוהית נוטלים על עצמם אחריות כבדה ביותר.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति ईश्वरीय शिक्षा में भाग लेता है, वह एक बहुत ही भारी ज़िम्मेदारी लेता है।
Hiligaynon[hil]
ANG bisan sin-o nga nagapakigbahin sa balaan nga pagpanudlo nagadala sing mabug-at gid nga salabton.
Croatian[hr]
SVATKO tko se uključuje u božansko poučavanje prihvaća vrlo ozbiljnu odgovornost.
Hungarian[hu]
BÁRKI, aki elkötelezi magát az isteni tanítás mellett, nagyon súlyos felelősséget vállal magára.
Indonesian[id]
SIAPA PUN yang terlibat dalam pengajaran ilahi memikul tanggung jawab yang sangat serius.
Iloko[ilo]
ADDA nadagsen a responsabilidad ti asinoman a makiraman iti nadiosan a panangisuro.
Icelandic[is]
HVER sá sem vinnur að kennslu Guðs tekur á sig mjög alvarlega ábyrgð.
Italian[it]
CHIUNQUE si impegni nell’insegnamento divino si assume una responsabilità molto seria.
Japanese[ja]
神の教えを施す業に従事する人はだれでも,非常に重い責任を負っています。
Georgian[ka]
ყოველი, ვინც ღვთიურ სწავლებას გადასცემს ადამიანებს, საკუთარ თავზე იღებს ძალზე სერიოზულ პასუხისმგებლობას.
Korean[ko]
하나님의 가르침에 참여하는 사람이라면 누구에게나 매우 무거운 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
MOTO nyonso oyo azali koteya na nkombo ya Nzambe azali na mokumba monene.
Lozi[loz]
UFI kamba ufi ya kena mwa tuto ya bumulimu u ikungela buikalabelo bo bu buima hahulu.
Lithuanian[lt]
KIEKVIENAS, kas dėsto Dievo mokymą, turi rimtą atsakomybę.
Malagasy[mg]
NA IZA na iza mandray anjara amin’ny asa fampianarana araka an’Andriamanitra dia mandray andraikitra tena mavesatra.
Macedonian[mk]
СЕКОЈ кој се ангажира во божествено поучување, презема многу голема одговорност.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ പഠിപ്പിക്കലിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും ഗൗരവതരമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമാണ് ഏറെറടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ईश्वरी शिक्षणात सहभागी होणाऱ्या प्रत्येकांवर गंभीर जबाबदारी येते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်သူမည်သူမဆို အလွန်ကြီးလေးသည့်တာဝန်ကို ရယူထားကြသည်။
Norwegian[nb]
ALLE som underviser i Guds Ord, påtar seg et stort ansvar.
Niuean[niu]
KO E ha tagata ne fai vala gahua ke he fakaakoaga faka-Atua kua talia ke hahamo e matagahua mamafa lahi.
Dutch[nl]
IEDEREEN die goddelijk onderwijs geeft, neemt een zeer zware verantwoordelijkheid op zich.
Northern Sotho[nso]
MOTHO lege e le ofe yo a tsenelago thuto ya Modimo o rwala boikarabelo bjo bogolo kudu.
Nyanja[ny]
ALIYENSE amene amakhala ndi phande m’chiphunzitso chaumulungu amasenza thayo lalikulu kwambiri.
Polish[pl]
KAŻDY, kto się podejmuje przekazywania pouczeń od Boga, bierze na siebie wielką odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
QUALQUER pessoa que se empenha em ensinar coisas divinas assume uma pesadíssima responsabilidade.
Romanian[ro]
ORICINE se ocupă cu predarea învăţăturii divine îşi asumă o serioasă responsabilitate.
Russian[ru]
КАЖДЫЙ, кто преподает Божье учение, берет на себя очень серьезную ответственность.
Kinyarwanda[rw]
BURI muntu wese witangira kugira uruhare mu nyigisho ziva ku Mana, aba yiyemeje inshingano iremereye cyane.
Slovak[sk]
KAŽDÝ, kto sa zúčastňuje na božskom vyučovaní, prijíma veľmi vážnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
VSAK, kdor je zaposlen z božjim poučevanjem, ima zelo veliko odgovornost.
Shona[sn]
ANI nani anopinda mukudzidzisa kwoumwari anova nemutoro wakakomba zvikuru.
Serbian[sr]
SVAKO ko se angažuje u božanskoj pouci prihvata vrlo ozbiljnu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
IBRIWAN sma di abi foe doe nanga a leri foe Gado, e teki wan hebi frantiwortoe na en tapoe.
Southern Sotho[st]
MANG le mang ea rutang thuto ea bomolimo o nka boikarabelo bo tebileng haholo.
Swedish[sv]
DEN som ägnar sig åt undervisning från Gud tar på sig ett mycket stort ansvar.
Swahili[sw]
YEYOTE ajishughulishaye na ufundishaji wa kimungu huchukua daraka zito sana.
Tamil[ta]
தெய்வீக போதனையில் ஈடுபடுகிற எவரும் மிகவும் பொறுப்புவாய்ந்த ஓர் உத்தரவாதத்தை ஏற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దైవిక బోధలో నిమగ్నమైయున్నవారెవరైనా చాలా గంభీరమైన బాధ్యతను వహిస్తారు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ เข้า ส่วน ใน การ สั่ง สอน ของ พระเจ้า ก็ รับ เอา ความ รับผิดชอบ หนัก มาก.
Tagalog[tl]
SINUMANG nagsasagawa ng banal na pagtuturo ay may napakabigat na pananagutan.
Tswana[tn]
MONGWE le mongwe yo o rutang thuto ya bomodimo o sikara boikarabelo jo bo masisi tota.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i skulim ol narapela long tok bilong God ol i gat bikpela wok long dispela.
Turkish[tr]
TANRISAL öğretim veren herkes ciddi bir sorumluluk altına girer.
Tsonga[ts]
UN’WANA ni un’wana loyi a katsekaka eku dyondziseni ka dyondzo ya Xikwembu u byarha vutihlamuleri lebyikulu swinene.
Twi[tw]
OBIARA a ɔde ɔsoro nkyerɛkyerɛ ma no wɔ asɛyɛde a anibere wom.
Tahitian[ty]
TE RAVE ra te taata o te farii i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra i te hoê hopoia teiaha roa.
Ukrainian[uk]
КОЖЕН, хто займається божественним навчанням, бере на себе дуже велику відповідальність.
Vietnamese[vi]
BẤT CỨ ai có phần trong những dạy dỗ của Đức Chúa Trời đều đảm nhận một trọng trách.
Wallisian[wls]
KO HE tahi ʼe ina ako te akonaki fakaʼatua, ʼe ko hona maʼua lahi ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
NABANI na odlulisela imfundiso yobuthixo uthabatha imbopheleleko enzima gqitha.
Yoruba[yo]
ẸNIKẸ́NI tí ń lọ́wọ́ nínú ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá tẹ́wọ́gba ẹrù-iṣẹ́ wíwúwo gidigidi kan.
Chinese[zh]
所有施行上帝的教诲的人都负有非常沉重的责任。
Zulu[zu]
NOMA ubani ohlanganyela ekufundiseni kwaphezulu uthatha umthwalo wemfanelo ongathi sína ngempela.