Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Mika 4: 1-4) Medo i kom meno, gibedo ki gen me nongo kwo ma pe tum.
Arabic[ar]
(مي ٤: ١-٤) وينالون الرجاء المفرح بحياة ابدية.
Baoulé[bci]
4:1-4) Kpɛkun, be lafi su kɛ cɛn wie lele’n, bé ɲán anannganman nguan.
Bulgarian[bg]
4:1–4) Освен това те получават радостната надежда за вечен живот.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:১-৪) অধিকন্তু, তারা অনন্তজীবনের আনন্দপূর্ণ প্রত্যাশা লাভ করে।
Cebuano[ceb]
4:1-4) Dugang pa, sila may makapalipay nga paglaom nga mabuhi sa walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
4:1-4) Deplis, zot annan sa lespwar lavi eternel ki donn zot lazwa.
Danish[da]
(Mika 4:1-4) Derudover får de det storslåede håb om evigt liv.
Greek[el]
4:1-4) Επιπλέον, αποκτούν τη χαρωπή προοπτική της αιώνιας ζωής.
English[en]
4:1-4) Furthermore, they gain the joyful prospect of everlasting life.
Persian[fa]
(میکا ۴:۱-۴) همچنین امید به زندگی ابدی را نیز در دلشان میپرورانند.
Faroese[fo]
(Mika 4:1-4) Haraftrat fáa tey ta gleðiligu vónina um ævigt lív.
Gun[guw]
(Mika 4:1-4) Humọ, yé nọ mọ todido ayajẹ tọn ogbẹ̀ madopodo tọn lọ.
Hausa[ha]
4:1-4) Bugu da ƙari, suna samun begen yin rayuwa na har abada.
Hindi[hi]
(मीका 4:1-4) इतना ही नहीं, उन्हें हमेशा-हमेशा के लिए जीने की सुनहरी आशा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
4:1-4) Dugang pa, nakatigayon sila sing makalilipay nga paglaum nga mabuhi sing walay katapusan.
Indonesian[id]
4:1-4) Selain itu, mereka bersukacita akan prospek kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
4:1-4) Maysa pay, maaddaanda iti makaparagsak a namnama nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
4:1-4) Inoltre la buona notizia offre alle persone la gioiosa prospettiva della vita eterna.
Japanese[ja]
ミカ 4:1‐4)それだけでなく,永遠の命の喜ばしい見込みを持つことができます。
Kongo[kg]
4:1-4) Dyaka, bo kebakaka kivuvu ya kyese ya luzingu ya mvula na mvula.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 4:1-4) ಅದಲ್ಲದೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಹರ್ಷಕರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಅವರಿಗೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
4:1-4) Ng’oggyeko ekyo, baba n’essuubi ery’ekitalo ery’okufuna obulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
4:1-4) Lisusu, bakómaka na elikya malamu ya bomoi ya seko.
Lushai[lus]
4:1-4) Chu bâkah, chatuana nun theih beiseina hlimawm tak chu an neih phah bawk.
Morisyen[mfe]
(Mika 4:1-4) En plus, zot gagne l’espoir la vie eternel ki faire zot heureux.
Malagasy[mg]
(Mika 4:1-4) Faly koa izy ireo satria manantena hiaina mandrakizay.
Marathi[mr]
(मीखा ४:१-४) शिवाय त्यांना सार्वकालिक जीवनाची आनंदी आशाही मिळते.
Malay[ms]
4:1-4) Tambahan lagi, dia akan bersukacita kerana mendapat harapan untuk hidup selama-lamanya.
Maltese[mt]
4:1- 4) Barra minn hekk, jiksbu l- prospett taʼ ferħ taʼ ħajja taʼ dejjem.
Nepali[ne]
(मीका ४:१-४) यसबाहेक, तिनीहरूले अनन्त जीवनको उज्ज्वल आशा पाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Mika 4:1-4) Shika ohashi ya pe etegameno lyomwenyo gwaaluhe.
Dutch[nl]
Bovendien krijgen ze het vreugdevolle vooruitzicht op eeuwig leven.
Nyaneka[nyk]
4: 1-4) Tupu, ovo vena ekevelelo enene liokukakala nomuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
4:1-4) Ekindi, nibagira amatsiko g’okutunga amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
4:1-4) Bieko, bɛnyia dahuu ngoane nwo anyelazo mɔɔ yɛ anyelielɛ la.
Oromo[om]
4:1-4) Kana malees, abdii jireenya barabaraa isa gammachiisaa ta’e argatu.
Panjabi[pa]
4:1-4) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4: 1-4) Ademas, nan ta haña e speransa gososo di biba pa semper.
Palauan[pau]
4: 1-4) Me a lmuut el tang, e ngmo er ngii a ungil el omeltkir er a diak a ulebengelel el klengar.
Pijin[pis]
4: 1-4) And tu, olketa bae garem hope for laef olowe.
Sinhala[si]
(මීකා 4:1-4) සදාකාලයටම ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුවත් ඔවුන්ට ලැබෙනවා.
Albanian[sq]
4:1-4) Për më tepër, kanë perspektivën e lumtur të jetës së përhershme.
Swati[ss]
4:1-4) Ngetulu kwaloko, batfola litsemba lelijabulisako lekuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
4:1-4) Hape ba ba le monyetla o thabisang oa ho fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
4:1–4) Dessutom får de den underbara framtidsutsikten att få leva för evigt.
Congo Swahili[swc]
4:1-4) Pia, wanakuwa na tumaini la uzima wa milele.
Tamil[ta]
4:1-4) அதுமட்டுமல்ல, முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுகிற நம்பிக்கையும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Miq 4:1-4) Liután neʼe, sira iha esperansa atu hetan moris rohan-laek.
Tigrinya[ti]
4:1-4) ኣብ ርእሲ እዚ፡ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት ይረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
4:1-4) Gayundin, nagtatamo sila ng pag-asang buhay na walang hanggan.
Tonga (Nyasa)[tog]
4: 1-4) Kweniso, atuŵa ndi chilindizga chamampha chakuzilonde umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-4) Kuyungizya waawo, balaba abulangizi bwakuya kuba abuumi butamani.
Tsonga[ts]
4:1-4) Ku tlula kwalaho, va va ni ntshembo wo hanya vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
(Mika 4:1-4) Kweniso, ŵakulindilira umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
(Mika 4:1-4) Bio nso, ɛma wonya daa nkwa ho anidaso a ɛyɛ anigye no bi.
Umbundu[umb]
(Mika 4: 1-4) Handi vali, va kuata esanju omo lielavoko liomuenyo ko pui.
Wolaytta[wal]
4:1-4) Gujjidikka, eti merinaa deˈuwaa hidootay diyoogeeta gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 4:1-4) Dugang pa, makakalaom hira hin kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
4:1-4) Tahi ʼaē meʼa, ʼe natou maʼu ia te ʼamanaki fiafia ʼaē ko te maʼuli heʼegata.
Yapese[yap]
4:1-4) Maku reb e ra yog e athap ko yafos ni manemus ngorad.
Chinese[zh]
弥4:1-4)此外,他们还有喜乐的前景,有机会获得永生。
Zande[zne]
(Mika 4:1-4) Kurigure, si nasayo i du na maabangirise tipa nyenye unga.