Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine ma romo cawa adek ma peya Yecu oto i kom yat, en oloko lok i kom Paradic bot laco mo ma giguro i kom yat cok kwede.
Afrikaans[af]
Omtrent drie uur voordat Jesus aan die folterpaal gesterf het, het hy met ’n man wat langs hom aan ’n paal gehang het, oor die Paradys gepraat.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ከመሞቱ ከሦስት ሰዓት በፊት ከጎኑ በእንጨት ላይ ተሰቅሎ ለነበረ ሰው ስለ ገነት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قبل ثلاث ساعات من موت يسوع على الخشبة، تكلم عن الفردوس مع رجل معلَّق على خشبة بجانبه.
Azerbaijani[az]
İsa işgəncə dirəyində olanda, ölümündən təxminən üç saat əvvəl yanında dirəyə mıxlanmış adamla Cənnət haqqında danışdı.
Bashkir[ba]
Язалау бағанаһында үлерҙән өс сәғәт элек Ғайса үҙенең йәнәшәһендә ҡаҙаҡланған кешегә ожмах тураһында һөйләгән.
Central Bikol[bcl]
Mga tolong oras bago nagadan si Jesus sa hariging pasakitan, kinaolay nia manongod sa Paraiso an sarong tawo na nakapako sa saro pang harigi kataed nia.
Bemba[bem]
Ilyo kwashala amaawala nalimo yatatu ukuti Yesu afwe pa cimuti ca kucushiwilwapo, alanda pali Paradise ku mwaume uuli pa cimuti mupepi na wene.
Bulgarian[bg]
Около три ча̀са преди да умре на мъченическия стълб, Исус говори за рая с един мъж на стълба до него.
Catalan[ca]
Unes tres hores abans de morir al pal de turment, Jesús parla del paradís a un home que han penjat al seu costat.
Cebuano[ceb]
Mga tulo ka oras sa wala pa mamatay si Jesus sa estaka sa pagsakit, siya naghisgot sa Paraiso ngadto sa tawo nga iyang tupad diha sa estaka.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre trwa er-d-tan avan Zezi ti mor lo poto, i ti koz lo Paradi avek en zonm lo sa lot poto akote li.
Czech[cs]
Asi tři hodiny před svou smrtí na mučednickém kůlu Ježíš mluvil o ráji s mužem, který byl přibit na kůlu vedle něj.
Chuvash[cv]
Вилес умӗн виҫӗ сехет маларах Иисус хӑйпе юнашар асап юпи ҫинче ҫакӑнса тӑракан ҫынна Рай ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Omkring tre timer inden Jesus døde på den pæl han var blevet hængt op på, talte han om Paradiset med en mand der hang på en pæl ved siden af ham.
Ewe[ee]
Anɔ gaƒoƒo etɔ̃ do ŋgɔ hafi Yesu naku ɖe fuwɔametia ŋu la, egblɔ Paradiso ŋu nya na ŋutsu aɖe si hã woklã ɖe ati ŋu le exa.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte hour ita mbemiso Jesus akpade ke eto ndutụhọ, enye etịn̄ aban̄a Paradise ọnọ owo oro ọkọn̄ọde ke eto ekpere enye.
Greek[el]
Περίπου τρεις ώρες προτού πεθάνει ο Ιησούς στο ξύλο του βασανισμού, μιλάει για τον Παράδεισο σε κάποιον άντρα που είναι κρεμασμένος στο ξύλο δίπλα του.
English[en]
About three hours before Jesus dies on a torture stake, he talks about Paradise to a man on a stake next to him.
Estonian[et]
Umbes kolm tundi enne, kui Jeesus piinapostil sureb, räägib ta paradiisist mehele, kes on löödud postile tema kõrval.
Finnish[fi]
Noin kolme tuntia ennen kuolemaansa kidutuspaalussa Jeesus puhuu paratiisista miehelle, joka riippuu viereisessä paalussa.
Fijian[fj]
Rauta ni vo e tolu na aua ni bera ni mate ena kau ni rarawa, a vakamacalataka o Jisu na Parataisi vua e dua rau lili veivolekati toka.
Faroese[fo]
Okkurt um tríggjar tímar áðrenn Jesus doyði á steyranum, sum hann varð negldur upp á, fortaldi hann einum manni, sum hekk undir liðini á honum á einum øðrum steyra, um Paradísið.
French[fr]
Trois heures environ avant de mourir sur un poteau de supplice, Jésus a parlé du Paradis à un homme attaché aussi sur un poteau près de lui.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ tamɔ ŋmɛlɛtswai etɛ dani Yesu baagbo yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ lɛ, ewie Paradeiso he etsɔɔ nuu ko ni asɛŋ lɛ yɛ emasɛi lɛ.
Guarani[gn]
Tres óra rupi omano mboyve, Jesús oñeʼẽ pe paraísore peteĩ kuimbaʼe oñemosaingóvape avei ijykére.
Gun[guw]
Nudi ganhiho atọ̀n jẹnukọnna okú Jesu tọn to yatin ji, e dọho gando Paladisi go na dawe he tin to yatin ji to apá na ẹn.
Hausa[ha]
Awa uku kafin ya mutu a kan gungumen azaba, ya yi maganar Aljanna ga mutumin da ya ke rataye kusa da shi.
Hindi[hi]
जब यीशु सूली पर लटका था, तो अपनी मौत से करीब तीन घंटे पहले उसने अपने बराबर में सूली पर लटके एक आदमी से फिरदौस के बारे में बात की।
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka oras antes napatay si Jesus sa isa ka usok sang pag-antos, ginsambit niya ang Paraiso sa isa ka tawo nga nalansang man sa usok sa tupad niya.
Hiri Motu[ho]
Hora toi idia do noho bena Iesu be au ta dekenai do ia mase neganai, ia badinai ia noho tauna dekenai Paradaiso ia herevalaia.
Croatian[hr]
Otprilike tri sata prije nego što je Isus umro na mučeničkom stupu, govorio je o Raju čovjeku koji je bio na stupu do njega.
Haitian[ht]
Twazèdtan anviwon anvan Jezi mouri sou yon poto soufrans, li pale de Paradi a ak yon mesye ki sou yon lòt poto toupre l.
Hungarian[hu]
Körülbelül három órával azelőtt, hogy Jézus meghal a kínoszlopon, a Paradicsomról beszél egy férfinak, aki a mellette levő oszlopon függ.
Armenian[hy]
Հիսուսը տանջանքի ցցի վրա մահանալուց երեք ժամ առաջ իր կողքի ցցին գամված մարդու հետ խոսեց Դրախտի մասին։
Indonesian[id]
Kira-kira tiga jam sebelum Yesus mati di tiang siksaan, ia berbicara tentang Firdaus kepada seorang pria yang tergantung pada tiang di sebelahnya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka awa atọ tupu Jizọs anwụọ n’elu osisi ịta ahụhụ, ọ gwara otu nwoke a kpọgidere n’elu osisi n’akụkụ ya banyere Paradaịs.
Iloko[ilo]
Agarup tallo nga oras sakbay ti ipapatay ni Jesus iti kayo a pagtutuokan, adda Paraiso a dinakamatna iti lalaki a nailansa iti abayna.
Isoko[iso]
Oware wọhọ euwa esa taure Jesu o te ti whu evaọ ure oja na, ọ ta kpahe Aparadase kẹ ọzae jọ nọ a kare họ ure kẹle iẹe.
Italian[it]
Circa tre ore prima di morire sul palo di tortura, Gesù parla del Paradiso a un uomo appeso a un palo accanto a lui.
Georgian[ka]
წამების ძელზე გაკრული იესო, სიკვდილამდე სამი საათით ადრე, მის გვერდით გაკრულ კაცს სამოთხის შესახებ ელაპარაკა.
Kongo[kg]
Bangunga kiteso ya tatu na ntwala nde Yezu kufwa na nti ya mpasi, yandi tubilaka Paladisu na muntu mosi yina kuvandaka na nti penepene ti yandi.
Kuanyama[kj]
Eevili nhatu lwaapo fimbo Jesus a li ina fya eshi a li komuti womahepeko, okwa li a popya nomulumenhu umwe oo a li a valelwa popepi naye kombinga yOparadisa.
Kazakh[kk]
Өлімге кесіліп, ағашта шегеленіп тұрған Иса жанындағы адамға жұмақ туралы айтқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Toqunissani akunnerit pingasut missaat sioqqullugu Jiisusip qisummi nappakkami angummut kikiattugaaqatiminut Paratiisi eqqartorpaa.
Korean[ko]
예수께서는 고통의 기둥에서 죽으시기 약 세 시간 전에, 옆 기둥에 매달려 있는 한 남자에게 낙원에 대해 말씀하십니다.
Konzo[koo]
Ihakisiya saha ng’isathu Yesu iniaholera okwa muthi w’eriaghalya, Yesu akabwira omulhume oyuhanikirwe okwa muthi hakuhi nayu okwa Paradiso.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajile maawala asatu Yesu kuba’mba afwe pa kichi kya lumanamo, waambile pa Paladisa ku muntu wajinga pa kichi kipikipi ne aye.
Krio[kri]
Lɛk tri awa so bifo Jizɔs day na di stik, i bin tɔk bɔt Paradays to wan man we insɛf bin de nia am pan stik.
Kwangali[kwn]
Konyara novili ntatu komeho Jesus a ka fe, age kwa uyungire kuhamena Paradisa nomugara ogu va mu pamparere nendi.
Kyrgyz[ky]
Иса жаза устунунда өлөрүнө үч сааттай калганда жанында асылып турган кишиге Бейиш жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Ng’ebula essaawa ssatu Yesu afiire ku muti ogw’okubonaabona, yabuulira omusajja eyali akomereddwa ku muti okumpi naye ebikwata ku Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Ngonga soki misato liboso Yesu akufa likoló ya nzete ya mpasi, alobeli Paladiso epai ya mobali moko oyo azali likoló ya nzete mosusu pembeni na ye.
Lao[lo]
ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ຄຶງ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຢູ່ ຂ້າງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ha se ku siyezi lihora ze talu pili Jesu a si ka shwa fa kota ya linyando, u bulela za Paradaisi ku munna y’a li fa kota ya linyando bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
Likus maždaug trims valandoms iki mirties ant kančių stulpo, Jėzus užsimena apie Rojų šalia prikaltam vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi kwa nsaa isatu kumeso kwa Yesu kufwa ku mutyi wa masusu, wesambila pa Paladisa na muntu umo udi ku mutyi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mêba matue ku asatu kumpala kua Yezu kufua pa mutshi wa tshinyongopelu, wakakula bua Mparadizu ne muntu mukuabu uvua pa mutshi ku luseke luende.
Luvale[lue]
Yesu mwahanjika chihande chaPalachise kuli lunga uze alihachile nenyi omu kwasalile jola jitatu nakufwa chenyi hachitondo.
Latvian[lv]
Apmēram trīs stundas pirms tam, kad Jēzus nomira pie moku staba, viņš runāja ar cilvēku, kas atradās pie otra staba viņam blakus, un pieminēja paradīzi.
Malagasy[mg]
Adiny telo teo ho eo talohan’ny hahafatesan’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana, dia niresaka Paradisa tamin’ny lehilahy iray nahantona teo akaikiny izy.
Macedonian[mk]
Околу три часа пред да умре на маченички столб, Исус зборува за Рај со еден човек на столбот до него.
Maltese[mt]
Xi tliet sigħat qabel Ġesù jmut fuq iz- zokk tat- tortura, hu jitkellem dwar il- Ġenna maʼ raġel li qiegħed fuq zokk ieħor ħdejh.
Burmese[my]
ညှဉ်းဆဲ ခံ ရာ နှက်တိုင် ပေါ်မှာ အသက် မ ချုပ် ခင် သုံးနာရီ အလို မှာ ယေရှု က သူ့ ဘေးနား က နှက်တိုင် ပေါ်က လူတစ်ယောက် ကို ပရဒိသု ဘုံ အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Cirka tre timer før Jesus dør på en torturpæl, snakker han om paradiset med en mann som henger på en pæl ved siden av ham.
Nepali[ne]
यातनाको खम्बामा मर्नुभन्दा तीन घण्टाअघि येशूले आफूसँगै अर्को खम्बामा झुण्डाइएको मानिससित प्रमोदवनबारे कुरा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Oowili ndatu lwaampoka manga Jesus inaa sila komuti gwomahepeko, okwa li a popi kombinga yOparadisa nomulumentu ngoka a li a alelwa komuti popepi naye.
Dutch[nl]
Ongeveer drie uur voordat Jezus aan een martelpaal sterft, praat hij over het Paradijs met een man die naast hem aan een paal hangt.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago diiri tše tharo pele ga ge Jesu a e-hwa koteng ya tlhokofatšo, o ile a botša monna yo a bego a le koteng kgaufsi le yena ka Paradeise.
Nyanja[ny]
Kutatsala pafupifupi maola atatu kuti Yesu afe pamtengo wozunzirapo, iye analankhula za Paradaiso kwa mwamuna wina amenenso anali pamtengo pafupi naye.
Nyankole[nyn]
Harikuburayo eshaaha nka ishatu Yesu akafeera aha muti, akagambira omushaija owaabaire ahanikirwe aha muti aha rubaju rwe, ebirikukwata ahari Paradiso.
Oromo[om]
Yesus mukarratti fannifamee duʼuusaa saʼaatii sadii dura, waaʼee Jannata kanaa nama isa biratti fannifame tokkotti himee ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕ мӕлӕтӕй ӕртӕ сахаты раздӕр, йӕ фарсмӕ хъӕдыл цы лӕг уыд ауыгъд, уымӕн ской кодта Дзӕнӕты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Ngalngali taloy oras antis na impatey nen Jesus ed panamairapan a kiew, imbaga to so nipaakar ed Paraiso ed sakey a laki ya akapasak ed kiew ed abay to.
Papiamento[pap]
Mas o ménos tres ora promé ku Hesus a muri riba e staka di tormento, el a papia di Paradeis ku un hòmber klabá na e staka banda di dje.
Pijin[pis]
Samting olsem thrifala hour bifor Jesus dae long post, hem story abaotem Paradaes long man wea hange long post saed long hem.
Polish[pl]
Mniej więcej trzy godziny przed śmiercią na palu męki Jezus rozmawiał o raju z człowiekiem, który wisiał obok niego.
Pohnpeian[pon]
Mpen awa siluh mwohn Sises eh pwoula nin tuhke pwoat, e ketin padahkihong emen ohl me langalang limwah duwen Paradais.
Portuguese[pt]
Umas três horas antes de morrer na estaca de tortura, Jesus falou sobre o Paraíso a um homem na estaca ao seu lado.
Quechua[qu]
Jesusqa wañupunanpaj kinsa hora jina kashajtin, ladonpi warkhusqa runawan Paraisomanta parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sumaq huertamantam Jesusqa qirupi warkusqaña kachkaspan waqtanpi kaq runamanpas willarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa hora jinallaña Jesuspa wañupunanpaq kashaqtinmi, payqa ladonpi kaq runawan paraisomanta rimaran.
Rundi[rn]
Amasaha nk’atatu imbere y’uko Yezu apfira ku giti co kubabarizwako, yaravuze ivyerekeye Iparadizo abibwira umugabo yari ku giti cari iruhande yiwe.
Ruund[rnd]
Piswimp asaa asatu kurutu kwa Yesu kufa pa mutond wa mar, ndiy wisambina piur pa Paradis ni ikundj wadinga pa mutond piswimp nend.
Romanian[ro]
Cu aproape trei ore înainte să moară, în timp ce se afla pe un stâlp de tortură, Isus i-a vorbit despre Paradis unui om de lângă el, şi el pironit pe un stâlp.
Russian[ru]
За три часа до смерти на столбе мучений Иисус рассказал о Рае висевшему рядом с ним человеку.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ashigaje amasaha agera kuri atatu ngo apfire ku giti cy’umubabaro, yavuze ibya Paradizo, abibwira umugabo wari umanitse iruhande rwe.
Sango[sg]
Angbonga ota tongaso kozoni si Jésus akui na ndo keke ti pasi, lo sala tënë ti Paradis na mbeni koli so ayeke nga na ndo ti keke na tele ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් වධකණුවේ මැරෙන්න පැය තුනකට විතර කලින් එයාට එහා පැත්තේ වධකණුවේ ඇණ ගහලා හිටිය කෙනාට පාරාදීසය ගැන කිව්වා.
Slovak[sk]
Ježiš sa asi tri hodiny pred svojou smrťou na mučeníckom kole rozpráva o raji s mužom, ktorý visí vedľa neho.
Slovenian[sl]
Jezus približno tri ure pred smrtjo na mučilnem kolu pripoveduje o raju nekemu možu, ki visi na kolu zraven njega.
Samoan[sm]
A o toe tolu itula oo i lona maliu i luga o le laau, na talanoa ai Iesu i se tamāloa sa tautau i se laau i ona autafa, e uiga i le Parataiso.
Shona[sn]
Anenge maawa matatu Jesu asati afa padanda rokutambudzira, anotaura nezveParadhiso kumurume ari padanda riri pedyo naye.
Albanian[sq]
Ndërsa është në shtyllën e torturës, rreth tri orë para se të vdesë, Jezui i flet për Parajsën një njeriu që është vënë në shtyllën tjetër afër tij.
Serbian[sr]
Otprilike tri sata pre nego što je umro na mučeničkom stubu, Isus je čoveku koji je bio na stubu pored njega govorio o Raju.
Sranan Tongo[srn]
Sowan dri yuru bifo Yesus e dede na wan pina-udu, dan a e taki fu a Paradijs nanga wan man di e anga na en sei na wan pina-udu.
Swati[ss]
Kusasele ema-awa lamatsatfu kutsi Jesu afe elugodvweni lwekuhlushwa, wakhuluma ngeliPharadisi endvodzeni lebeyibetselwe esigodvweni eceleni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Lihora tse ka bang tharo pele Jesu a shoa thupeng ea tlhokofatso, o ile a bua ka Paradeise ena ho monna ea neng a le thupeng haufi le eena.
Swedish[sv]
Ungefär tre timmar innan Jesus dör på en tortyrpåle talar han om paradiset.
Swahili[sw]
Karibu saa tatu kabla ya Yesu kufa katika mti wa mateso, anamwambia mtu aliye kwenye mti wa mateso karibu naye kuhusu Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Karibu saa tatu kabla ya Yesu kufa katika mti wa mateso, anamwambia mtu aliye kwenye mti wa mateso karibu naye kuhusu Paradiso.
Tamil[ta]
இயேசு கழுமரத்தில் சாவதற்கு சுமார் மூன்று மணிநேரத்திற்கு முன்பு, தனக்குப் பக்கத்தில் கழுமரத்தில் தொங்கிய ஒரு மனிதனிடம் பரதீஸைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యేసు హింసా కొయ్యపై చనిపోవడానికి దాదాపు మూడు గంటల ముందు, తన ప్రక్కన వేలాడదీయబడిన వ్యక్తితో పరదైసు గురించి మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
7 Тақрибан се соат пеш аз мурданаш Исо ба шахси ҷинояткоре, ки дар наздаш ба ғӯлачӯб овехта шуда буд, дар бораи Биҳишт гап зад.
Thai[th]
ประมาณ สาม ชั่วโมง ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ บน หลัก ทรมาน พระองค์ ตรัส ถึง เรื่อง อุทยาน กับ ชาย ที่ ถูก ตรึง บน หลัก ถัด จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዕንጨይቲ ኣብ እተሰቕለሉ እዋን: ቀቅድሚ ሙማቱ ሰለስተ ሰዓት ኣቢሉ ይገብር ንሓደ ምስኡ ተሰቒሉ ዝነበረ ሰብኣይ ብዛዕባ ገነት ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
Yange mase shin ahwa atar tseegh u Yesu una kpe sha kon u mtsaha yô, a ôr orgen u i mande un sha kon a na imôngo la kwagh u Paradiso.
Turkmen[tk]
7 Isa pürsde ölmezinden üç sagat öň, ýanyndaky çüýlenen adama Jennet barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Mga tatlong oras bago mamatay si Jesus sa pahirapang tulos, binanggit niya ang tungkol sa Paraiso sa katabing lalaking nasa tulos.
Tetela[tll]
Suke la wenya esato la ntondo ka nyɔi ka Yeso l’otamba w’asui, nde akatɛ pami kɛmɔtshi kakawahanɛ suke la nde awui wendana la Paradiso.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diura di le tharo pele ga Jesu a swela mo thupeng ya tlhokofatso, o bua ka Paradaise le monna yo o neng a bapotswe go bapa le ene.
Tongan[to]
‘I he houa nai ‘e tolu ki mu‘a pea pekia ‘a Sīsū ‘i ha ‘akau fakamamahí, ‘okú ne talanoa ‘o fekau‘aki mo e Palataisí ki ha tangata ‘oku tautau ‘i ha ‘akau ‘o hoko atu kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusyeede mawoola aatandila kuli otatwe Jesu katanafwa aacisamu cakupenzezya, wakabandika makani aajatikizya Paradaiso kumwaalumi wakali aacisamu cakabambene acakwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem tripela aua paslain long Jisas i dai long diwai pos, em i toktok long Paradais long man i stap long diwai pos klostu long em.
Turkish[tr]
İsa işkence direğinde ölmeden üç saat kadar önce, yanındaki direkte asılı olan bir adamla cennet hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale tiawara tinharhu leswaku a fa emhandzini ya nxaniso, Yesu u vulavule hi Paradeyisi ni wanuna loyi a beleriweke emhandzini, loyi a a ri etlhelo kakwe.
Tswa[tsc]
Na ku kiyela kwalomo ka tihora tinharu kasi Jesu afa laha ka mhanze ya xanisa, i lo wulawula hi Paradise ni wanuna loyi a nga hi kusuhani kakwe laha ka sinya.
Tatar[tt]
Үлүенә кадәр өч сәгать калганда, янындагы баганага кадакланган кешегә Гайсә Оҗмах турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Maora ghatatu pambere Yesu wandafwe pa khuni lakusuzgikirapo, wakayowoya za Paradiso kwa muntu uyo wakapayikika pafupi na iye.
Twi[tw]
Bɛyɛ nnɔnhwerew abiɛsa ansa na Yesu rewu wɔ dua so no, ɔkaa Paradise ho asɛm kyerɛɛ ɔbarima bi a na ɔno nso sɛn dua so bɛn no no.
Ukrainian[uk]
Приблизно за три години до своєї смерті на стовпі мук Ісус розмовляє про Рай з чоловіком, який висить на стовпі поряд з ним.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha awara tharu Yesu a sa athu fa kha danda ḽa tshengedzo, o amba nga ha Paradiso na munna we a vha e kha danda tsini nae.
Vietnamese[vi]
Khoảng ba giờ trước khi Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình, ngài nói về Địa Đàng với một người bị đóng đinh trên cây gỗ cạnh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mga tulo ka oras antes mamatay hi Jesus ha pasakitan nga kahoy, iya ginsumatan mahitungod han Paraiso an usa nga lalaki ha pasakitan nga kahoy nga tupad niya.
Xhosa[xh]
Malunga neeyure ezintathu ngaphambi kokuba afe kwisibonda sentuthumbo, uYesu uthetha ngeParadesi nendoda ekwisibonda esikufutshane naye.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi wákàtí mẹ́ta ṣáájú kí Jésù tó kú lórí igi oró, ó sọ̀rọ̀ nípa Párádísè fún ọkùnrin kan tí ó wà lórí òpó igi ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Kex óoxpʼéel hora táanil tiʼ u kíimil Jesús teʼ cheʼoʼ, tʼaanaj tiʼ le Paraíso yéetel le máak chʼuykíintaʼan tu tséeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ chonna ora ante gati Jesús lu yaga que, guníʼnebe hombre ni cá gaxha de laabe de Paraísu riʼ.
Zulu[zu]
Lapho sekusele cishe amahora amathathu uJesu afe esigxotsheni sokuhlushwa, ukhuluma ngePharadesi nendoda elenga esigxotsheni eduze kwakhe.