Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما بدأ الاخَوان والاس بالكرازة، استخدما فونوڠرافا قابلا للحمل واسطوانات مؤسسة على الكتاب المقدس — امر جديد وغريب جدا في تلك الايام في نيكاراڠوا!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod ang mga magsoong Wallace sa ilang buluhatong pagsangyaw, migamit sila ug madaladalang ponograpo ug nagpatokar sa binase-sa-Bibliya nga mga rekording, nga usa ka bag-ong butang niadtong panahona sa Nicaragua!
Czech[cs]
Když bratři Wallaceovi začali s kázáním, používali přenosný gramofon a pouštěli nahrávky s biblickými náměty.
Danish[da]
Når brødrene Wallace gik i forkyndelsen, brugte de en bærbar grammofon og spillede bibelske foredrag — det var ret nyt og uhørt i Nicaragua på den tid!
German[de]
Am Anfang ihrer Predigttätigkeit benutzten die Brüder Wallace ein tragbares Grammophon und spielten Schallplatten mit biblischen Vorträgen ab, was damals in Nicaragua eine kleine Sensation war.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί Γουόλας έβγαιναν στην υπηρεσία αγρού, χρησιμοποιούσαν έναν φορητό φωνογράφο και έβαζαν να ακουστούν ηχογραφήσεις Γραφικού περιεχομένου—αρκετά πρωτοποριακή ιδέα για τη Νικαράγουα εκείνα τα χρόνια!
English[en]
When the Wallace brothers took to the field, they used a portable phonograph and played Bible-based recordings —quite a novelty in those days in Nicaragua!
Spanish[es]
Los hermanos Wallace empezaron a predicar con un fonógrafo portátil que utilizaban para reproducir grabaciones bíblicas, una auténtica novedad en la Nicaragua de aquella época.
Finnish[fi]
Kun Wallacen veljekset aloittivat kenttätyönsä, he käyttivät matkagramofonia ja soittivat raamatullisia äänitteitä, jotka olivat Nicaraguassa tuohon aikaan jotakin aivan ennen kokematonta.
French[fr]
Les frères Wallace commencent par utiliser un phonographe portable sur lequel ils font passer des enregistrements de sujets bibliques, ce qui ne s’est encore jamais vu au Nicaragua.
Croatian[hr]
Braća Wallace propovijedati su počela pomoću prenosivog gramofona na kojem su puštala biblijske snimke, što je u to vrijeme u Nikaragvi bilo prava novost.
Hungarian[hu]
Amikor a Wallace testvérek elkezdték a prédikálómunkát az országban, egy hordozható gramofon segítségével játszottak le Biblián alapuló felvételeket.
Indonesian[id]
Sewaktu Wallace bersaudara turun ke lapangan, mereka menggunakan fonograf portabel dan memutar rekaman-rekaman Alkitab —sesuatu yang cukup baru dan tidak lazim pada masa itu di Nikaragua!
Italian[it]
All’inizio i fratelli Wallace usavano un fonografo portatile e facevano ascoltare registrazioni basate sulla Bibbia: una vera novità in quei giorni in Nicaragua.
Japanese[ja]
ウォーレス兄弟たちは野外奉仕に出ると,当時ニカラグアで珍しかった携帯用蓄音機を使って,聖書に基づく講話を収めたレコードをかけました。
Korean[ko]
월리스 형제들은 야외 봉사에서 휴대용 축음기로 성서에 근거한 연설을 틀어 주었는데, 그러한 일은 그 시절의 니카라과에서는 참으로 특이한 일었습니다!
Malagasy[mg]
Nandefa lahateny ara-baiboly tamin’ny grafofaonina fitondra mandehandeha ry Wallace mirahalahy tamin’ny voalohany. Vaovao ho an’ny olona teto Nikaragoà ilay izy tamin’izany fotoana izany!
Malayalam[ml]
വാലസ് സഹോദരന്മാർ വയൽ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രാമഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് അവർ ആളുകളെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ കേൾപ്പിച്ചു —നിക്കരാഗ്വയിൽ അന്ന് അത് തികച്ചും പുതുമയാർന്ന ഒരു സംഗതിയായിരുന്നു!
Burmese[my]
ဝေါလ်လေးစ်ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ရာတွင် ခရီးဆောင်ဓာတ်စက်နှင့် အသံသွင်းထားသော ကျမ်းစာအခြေပြုဓာတ်ပြားများကို ဖွင့်ပြခဲ့ကြသည်—ယင်းသည် ထိုအချိန်က နီကာရာဂွာတွင် အသစ်အဆန်းဖြစ်နေသည်!
Norwegian[nb]
Brødrene Wallace forkynte ved hjelp av en reisegrammofon. De spilte plater med bibelske foredrag — og dette var noe nytt og spennende i datidens Nicaragua!
Dutch[nl]
Toen de gebroeders Wallace met hun prediking begonnen, gebruikten ze een draagbare grammofoon waarop ze bijbelse toespraken afspeelden — in die tijd iets heel nieuws in Nicaragua!
Polish[pl]
Rozpoczynając działalność, bracia Wallace odtwarzali nagrania biblijne z przenośnego gramofonu, który w tamtych czasach był w Nikaragui absolutną nowością.
Portuguese[pt]
Quando começaram a pregar, os irmãos Wallace usavam um fonógrafo portátil e tocavam gravações de palestras bíblicas — uma novidade e tanto naqueles dias na Nicarágua!
Romanian[ro]
Când fraţii Wallace şi-au început ministerul, ei foloseau un fonograf portabil la care puneau cuvântări biblice înregistrate — o noutate în Nicaragua acelor ani!
Russian[ru]
В проповеди братья Уоллис использовали переносной проигрыватель и пластинки Общества — что никарагуанцам было в диковинку.
Slovak[sk]
Keď tu bratia Wallaceovci začali kázať, používali prenosný gramofón a prehrávali biblické nahrávky — čo bola v tých dňoch v Nikarague veľká novinka!
Shona[sn]
Apo vana vekwaWallace vakaenda mumunda, vakashandisa fonogirafu yaitakurika uye vairidza marekodzi eBhaibheri—chinhu chakanga chiri chitsva muNicaragua mazuva iwayo!
Albanian[sq]
Kur vëllezërit Uollis filluan shërbimin në fushë, përdorën një gramafon portativ dhe vinin disqe me fjalime të bazuara në Bibël, gjë që ishte diçka krejt e re në ato ditë në Nikaragua.
Serbian[sr]
Kada su braća Volas počela s propovedanjem, koristili su portabl gramofon i puštali snimljeni materijal koji se temeljio na Bibliji — što je u to vreme u Nikaragvi bilo nešto sasvim novo!
Southern Sotho[st]
Ha bara ba Wallace ba qalisa boboleli, ba ne ba sebelisa keramafono ’me ba letsa lirekoto tsa Bibele—e leng ntho e neng e sa tloaeleha mehleng eo Nicaragua!
Swedish[sv]
När bröderna Wallace började sin predikotjänst använde de en bärbar grammofon och spelade upp bibliska föredrag – en nymodighet på den tiden i Nicaragua!
Tagalog[tl]
Nang magsimulang mangaral sa larangan ang magkapatid na Wallace, gumamit sila ng nabibitbit na ponograpo at nagpatugtog ng mga plakang salig sa Bibliya —na noon ay bago at di-pangkaraniwan sa Nicaragua!
Tsonga[ts]
Loko majaha yaka Wallace ma sungula ntirho wa wona wo chumayela, ma tirhise gramafoni leyitsongo kutani ma tlanga tirhekhodo leti sekeriweke eBibeleni—sweswo a swi nga tolovelekanga nikatsongo emikarhini yoleyo le Nicaragua!
Ukrainian[uk]
Коли брати Уоллеси почали проповідувати, вони використовували портативний грамофон, на якому програвали платівки з біблійними промовами. На той час це було справжньою новинкою в Нікарагуа.
Xhosa[xh]
Xa aba nyana bakwaWallace baqalisa ukushumayela, babedlala iintetho ezisekelwe eBhayibhileni ezirekhodiweyo kwigramafoni—nto leyo eyayingaqhelekanga ngaloo minyaka eNicaragua!
Chinese[zh]
最初,华莱士兄弟传道时用手提留声机播放圣经演讲。 那个时代,留声机在尼加拉瓜并不多见。
Zulu[zu]
Lapho izelamani zakwaWallace ziqala ukushumayela zazithwala igilamafoni zidlale izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe—okuyinto ababeyiqabuka abantu baseNicaragua!