Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка целта е трансграничните региони е да се превърнат в „области на споделен просперитет“.
Czech[cs]
Celkově jde o to učinit z přeshraničních regionů „pásma sdílené prosperity“.
Danish[da]
Målet er kort fortalt at gøre grænseområderne til »områder med fælles fremgang«.
German[de]
In einem Wort: es gilt, die grenzübergreifenden Regionen zu „Gebieten gemeinsamen Wohlstands“ zu machen.
Greek[el]
Το θέμα είναι, τελικά, να καταστούν οι διασυνοριακές περιφέρειες «ζώνες κοινής ευημερίας».
English[en]
The aim, in short, is to make cross-border regions ‘areas of shared prosperity’.
Spanish[es]
Se trata, en suma, de hacer de las regiones transfronterizas «zonas de prosperidad compartida».
Estonian[et]
See tähendab, et piiriülestest piirkondadest peaksid saama nö ühise heaolu alad.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna tarkoituksena on tehdä raja-alueista ”yhteisen hyvinvoinnin alueita”.
French[fr]
Il s'agit, en somme, de faire des régions transfrontalières des «zones de prospérité partagée».
Hungarian[hu]
Egyszóval az a cél, hogy a határon átnyúló régiók a „közös jólét területeivé” váljanak.
Italian[it]
È insomma necessario trasformare le regioni transfrontaliere in «zone di prosperità condivisa».
Lithuanian[lt]
Iš esmės siekiama, kad pasienio regionai taptų bendromis klestėjimo zonomis.
Latvian[lv]
Kopumā pārrobežu reģioniem ir jākļūst par “kopējas labklājības zonām”.
Maltese[mt]
Fil-qosor, l-għan huwa li r-reġjuni transkonfinali jsiru “żoni ta' prosperità komuni”.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, chodzi o uczynienie regionów transgranicznych „obszarami wspólnego dobrobytu”.
Portuguese[pt]
Trata-se, em suma, de fazer das regiões transfronteiriças «zonas de prosperidade partilhada».
Romanian[ro]
Într-un cuvânt, este vorba de transformarea zonelor transfrontaliere în „zone de prosperitate comună”.
Slovak[sk]
Stručne povedané, ide tu o snahu vytvoriť z cezhraničných regiónov spoločne prosperujúce oblasti.
Slovenian[sl]
Cilj je torej iz obmejnih regij narediti „območja skupne blaginje“.
Swedish[sv]
Det handlar kort sagt om att göra de gränsöverskridande regionerna till ”områden med delat välstånd”.