Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкуствоведите я използват, за да направят рефлектограми на очертанията на скиците, под картината.
Bosnian[bs]
Historicari umjetnosti je koriste da naprave reflektograme obrisa skice ispod slika.
Czech[cs]
Historikové umění ho využívají k vytvoření reflektogramů k zobrazení skic pod malbami.
Danish[da]
Kunsthistorikere bruger det til at få skjulte skitser i malerier frem.
Greek[el]
Ιστορικοί της τέχνης το χρησιμοποιούν για να κάνουν περίγραμμα του σκίτσο κάτω από τους πίνακες ζωγραφικής.
English[en]
Art historians use it to make reflectograms of the sketch outlines beneath paintings.
Spanish[es]
Los historiadores de arte lo usan para hacer reflectogramas... de bocetos bajo las pinturas.
Estonian[et]
Kunsti ajaloolased teevad sellega reflektogramme et maali peal eskiisi piirjooni näha.
Finnish[fi]
Taidehistorioitsijat käyttävät sitä havaitakseen maalauksen - luonnoksen ääriviivat maalin alta.
French[fr]
On l'utilise en histoire de l'art pour les reflectogrammes qui révèlent les croquis sous les peintures.
Hebrew[he]
היסטוריוני אמנות משתמשים בזה כדי ליצור מחזירי-אור של מתאר השרטוט שמתחת לציור.
Croatian[hr]
Povjesničari umjetnosti je koriste da naprave reflektograme obrisa skice ispod slika.
Hungarian[hu]
Művészettörténészek alkalmazzák reflektográfiához. Kimutatják vele a festmények alatti vázlatot.
Indonesian[id]
Sejarawan menggunakannya untuk membuat reflektogram dari sketsa garis-garis lukisan.
Italian[it]
Gli storici dell'arte li usano per fare i riflettogrammi dei contorni dei bozzetti sotto i dipinti.
Macedonian[mk]
Историчарите на уметноста ги користат за правење на рефлектограми за скицирање на сликите.
Malay[ms]
Sejarawan seni dulu kala gunakannya untuk biaskan garis lakaran sesebuah lukisan.
Dutch[nl]
Kunsthistorici brengen er de schetslijnen onder schilderingen mee aan het licht.
Polish[pl]
Historycy sztuki, używają tego do robienia reflektogramów szkiców ukrytych pod malunkami.
Portuguese[pt]
Os historiadores de arte usam-no para fazerem reflectogramas contornos dos desenhos por baixo das pinturas.
Romanian[ro]
Cercetătorii din domeniul artei o folosesc pentru a crea reflectograme ale schiţelor de sub picturi.
Russian[ru]
Историки искусства используют его для рефлектограмм набросков очертаний под картины.
Slovenian[sl]
Umetnostni zgodovinarji z njo izdelujejo reflektograme skic, ki so pod slikami.
Serbian[sr]
Historičari umjetnosti je koriste da naprave reflektograme obrisa skice ispod slika.
Swedish[sv]
Konsthistoriker använder det för att få fram skisser dolda bakom målningar.
Turkish[tr]
Sanat tarihçileri bunu resimler üzerinde reflektogramlar yaparak alt katmanlardaki çizim çalışmalarını ortaya çıkarmakta kullanır.
Vietnamese[vi]
Các sử gia dùng nó để phát hiện lớp nền ẩn bên dưới bề mặt bức tranh.