Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es ist ein notwendiges Kontrastmittel, und anhand ihrer Symptome, muss ich sicher gehen dass sie keine Verstopfung oder eine Entzündung haben, solch eine wie Zöliakie, Morbus Crohn oder Colitis Ulcerosa.
English[en]
It's a necessary radiocontrasting agent, and given your symptoms, i need to make sure you don't have an obstruction or an inflammatory disorder, such as celiac disease or crohn's or ulcerative colitis.
Spanish[es]
Es un agente radio contrastante necesario... y dados tus síntomas, lo necesito para asegurarme de... no tienes una obstrucción o un trastorno inflamatorio... tales como enfermedad celíaca o colitis ulcerosa o Crohn.
Finnish[fi]
Varmistan, ettei sinulla ole suolistotukosta tai sairautta - kuten keliakiaa, Crohnin tautia tai paksusuolen tulehdusta.
French[fr]
C'est un produit de contraste nécessaire, et vu vos symptômes, je dois m'assurer que vous n'avez pas une occlusion ou une maladie inflammatoire, comme la maladie cœliaque ou de Crohn ou une rectocolite ulcéro-hémorragique.
Hebrew[he]
זה נוגדן הכרחי, ולנוכח התסמינים שלך, עליי לוודא שאין לך שיבושים או דלקות, כמו צליאק, קרוהן או דלקת כיבית.
Croatian[hr]
To je neophodno radiocontrasting sredstvo, i dati svoje simptome, moram biti sigurni nemate opstrukcije ili upalni poremećaj, kao što je celijakija ili Crohnova ili ulceroznog kolitisa.
Italian[it]
E'un mezzo di contrasto necessario per la radiografia e... dati i sintomi, devo assicurarmi che non abbia un'ostruzione o una malattia infiammatoria come celiachia, colite ulcerosa o morbo di Chron.
Dutch[nl]
De contrastvloeistof is nodig en gezien je symptomen moet ik zeker weten, dat er geen blokkades zijn of dat je een auto-immuunziekte hebt, zoals coeliakie, de ziekte van Crohn of colitis ulcerosa.
Polish[pl]
To kontrast do prześwietlenia, i biorąc pod uwagę objawy, muszę się upewnić, że nie masz żadnych niedrożności lub stanów zapalnych, takich jak celiakia, choroba Crohna lub wrzodziejące zapalenie jelita grubego.
Portuguese[pt]
É um agente de contraste de rádio necessário, e dado seus sintomas, preciso ter certeza que não tem uma obstrução ou uma doença inflamatória, como doença celíaca, Crohn ou colite ulcerosa.
Romanian[ro]
Este un agent radiocontrasting necesar, și dat simptome, trebuie să vă asigurați nu aveți o obstrucție sau o tulburare inflamatorie, cum ar fi boala celiaca sau boala Crohn sau colita ulcerativa.