Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Както се изисква от агрономската традиция, подложката е „melangolo“ (citrus x aurantium L.), която евентуално може да се замени от други подложки, сертифицирани от действащата нормативна уредба.“
Czech[cs]
„Podnoží je v souladu s agronomickou tradicí sazenice „melangolo“ (Citrus x aurantium L.), již lze případně nahradit jinými podnožemi, které v každém případě musí mít osvědčení podle platných právních předpisů.“
Danish[da]
»Den traditionelt benyttede grundstamme er »melangolo« (citrus x aurantium L), som eventuelt kan erstattes af andre grundstammer, der er attesteret som sådanne i de gældende bestemmelser.«
German[de]
„Als Unterlage werden traditionell Pomeranzenbäume (Citrus x aurantium L.) eingesetzt, die alternativ durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“
Greek[el]
«Το έρριζο υποκείμενο, σύμφωνα με τη γεωπονική παράδοση, είναι η νεραντζιά (Citrus x aurantium L.), η οποία εναλλακτικά μπορεί να αντικαθίσταται από άλλα υποκείμενα πιστοποιημένα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.»
English[en]
‘The rootstock, in accordance with agronomic tradition, is “melangolo” (Citrus x aurantium L.), replaceable as an alternative by other rootstocks nevertheless certified under the applicable legislation.’
Spanish[es]
«El portainjertos, según la tradición agronómica, es el melangolo o naranjo amargo (Citrus x aurantium L.), que podrá ser sustituido por otros portainjertos igualmente certificados por la normativa vigente.».
Estonian[et]
„Tavapäraselt kasutatakse pookealuseks melangolat (citrus x aurantium L.), mille võib vajaduse korral asendada muude kehtivate õigusaktide kohaselt sertifitseeritud pookealustega.“
Finnish[fi]
”Perusrunkona käytetään maatalousperinteen mukaisesti melangolo-lajin (Citrus x aurantium L.) pomeranssipuuta, joka voidaan mahdollisesti korvata muulla voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti varmennetulla perusrungolla.”
French[fr]
«Le porte-greffe, comme le veut la tradition agronomique, est le melangolo (citrus x aurantium L.) qui éventuellement peut être remplacé par d’autres porte-greffes certifiés par la réglementation en vigueur.»
Croatian[hr]
„U skladu s poljoprivrednom tradicijom, podloga za cijepljenje jest melangolo (citrus x aurantium L.), koji može biti zamijenjen drugim podlogama za cijepljenje koje su certificirane u skladu s važećim zakonodavstvom.”
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően alkalmazott alany, a „Melangolo” (Citrus x aurantium L.) helyettesíthető más, mindenképpen az érvényben lévő jogszabályok értelmében tanúsított alanyokkal.
Italian[it]
«Il portainnesto, come da tradizione agronomica, è il Melangolo (Citrus x aurantium L.), in alternativa sostituibile da altri portainnesti comunque certificati dalla normativa vigente.»
Lithuanian[lt]
„Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus x aurantium L.) poskiepiai, kurie gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais.“
Latvian[lv]
“Potcelms, kā tradicionāli pieņemts agronomijā, ir melangolo (Citrus x aurantium L.), kuru, iespējams, var aizstāt ar citiem potcelmiem, kurus apstiprina spēkā esošie tiesību akti.”
Maltese[mt]
“Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu ‘melangolo’ (Citrus x aurantium L), sostitwibbli bħala alternattiv minn slavaġ oħra li madankollu huma ċċertifikati taħt il-leġiżlazzjoni applikabbli.”
Dutch[nl]
„De onderstam is „melangolo” (Citrus x aurantium L.), eventueel te vervangen door andere onderstammen, mits die zijn gecertificeerd overeenkomstig de geldende wetgeving.”.
Polish[pl]
„Zgodnie z tradycją rolniczą jako podkładkę stosuje się melangolo (Citrus x aurantium L.), którą można ewentualnie zastąpić innymi podkładkami certyfikowanymi w obowiązujących przepisach.”.
Portuguese[pt]
Como manda a tradição agronómica, o porta-enxertos é o melangolo [laranjeira-amarga (citrus x aurantium L.)], que pode ser substituído por outros porta-enxertos certificados pela regulamentação em vigor.
Romanian[ro]
„Potrivit tradiției agronomice, portaltoiul este Melangolo (Citrus x aurantium L.), acesta putând fi înlocuit cu alte portaltoaie certificate de legislația în vigoare.”
Slovak[sk]
„V súlade s agronomickou tradíciou sa ako podpník používa „melangolo“ (Citrus x aurantium L.), ktorý môže byť nahradený inými podpníkmi. Takéto podpníky však musia byť certifikované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.“
Slovenian[sl]
„V kmetijski tradiciji je podlaga za cepljenje melangolo (Citrus x aurantium L.), ki se lahko po potrebi nadomesti z drugimi podlagami za cepljenje, potrjenimi v skladu z veljavnimi predpisi.“
Swedish[sv]
Som grundstam används i enlighet med jordbrukstraditionerna pomerans (citrus x aurantium L.), som eventuellt kan ersättas av andra grundstammar som är certifierade enligt gällande bestämmelser.