Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وأحد أهم ما خلص إليه التقرير من نتائج هي أن الشرطة، وعلى الأخص مسؤولي "قوة الشرطة المتنقلة" وهي مجموعة من العناصر شبه العسكرية النخبوية التي يتم الاستعانة بها في حالات الطوارئ؛ مسؤولة عن أخطر انتهاكات الحقوق في تلك المنطقة حالياً، برغم استمرار صدور بعض التقارير عن المعاملة القاسية من جانب الجنود الأندونيسيين.
German[de]
Eine entscheidende Erkenntnis des Berichts ist, dass die Polizei, insbesondere Polizisten der BRIMOB (mobile Polizeibrigaden, die Elite der paramilitärischen Truppen für Notfälle), heutzutage für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen in der Region verantwortlich ist. Es gibt jedoch auch weitere Berichte über brutales Vorgehen durch indonesische Soldaten.
English[en]
A key finding of the report is that the police, particularly BRIMOB officers (Mobile Brigade police, the elite paramilitary corps used for emergencies), are responsible for the most serious rights violations in the region today, although some reports of brutal treatment by Indonesian soldiers continue to emerge.
Spanish[es]
Una de las conclusiones fundamentales del informe es que la policía, especialmente los agentes de la BRIMOB (la brigada móvil, un cuerpo paramilitar de elite utilizado para situaciones de emergencia), son responsables de las violaciones más graves de los derechos humanos que se cometen actualmente en la región, aunque siguen surgiendo algunas denuncias del trato brutal por parte de los soldados indonesios.
French[fr]
L’une des conclusions principales du rapport est que les policiers, en particulier les officiers de la BRIMOB (Brigade de police mobile, le corps d’élite paramilitaire utilisé dans les situations d’urgence), sont responsables de la plupart des graves violations des droits humains perpétrées dans la région aujourd’hui, bien que certains témoignages de traitements brutaux infligés par des soldats indonésiens continuent de faire surface.
Indonesian[id]
Temuan kunci dari laporan ini adalah bahwa polisi, terutama pasukan BRIMOB (Brigade Mobil, pasukan paramiliter elit yang digunakan untuk keadaan darurat), bertanggung jawab atas terjadinya pelanggaran-pelanggaran hak yang paling berat di wilayah tersebut, meskipun masih ada beberapa laporan yang terus bermunculan mengenai perlakuan brutal yang di lakukan oleh prajurit Indonesia.
Portuguese[pt]
Uma descoberta importante do relatório é o fato de a polícia, principalmente os agentes da BRIMOB (brigada móvel da polícia, efetivo de elite paramilitar usado para emergências), ser responsável pelas mais sérias violações na região atualmente, apesar de continuarem a surgir denúncias de tratamento brutal por soldados indonésios.