Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعته كاتبة من موسكو «اكبر مركز تسوُّق في اوروپا،» لكنها اضافت: «او هذا ما يعتقدونه في مكتب العمدة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tagsulat sa Moscow nagtawag niining “ang kinadak-ang sentro sa palitanan sa Uropa,” apan midugang, “o kanay gituohan nila sa Opisina sa Alkalde.”
Czech[cs]
Jedna Moskvanka to označila za „největší obchodní centrum v Evropě“, ale dodala: „Nebo si to na magistrátě aspoň myslí.“
Danish[da]
En skribent i Moskva har kaldt det „Europas største indkøbscenter“, men tilføjer: „Det tror de i hvert fald på borgmesterkontoret.“
German[de]
Eine Moskauer Schreiberin nannte es „Europas größtes Einkaufszentrum“, fügte allerdings noch hinzu: „So wird es zumindest im Bürgermeisteramt genannt.“
Greek[el]
Κάποια συγγραφέας στη Μόσχα το αποκάλεσε «το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της Ευρώπης», αλλά πρόσθεσε, «ή τουλάχιστον αυτό πιστεύουν στο Δημαρχείο».
English[en]
A Moscow writer called it “Europe’s largest shopping centre,” but added, “or so they believe at the Mayor’s Office.”
Spanish[es]
Una escritora moscovita lo llamó “el centro comercial más grande de Europa”, aunque añadió: “o así lo creen en la alcaldía”.
Finnish[fi]
Eräs moskovalainen kirjoittaja sanoi, että se on ”Euroopan suurin liikekeskus”, mutta lisäsi: ”Tai niin pormestarin toimistossa ainakin ajatellaan.”
French[fr]
Un auteur moscovite explique qu’il s’agit du “ plus grand centre commercial d’Europe ”, avant d’ajouter : “ En tout cas, c’est ce que croit la mairie. ”
Croatian[hr]
Jedan moskovski pisac nazvao ga je “najvećim evropskim shopping centrom”, ali i dodao, “ili tako barem vjeruju u gradonačelnikovu uredu”.
Hungarian[hu]
Egy moszkvai író „Európa legnagyobb bevásárlóközpontjának” nevezte, de azt is hozzáfűzte, hogy „legalábbis a polgármesteri hivatalban ezt gondolják róla”.
Indonesian[id]
Seorang penulis Moskwa menyebutnya ”pusat perbelanjaan terbesar di Eropa”, namun menambahkan, ”atau demikianlah pendapat orang-orang di Kantor Wali Kota”.
Iloko[ilo]
Maysa a mannurat a taga Moscow inawaganna dayta a “kadakkelan a shopping centre iti Europa,” ngem innayonna, “wenno patienda a kasta idiay Opisina ti Mayor.”
Italian[it]
Una scrittrice moscovita lo ha definito “il più grande centro commerciale d’Europa”, ma ha aggiunto: “Perlomeno questo è ciò che credono nell’ufficio del sindaco”.
Japanese[ja]
モスクワのある記者はそのセンターのことを「ヨーロッパ最大のショッピングセンター」と呼びましたが,「少なくとも市長室ではそう考えられている」と付け加えました。
Korean[ko]
모스크바의 한 저술가는 이 곳을 “유럽에서 가장 큰 쇼핑 센터”라고 부르면서, “적어도 시장실에서는 그렇게 믿고 있다”고 덧붙여 말하였습니다.
Norwegian[nb]
En journalist i Moskva kalte det «Europas største shoppingsenter», men tilføyde: «Eller det er i hvert fall det de tror på borgermesterens kontor.»
Dutch[nl]
Een Moskouse schrijfster noemde het „Europa’s grootste winkelcentrum”, maar voegde eraan toe, „dat denken ze tenminste op het stadhuis”.
Papiamento[pap]
Un escritor moscovita a yam’é “e centro di compra mas grandi di Europa,” pero a agregá: “Por lo ménos, esei ta loke nan ta pensa na e Oficina dje Alcalde.”
Polish[pl]
Pewna moskiewska pisarka nazwała je „największym w Europie centrum handlowym” i dodała: „Przynajmniej tak uważa mer”.
Portuguese[pt]
Uma escritora de Moscou chamou-o de o “maior shopping center da Europa”, mas acrescentou: “Pelo menos é o que acreditam na prefeitura.”
Romanian[ro]
O scriitoare din Moscova îl numea „cel mai mare centru comercial din Europa“, dar ea a mai adăugat: „Sau, cel puţin, aşa cred cei de la primărie“.
Russian[ru]
Одна московская писательница назвала его «крупнейшим торговым центром Европы» и прибавила, что «так, во всяком случае, считают в мэрии».
Slovak[sk]
Istá moskovská spisovateľka ho nazvala „najväčším európskym nákupným strediskom“, dodala však: „Aspoň tak sa domnievajú na úrade primátora.“
Slovenian[sl]
Moskovska pisateljica ga je imenovala »največje evropsko trgovsko središče«, toda pristavila, »oziroma kot to meni županijsko uradništvo«.
Serbian[sr]
Jedna Moskovljanka, pisac, nazvala ga je ’najvećim evropskim trgovačkim centrom‘, ali je dodala, ’ili bar tako veruju u gradonačelnikovoj kancelariji‘.
Swedish[sv]
En skribent från Moskva kallade det ”Europas största köpcenter”, men han tillade: ”Det tror de i alla fall på borgmästarens kontor.”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa Moscow aliliita “mahali penye maduka palipo pakubwa zaidi katika Ulaya,” lakini akaongezea, “ndivyo wanavyoamini katika Ofisi ya Meya.”
Tamil[ta]
ஒரு மாஸ்கோ எழுத்தாளர் அதை “ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய ஷாப்பிங் சென்டர்” என அழைத்து, “அல்லது அப்படித்தான் மேயரின் அலுவலகம் நம்புகிறது” என்றும் சொன்னார்.
Thai[th]
นัก เขียน ชาว มอสโก คน หนึ่ง เรียก สถาน ที่ นี้ ว่า “ศูนย์ การ ค้า ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ ยุโรป” แต่ พูด เสริม ว่า “หรือ ไม่ ก็ เป็น สิ่ง ที่ เชื่อ กัน ที่ สํานัก นายก เทศมนตรี.”
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng isang manunulat sa Moscow na “ang pinakamalaking shopping centre sa Europa,” subalit idinagdag pa, “o ganiyan nga ang paniwala nila sa Tanggapan ng Alkalde.”
Turkish[tr]
Bir yazar burasını “Avrupa’nın en büyük alışveriş merkezi” olarak adlandırdı, fakat “en azından Belediye Başkanlığı böyle diyor” diye de ekledi.
Tahitian[ty]
Ua pii te hoê vahine papai no Moscou i teie paturaa “te pu fare toa rahi roa ’‘e no Europa,” ua parau râ oia i muri iho e, “o ta te feia no te Piha toroa a te Tavana ïa e mana‘o ra.”
Ukrainian[uk]
Московська кореспондентка назвала його «найбільшим торговим центром у Європі», але додала: «Принаймні так вважають у мерії».
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Moscow pè é ní “Ibùdó ìrajà tí ó tóbi jù lọ ní Yúróòpù,” àmọ́ ó fi kún un pé, “tàbí kí ó jẹ́ pé ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ní Ọ́fíìsì Olórí Ìlú nìyẹn.”
Chinese[zh]
据莫斯科一个作家形容,这座商场是“全欧洲最大的购物中心”,不过补上一句,“市长办公室里的人是这样认为的”。
Zulu[zu]
Umlobi waseMoscow wasibiza ngokuthi “isikhungo sezitolo esikhulu kunazo zonke eYurophu,” kodwa wanezela, “okungenani bacabanga kanjalo eHhovisi Lomphathi-dolobha.”