Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، ادعى النقاد أن استخدام الأسمنت، كما هو موضح في كتاب مورمون، كان عصيا على الخبرة التقنية لهؤلاء الأمريكيين الأوائل - حتى تم العثور على مباني من الأسمنت في أمريكا القديمة.
Bulgarian[bg]
Освен това, критиците твърдят, че използването на цимент, както е описано в Книгата на Мормон, не е в рамките на техническите умения на тези ранни американци, докато един ден са открити циментови структури в древна Америка.
Bislama[bi]
Antap long hemia, ol toktok blong agens ia oli talem se ol yus blong simen olsem we oli talem long Buk blong Momon, ol man Amerika blong bifo oli no save yusum—kasem taem oli faenem ol strakja blong simen long Amerika. ?
Cebuano[ceb]
Agig dugang, ang mga kritiko nangangkon nga ang paggamit sa semento, sama sa gihulagway diha sa Basahon ni Mormon, layo ra kaayo sa teknikal nga kahanas niining nag-unang mga taga-Amerika—hangtud nakit-an ang mga estruktura nga gisemento sa karaang Amerika.
Chuukese[chk]
Pwan, chon esit ra ara pwe aean simen, usun mi awewetiw me non ewe Puken Mormon, a nap seni an ekkewe chon Merika me nom sinei—tori forun simen a pwa non Merika me nom.
Czech[cs]
Kromě toho kritici tvrdili, že používání cementu, jak se popisuje v Knize Mormonově, přesahuje technické znalosti těchto prvotních Američanů – dokud nebyly nalezeny stavby z cementu z období dávné Ameriky.
Danish[da]
Derudover påstod kritikerne, at brugen af cement, som er beskrevet i Mormons Bog, lå ud over disse tidlige amerikanerestekniske viden– indtil der blev fundet cementstrukturer i det gamle Amerika.
German[de]
Ferner behaupteten die Kritiker, dass der Gebrauch von Zement, wie er im Buch Mormon beschrieben wird, weit über die technischen Fachkenntnisse der Ureinwohner Amerikas hinausging – bis man seinerzeit in Mittelamerika Zementbauten fand.
English[en]
In addition, the critics claimed that the use of cement, as described in the Book of Mormon, was beyond the technical expertise of these early Americans—until cement structures were found in ancient America.
Spanish[es]
Además, los críticos afirmaban que el uso de cemento, como se describe en el Libro de Mormón, iba más allá de las habilidades técnicas de los primeros americanos, hasta que se encontraron estructuras de cemento en la antigua América.
Estonian[et]
Lisaks väitsid kriitikud, et tsemendi kasutamine, nagu Mormoni Raamatus seda kirjeldatakse, ületas tolleaegsete ameeriklaste tehnilise asjatundlikkuse – kuni muistses Ameerikas avastati tsementehitised.
Finnish[fi]
Lisäksi arvostelijat väittivät, että sementin käyttö, kuten Mormonin kirjassa kerrotaan, ei ollut mahdollista näiden varhaisten amerikkalaisten teknisillä taidoilla – kunnes muinaisesta Amerikasta löydettiin sementtirakennelmia.
Fijian[fj]
Me ikuri, o ira na dauvakaucaca era tukuna ni vakayagataki ni simede, me vaka e vakamacalataki ena iVola i Momani, e sega sara ni yacova na nodra kila vakacakacaka o ira na kai Amerika taumada—yacova ni qai kune na veivale simede e Amerika makawa.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, cov neeg tsim txom hais tias txoj kev siv xis mas pua kev thiab tsev, li sau cia hauv Phau Ntawv Maumoos, yog ib yam txuj ci uas cov neeg hauv Amelikas teb puag thaum ub yuav tsis muaj tswv yim ua—mus txog thaum lawv nrhiav tau cov tsev uas lawv siv xis mas ua hauv Amelikas teb thaum ub.
Hungarian[hu]
Ráadásul a bírálók azt is állították, hogy a cement használata, ahogy arról a Mormon könyve beszámol, meghaladta e korai amerikaiak műszaki ismereteit – mígnem cementépítmények kerültek napvilágra az ősi Amerikából.
Indonesian[id]
Selain itu, para pengecam mengklaim bahwa penggunaan semen, sebagaimana dijabarkan dalam Kitab Mormon, adalah melampaui keahlian teknis orang Amerika zaman dahulu—sampai bangunan-bangunan semen ditemukan di Amerika kuno.
Icelandic[is]
Gagnrýnendur staðhæfðu að auki að notkun á steypu, eins og lýst er í Mormónsbók, væri ofar tæknigetu hinna fornu íbúa Ameríku, þar til steypubyggingar fundust í Ameríku til forna.
Italian[it]
Inoltre i critici affermavano che l’uso del cemento, descritto nel Libro di Mormon, non rientrava tra le competenze tecniche degli antichi abitanti delle Americhe, finché non furono rinvenute delle strutture in cemento risalenti a quelle civiltà.
Japanese[ja]
加えて,批評家たちは,モルモン書に書かれているようなセメントの使用は,当時の初期のアメリカ人の専門的技術のレベルをはるかに超えているという主張をしました。 しかしその後,古代アメリカでセメントを使った建築物が見つかっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, eb’ laj wech’onal xe’xye naq li kab’lak rik’in chun, jo’ yeeb’il resil sa’ lix Hu laj Mormon, ink’a’ ki’uxman sa’ xyanqeb’ li najter winq aj America—a’b’anan moqon ke’tawman kab’l re chun sa’ najter America.
Korean[ko]
또한, 비평가들은 몰몬경에 설명된 시멘트의 사용은 이 초기 아메리카 대륙에 살았던 사람들의 기술적 전문 지식을 넘어서는 것이라고 주장했습니다. 하지만 그 이후에 시멘트 건축물이 고대 아메리카에서 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Na bobakisi, batongi balobaki ete bosaleli ya sima, lokola elimbolami na Buku ya Mormon, eyebanaki te na mayele ya tekiniki ya Amerika ya ebandeli—kino bandako ya sima ezwamaki na Amerika ya kala.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ຈາກນັ້ນ, ນັກ ວິ ຈານ ຍັງ ປະ ກາດ ວ່າ ການ ໃຊ້ ຊີ ມັງ, ດັ່ງ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ຢູ່ ໃນພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ, ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ເກີນ ຄວາມສາ ມາດ ຂອງ ຄົນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ—ຈົນ ວ່າ ອາ ຄານ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ດ້ວຍ ຊີ ມັງ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ໃນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ຈາກ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ.
Lithuanian[lt]
Be to, kritikai teigė, kad Mormono Knygoje aprašytas cemento naudojimas viršijo tų laikų Amerikos žemyno gyventojų technines žinias – kol buvo atrasti senovės Amerikos pastatai, kurių statybai buvo panaudotas cementas.
Latvian[lv]
Papildus tam, kritiķi apgalvoja, ka cementa izmantošana, kāda tā bija aprakstīta Mormona Grāmatā, pārsniedza šo pirmo amerikāņu tehnisko kompetenci, līdz senajā Amerikā tika atrastas cementa būves.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia nanambara ireo mpitsikera fa ny fampiasana simenitra araka ny voalaza ao amin’ny Bokin’i Môrmôna dia mihoatra lavitra ny fahaizana ara-teknika nananan’ireo Amerikana tany am-piandohana ireo, mandra-pahita zavatra natsangana vita tamin’ny simenitra tany Amerika fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo kakkobaba, ro rejjab errā rekar ba bwe kōjerbal jimāān, āinwōt an kōmeļeļe ilo Bok in Mormon eo, ekar jab juon kapāāl an ņakņōk rein etto ilo Amedka—m̧ae iien em̧ jimāān kein rekar loi etto ilo Amedka.
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна, Мормоны Номонд хүмүүс цемент ашигладаг байсан гэж гардаг ч эртний шүүмжлэгчид Америк тивд цементэн барилга байгууламж олдтол, үүнийг тэдний мэдлэг чадвараас хэтэрсэн зүйл хэмээн үздэг байсан.
Malay[ms]
Sebagai tambahan, pengkritik mendakwa penggunaan simen, sebagaimana yang digambarkan dalam Kitab Mormon, adalah melebihi kepakaran teknikal bangsa Amerika terawal—sehinggalah struktur simen dijumpai di Amerika purba.
Norwegian[nb]
I tillegg hevdet kritikerne at bruken av sement, som beskrevet i Mormons bok, var utenfor den tekniske ekspertisen til disse tidlige amerikanere – helt til sementstrukturer ble funnet i det gamle Amerika.
Dutch[nl]
Daarnaast beweerden critici dat het gebruik van cement, zoals dat in het Boek van Mormon werd beschreven, de technische vaardigheden van de eerste bewoners van Amerika te boven ging – totdat er in het oude Amerika cementen bouwwerken werden gevonden.
Palauan[pau]
Uldimukl, tirkel critics a melekoi el kom a ulsbechelel a sment el selaod er a Babier er a Mormon, a dimlak ngar ngii tirkel ruchei el chad er a Merikel—el morsel taem el biltik a klalou el meruul er a sment sera chuodel el taem er a Merikel.
Polish[pl]
Ponadto krytycy twierdzili, że użycie cementu, o którym mowa w Księdze Mormona, wykraczało poza wiedzę techniczną wczesnych mieszkańców Ameryki — do czasu, kiedy odkryto starożytne budowle wzniesione z użyciem tego materiału.
Portuguese[pt]
Além disso, os críticos alegavam que o uso de cimento, conforme descrito no Livro de Mórmon, estava além da habilidade técnica dos primeiros americanos, até que estruturas de cimento foram encontradas na América antiga.
Romanian[ro]
În plus, criticii au pretins că vechii locuitori ai Americii nu aveau cunoștințele tehnice necesare pentru a folosi cimentul, așa cum este descris în Cartea lui Mormon – până când, în vechea Americă, s-au găsit structuri din ciment.
Russian[ru]
Также критики утверждали, будто применение цемента, как это описано в Книге Мормона, было технически невозможным для тех древних американцев – до тех пор, пока в древней Америке не обнаружили бетонные конструкции.
Samoan[sm]
E le gata i lea, sa fai mai le au faitio e faapea o le faaaoga o le sima, o loo faamatala mai i le Tusi a Mamona, o se mea sa le i oo i ai le tomai faatufugaga o tagata Amerika i lea taimi—vagana ina ua maua fausaga o sima i Amerika anamua.
Swedish[sv]
Dessutom hävdade kritikerna att användningen av cement på det sätt som beskrivs i Mormons bok var bortom dessa tidiga amerikaners tekniska expertis – tills man hittade cementbyggnader i lämningar från forntida Amerika.
Swahili[sw]
Aidha, wakosoaji walidai kuwa matumizi ya saruji, kama ilivyoelezwa katika Kitabu cha Mormoni, ilikuwa zaidi ya ujuzi wa kiufundi wa Wamarekani hawa wa zamani—mpaka miundo ya saruji ilipopatikana katika Amerika ya kale.
Tagalog[tl]
Dagdag pa rito, sinabi ng mga kritiko na ang paggamit ng semento, gaya ng inilalarawan sa Aklat ni Mormon, ay hindi kayang gawin ng mga sinaunang Amerikanong ito—hanggang sa matagpuan ang mga sementong gusali sa sinaunang Amerika.
Tongan[to]
ʻOku toe pehē foki ʻe he kau fakaangá ko hono ngāue ʻaki ko ia e simá, ʻa ē ʻoku fakamatalaʻi ʻe he Tohi ʻa Molomoná, ne taukakapa ia ki he ʻilo ʻa e kakai ʻAmelika kimuʻá—tālunga hono toki ʻilo hake ha ngaahi langa ne fai ʻaki e simá ʻi ʻAmelika motuʻa.
Tahitian[ty]
Taʼa ē noa atu i te reira, ’ua parau te feiā faʼahapa nō te faʼaʼohiparaʼa i te timā, mai tei faʼaʼitehia i roto i te Buka a Moromona, e ʼere ïa i te ʼaravihi tei faʼaʼohipahia e teie mau taʼata mātāmua nō Amerika—e tae noa atu ē ʼua ʼitehia mai te mau fare tima i Amerika tahito ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, критики стверджували, що використання цементу, як це описано в Книзі Мормона, було неможливим для стародавніх мешканців Америки з технічних причин, доки цементні споруди не були знайдені в стародавній Америці.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những người chỉ trích còn tuyên bố rằng việc sử dụng xi măng, như được mô tả trong Sách Mặc Môn, vượt quá khả năng chuyên môn kỹ thuật của những người Mỹ thời ban đầu này—cho đến khi các cấu trúc xi măng được tìm thấy ở châu Mỹ xưa.
Chinese[zh]
此外,批评者曾声称摩尔门经中提到使用水泥,但是这些古代美洲大陆的人民并没有这么先进的技术——直到后来在古代美洲大陆发现了水泥建筑物。